pero es que

but the thing is

→ pero
phrase Uncommon #16,326
but the thing is Introduces an explanation, reason, or objection, often with emphasis.
SP: Pero es que no tengo tiempo hoy.
EN: But the thing is, I don’t have time today.

Pero es que no tenemos que salir.

But we don’t have to go out.

— Jaula (2022)

No te enfades pero es que he tenido que hacerlo.

Don't be mad, but I had to do it.

Pero es que él también se está cayendo.

But the thing is, he's falling too.

— Los lunes al sol (2002)

Pero es que ya te hemos operado.

But we've already operated on you.

— Abre los ojos (1997)

Pero es que yo tengo un problema muy grande.

The thing is, I have a really big problem.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.

But it's not going to do her any good, Dad.

— El hijo de la novia (2001)

Pero es que son miles.

But there are thousands of them.

— Amores perros (2000)

Pero es que nosotros mismos la hacemos, según nuestra propia condición.

But we ourselves create it, according to our own condition.

— Stalker (1979)

Pero es que Mary produce demasiado.

But Mary produces too much.

Pero es que estoy con él.

But I'm with him.

— Roma (2018)

Esto es muy acogedor, pero es que ninguno sois mi tipo.

This is very welcoming, but none of you are my type.

— Por un puñado de dólares (1964)

Pero es que tú quieres que yo piense en todo, ¿no?

But you want me to think of everything, don't you?

— Cidade dos Homens (2007)

Pero es que no estoy lista para ser madre.

The thing is, I'm not ready to be a mother.

— Juno (2007)

Y no me molestaría, pero es que su-- ¿Alguien podría?

And I wouldn't mind, but it's just that his— Could someone?

— Avatar (2009)

Sé que es verdad, pero es que cuando lo dices suena raro.

I know it’s true, but the thing is, when you say it, it sounds weird.

Si yo te doy la razón en todo, pero es que no tienes razón.

I would agree with you on everything, but the thing is, you're not right.

— Los lunes al sol (2002)

Pero es que yo no puedo esperar.

But the thing is, I can't wait.

— Los lunes al sol (2002)

Pero es que tengo que hablar con él.

But I need to talk to him.

— Roma (2018)

Ahora mejor, pero es que a veces es muy borde, abuela.

That's better, but sometimes he's really rude, Grandma.

— Volver (2006)

Pero es que no puedo hacerlo sola.

But I just can't do it alone.

— Chicago (2002)

Que ya lo sé, Marcel, pero es que no veo más opciones.

I know, Marcel, but I just don’t see any other options.

— 7 años (2016)