but the thing is
No te enfades pero es que he tenido que hacerlo.
Don't be mad, but I had to do it.
Pero es que él también se está cayendo.
But the thing is, he's falling too.
— Los lunes al sol (2002)
Pero es que yo tengo un problema muy grande.
The thing is, I have a really big problem.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pero es que no le va a hacer bien a ella, papá.
But it's not going to do her any good, Dad.
— El hijo de la novia (2001)
Pero es que nosotros mismos la hacemos, según nuestra propia condición.
But we ourselves create it, according to our own condition.
— Stalker (1979)
Pero es que Mary produce demasiado.
But Mary produces too much.