I put; I place, make someone feel or become, I put on
Siempre pongo mis bolígrafos en el cajón.
I always put my pens in the drawer.
No, la pongo de noche y después la saco.
No, I put it on at night and take it off afterward.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pues abro los brazos, los pongo alrededor de ti, y luego los aprieto.
So I open my arms, put them around you, and then squeeze them.
— Zootrópolis 2 (2025)
Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.
I put a cloth over the strings to muffle the sound.
— El profesional (Léon) (1994)
También pongo mis bolígrafos en el cajón.
I also put my pens in the drawer.
I put the book on the table.
Si no me pagas esta noche te pongo a dormir donde te lleguen las aguas.
If you don’t pay me tonight, I’ll put you to sleep somewhere the water reaches you.
— Nazarín (1959)
Pongo mi coche a su disposición.
I put my car at your disposal.
I only have one condition.
Pongo en peligro mi trabajo en ello.
I’m putting my job at risk over it.
Yo pongo a volar a los científicos.
I make scientists fly.
Pongo vuestra sinceridad en duda.
I doubt your sincerity.