llevar

Luego en casa, a llevar una buena vida.

Then back home, to live a good life.

— ¡Vivir! (1994)

Vamos a llevar esto a juicio.

We're going to take this to court.

No debí dejarme llevar así.

I shouldn't have let myself get carried away like that.

— Wicked (2024)

Te vamos a llevar a casa muy pronto.

We'll take you home very soon.

A ellos les gusta llevar colores brillantes.

They like to wear bright colors.

Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.

Tom was the kind of man you could get along with.

Y te dejaste llevar.

And you let yourself go.

— TRON: Ares (2025)

Tenemos que llevar a los niños a casa.

We have to take the children home.

Acostumbramos a llevar zapatos.

We usually wear shoes.

Volverán a llevar gente a Alemania.

They will take people to Germany again.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No trates de llevar demasiadas cosas en la cesta, porque podría romperse.

Don’t try to carry too many things in the basket, because it could break.

Donde podrías divertirte y dejarte llevar.

Where you could have fun and let yourself go.

— ¡Que te den profe! (2013)

Los podría llevar conmigo.

I could take them with me.

— Battle Royale (2000)

Deberías llevar a alguien.

You should bring someone.

— La asistenta (2025)

Tom dice que puede llevar una vida decente como músico callejero.

Tom says he can make a decent living as a street musician.

Una sonrisa es la cosa más bonita que puedes llevar puesta.

A smile is the most beautiful thing you can wear.

Le gusta llevar al testigo o algo.

He likes to bring the witness or something.

Es duro llevar la familia tú sola.

It's hard running the family all on your own.

— ¡Vivir! (1994)

El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.

The plane must carry some reserve fuel.

Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.

All students must wear the same uniform.

Le hice llevar la maleta.

I made him carry the suitcase.

Así que por favor, comienza a llevar una vida digna.

So please, start living a dignified life.

— Despedidas (2008)

Los viernes no necesitamos llevar corbata en la oficina.

On Fridays, we don’t need to wear a tie at the office.

Quiero ayudarle a llevar los paquetes.

I want to help you carry the packages.

Llevar el dinero.

Bring the money.

— Un día de furia (1993)

Asegúrense de llevar todo su equipaje.

Make sure to take all your luggage.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debes llevar tu pasaporte al banco.

You must bring your passport to the bank.

No me puedo llevar bien con él.

I can't get along with him.

Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.

While I was dancing, I got carried away and climbed onto the table.

Me da vergüenza llevar pantalones cortos.

I'm embarrassed to wear shorts.

— Malèna (2000)

Dijiste que no puedes llevar una vida normal, pero te equivocas.

You said you can't lead a normal life, but you're wrong.

— Shelter: El Protector (2026)

Espero que no estés planeando llevar ese vestido a la fiesta.

I hope you're not planning to wear that dress to the party.

Su salario le permite llevar una vida confortable.

His salary allows him to live a comfortable life.

Llevar una pequeña linterna en tu bolsillo puede llegar a ser útil.

Carrying a small flashlight in your pocket can be useful.

No será tan malditamente pesado de llevar.

It won't be that damn heavy to carry.

— Sisu (2022)

Lo siento, pero lo que tienes que llevar aún no está listo.

I'm sorry, but what you need to bring isn't ready yet.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mary suele llevar gorro de baño cuando nada.

Mary usually wears a swimming cap when she swims.

Te digo que te la puedes llevar.

I'm telling you, you can take it.

— Oppenheimer (2023)

Por llevar una careta, supongo.

I suppose it’s because they’re wearing a mask.

— Open Your Eyes (1997)

Luego empecé a llevar este diario.

Then I started keeping this diary.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nos vamos a llevar el Galaxy de vacaciones este fin de semana para despedirlo.

We're taking the Galaxy on vacation this weekend to say goodbye to it.

— Roma (2018)

No necesitabas llevar un paraguas contigo.

You didn't need to bring an umbrella with you.

El ramillete de flores que vi a mi amiga sujetar no parecía llevar rosas.

The bouquet of flowers I saw my friend holding didn’t seem to contain any roses.

