pero es que

Pero es que no estoy lista para ser madre.

The thing is, I'm not ready to be a mother.

— Juno (2007)

Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?

But you want me to think of everything, don't you?

— Cidade dos Homens (2007)

No te enfades pero es que he tenido que hacerlo.

Don't be mad, but I had to do it.

Esto es muy acogedor, pero es que ninguno sois mi tipo.

This is very welcoming, but none of you are my type.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero es que nosotros mismos la hacemos, según nuestra propia condición.

But we ourselves create it, according to our own condition.

— Stalker (1979)

Pero es que yo no puedo esperar.

But the thing is, I can't wait.

— Los lunes al sol (2002)

Y no me molestaría, pero es que su--¿Alguien podría?

And I wouldn't mind, but it's just that his— Could someone?

— Avatar (2009)

Pero es que estoy con él.

But I'm with him.

— Roma (2018)

Pero es que tengo que hablar con él.

But I need to talk to him.

— Roma (2018)

Sé que es verdad, pero es que cuando lo dices suena raro.

I know it’s true, but the thing is, when you say it, it sounds weird.