yo pongo

Pongo vuestra sinceridad en duda.

I doubt your sincerity.

Cuando como solo, pongo música.

When I eat alone, I put on music.

Si pongo el termo, ¿tengo que quitar una taza?

If I put the thermos on, do I have to remove a cup?

— Una segunda madre (2015)

Yo pongo a volar a los científicos.

I make scientists fly.

Lo pongo con Roma, hable.

I'll put you through to Rome. Go ahead.

— La noche americana (1973)

Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.

This is the first time I’ve put my computer in this cabinet.

Yo pongo un millón en total.

I'm putting in a total of one million.

— Relatos salvajes (2014)

Por fin le pongo cara a la responsable de esta feria.

Finally, I can put a face to the person responsible for this fair.

— Zeta (2026)

Siempre pongo mis bolígrafos en el cajón.

I always put my pens in the drawer.

Pongo el libro sobre la mesa.

I put the book on the table.

Está bien si pongo mi mano aquí?

Is it okay if I put my hand here?

— Titanic (1997)

Pongo mi coche a su disposición.

I put my car at your disposal.

Y si le pongo pegamento a la pelota?

What if I put glue on the ball?

— Marty Supreme (2025)

También pongo mis bolígrafos en el cajón.

I also put my pens in the drawer.

Yo pongo en marcha el reloj.

I start the clock.

— TÁR (2022)

Lo pongo.

I'll put it on.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sólo pongo los temas importantes.

I only include the important topics.

— Haz lo que debas (1989)

Y todavía me lo pongo.

And I still wear it.

— Mommy (2014)

Tom dice que lo pongo nervioso.

Tom says I make him nervous.

Pongo en duda la precisión del informe.

I question the accuracy of the report.

Yo todavía pongo mi fe en papá.

I still put my faith in Dad.

— Dangal (2016)

Pongo todas mis pertenencias en una bolsa de plástico.

I put all my belongings in a plastic bag.

Ya pongo la señal.

I'm putting the signal on now.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pues abro los brazos, los pongo alrededor de ti, y luego los aprieto.

So I open my arms, put them around you, and then squeeze them.

— Zootrópolis 2 (2025)

Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.

I put a cloth over the strings to muffle the sound.

— El profesional (Léon) (1994)

Yo pongo las reglas.

I make the rules.

— The Running Man (2025)

Cojo la moneda, la pongo en su frente y aprieto.

I take the coin, place it on his forehead, and press.

— La dolce vita (1960)

Yo me las pongo en la cara para que nadie me pegue.

I put them on my face so no one will hit me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pongo el ala bajo la pata.

I put my wing under my leg.

— La vida es bella (1997)

Pongo la segunda capa de cera.

I put the second coat of wax.

Me lo pongo en la barriga cuando me duele.

I put it on my stomach when it hurts.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Imagina que te pongo un arma en la cabeza.

Imagine I put a gun to your head.

— Jugada maestra (2026)

Yo pongo el precio que me parece justo.

I set the price that I think is fair.

— American Gangster (2007)

Ni siquiera le pongo mantequilla a mi pan; considero a eso cocinar.

I don’t even put butter on my bread; I consider that cooking.

Lo pongo, lo pongo.

I’ll put it on, I’ll put it on.

— Perfectos desconocidos (2016)

Baja tus pantalones, así te pongo el sello.

Pull down your pants so I can stamp you.

— 3 Idiots (2009)

A veces le pongo un poco de sal.

Sometimes I add a little salt.

Yo no pongo un centavo más.

I’m not putting in another cent.

— Relatos salvajes (2014)

Siempre pongo mis plumas en el cajón.

I always put my pens in the drawer.

Pongo el zapato bajo la mesa.

I put the shoe under the table.

Pongo mi fe en Ud., señor.

I put my faith in you, sir.