Es su responsabilidad llevar a sus hombres a un área abierta.

It is your responsibility to lead your men to an open area.

— El viento que agita la cebada (2006)

Te los van a llevar.

They’re going to bring them to you.

— Bacurau (2019)

Usted pidió llevar a su hermano a Los Álamos.

You asked to take your brother to Los Álamos.

— Oppenheimer (2023)

No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.

It wasn't a problem taking the group of children to the library.

Le vamos a llevar al hospital.

We're going to take him to the hospital.

— American Gangster (2007)

Necesitamos llevar algo, es cuestión de educación.

We need to bring something; it's a matter of good manners.

— Lazzaro feliz (2018)

Me gusta llevar falda larga.

I like to wear long skirts.

No puedo llevar esta mierda de sombrero.

I can't wear this shitty hat.

— El cielo sobre Berlín (1987)

A ver si nos podemos llevar todos bien.

Let's see if we can all get along.

Será difícil llevar sus cabras, debido a que sólo hay acceso en moto.

It will be difficult to bring their goats, as there is only access by motorbike.

— Bacurau (2019)

Pero llevar qué?

But take what?

— Lazzaro feliz (2018)

Claro que te puedes llevar una copia de la orden de transferencia.

Of course, you can take a copy of the transfer order with you.

— Algunos hombres buenos (1992)

No olvides llevar la carta al correo.

Don't forget to take the letter to the post office.

Quiero llevar a mi esposa.

I want to take my wife.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nunca te dejes llevar por la acción.

Never get carried away by action.

— Sin piedad (2026)

No te van a llevar de vuelta con vida.

They're not going to bring you back alive.

— Ghost in the Shell (1995)

No tengo que justificarme por no llevar una estúpida camisa.

I don't have to justify myself for not wearing a stupid shirt.

— La ola (2008)

No te lo vas a llevar cuando te mueras.

You can't take it with you when you die.

No tengo a nadie a quien llevar.

I don't have anyone to take.

— La asistenta (2025)

Sólo es llevar carbón.

It’s just a matter of carrying coal.

— Ip Man (2008)

No me gusta llevar la ropa de otra persona.

I don't like wearing someone else's clothes.

Y creo que se van a llevar un gran gusto.

And I think they're going to be very pleased.

— The Smashing Machine (2025)

Quiero un cesto en el que pueda llevar estas manzanas.

I want a basket in which I can carry these apples.

Tom se ha dejado llevar por el pánico.

Tom has given in to panic.

El hombre llevar mi bate.

The man carrying my bat.

— Un día de furia (1993)

Te puedes llevar el libro.

You can take the book.

Te gustaría llevar velo, ¿no?

You'd like to wear a veil, wouldn't you?

— Rebeca (1940)

Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.

He never travels without taking an alarm clock with him.

No suelo llevar maquillaje.

I don't usually wear makeup.

Parecía que un soplo de viento se lo podía llevar.

It looked as if a gust of wind could carry him away.

— Cadena perpetua (1994)

Nuestro objetivo es llevar estos explosivos con seguridad a Gyeongseong.

Our goal is to transport these explosives safely to Gyeongseong.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom casi olvidó llevar un paraguas con él.

Tom almost forgot to bring an umbrella with him.

Llevar tanto material encima.

Carrying so much material around.

— La ola (2008)

Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.

Because he was very drunk, he couldn't drive the car home.

No podemos llevar todo eso.

We can't carry all that.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Ella se va a ir y se va llevar todo.

She's going to leave and take everything with her.

— Jugada maestra (2026)

Quizá sea hora de llevar esto a una feliz conclusión.

Perhaps it's time to bring this to a happy conclusion.

— Whiplash (2014)

Debo llevar mi reloj a reparación.

I need to take my watch in for repair.

Tom se preguntaba cuánto equipaje pretendía llevar María.

Tom wondered how much luggage Maria intended to bring.

Nos lo podemos llevar si quieres.

We can take it if you want.

Tienes que llevar al equipo a la villa Rossini lo antes posible.

You have to take the team to Villa Rossini as soon as possible.

— Caza en la noche (2019)

Se deja llevar.

He lets himself be carried away.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

No te lo podés llevar.

You can't take it with you.

Pero eso podría llevar algún tiempo.

But that could take some time.

— बर्फी! (2012)

Nadie te va a llevar.

Nobody's going to take you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Se dejó llevar.

He got carried away.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Si quieres yo lo puedo llevar.

If you want, I can take it.

— A primera vista (2014)

Pero cómo te lo vas a llevar?

But how are you going to take it with you?

— Los lunes al sol (2002)

Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.

You probably won’t find it easy to carry out this project successfully.

No hay peor enemigo que uno mismo cuando se deja llevar por el miedo.

There is no worse enemy than oneself when one lets fear take over.

Yo preferiría morir a llevar una vida así.

I would rather die than live a life like that.

Te vamos a sacar de aquí y te vamos a llevar al hospital.

We're going to get you out of here and take you to the hospital.

— También la lluvia (2011)

No sé cómo se las arregla Dalal llevar una escuela ella sola.

I don't know how Dalal manages to run a school on her own.

— Aún estoy aquí (2024)

Necesitamos llevar los muebles.

We need to move the furniture.

— Lazzaro feliz (2018)

Tendrás que llevar el volante, para eso te pagan.

You'll have to drive, that's what you're paid for.

— El salario del miedo (1953)

El hambre puede llevar a la gente a hacer estupideces.

Hunger can lead people to do stupid things.

Nos volverán a llevar al manicomio, eso es todo.

They'll take us back to the asylum, that's all.

Uno puede inventar una nueva forma de llevar dos colores uno con el otro.

You can come up with a new way of wearing two colors together.

— El síndrome asténico (1989)

A ver si puedes llevar esto hasta el comedor.

Let's see if you can take this to the dining room.

— Perdición (1944)

Mary no quiere llevar ropa cara de marca.

Mary doesn't want to wear expensive designer clothes.

Debe de ser muy divertido llevar esa vida de aventuras.

It must be a lot of fun to lead that adventurous life.

— Tigre y dragón (2000)

Siento que me dejé llevar innecesariamente y ahora estoy atascado.

I feel like I got carried away unnecessarily and now I'm stuck.

— Piku (2015)

Se prohíbe llevar armas.

Weapons are prohibited.

Porque al menos no tienes que llevar la prueba bajo el jersey.

Because at least you don't have to wear the test under your sweater.

— Juno (2007)

Debemos llevar el puntal de vuelta y expulsar al gusano.

We must bring the strut back and expel the worm.

— Suzume (2022)

No llevar un cuchillo a una pelea de armas de fuego o una oración.

Do not bring a knife to a gun fight or a prayer.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Me dejarás llevar la navaja?

Will you let me carry the knife?

— El regreso (2003)

Nos dejamos llevar.

We got carried away.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cleo, hay que llevar los dos trajes del señor a la tintorería.

Cleo, we need to take the gentleman's two suits to the dry cleaners.

— Roma (2018)

Tom no tiene ganas de llevar a su perro a caminar esta mañana.

Tom doesn't feel like taking his dog for a walk this morning.

Llevar comida a la Sra. Haniver y la Sra. Raines.

Take food to Mrs. Haniver and Mrs. Raines.

— El club de la lucha (1999)

Allí es necesario llevar corbata.

Wearing a tie is required there.

Debes llevar el pasaporte contigo todo el tiempo.

You must carry your passport with you at all times.

— Queen (2014)

Déjame llevar a mi hermana a casa.

Let me take my sister home.

— RRR (2022)

Usted misma sabe, el tiempo que puede llevar.

You know how long it can take.

— Sin amor (2017)

Llevar un parche de misión en el brazo.

Wear a mission patch on your arm.

Los trabajadores tienen que llevar el pelo corto.

Workers have to have short hair.

Ricci, acuérdate de llevar la bicicleta.

Ricci, remember to bring the bicycle.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Porque eso les ayudará a llevar este arte a su merecido destino.

Because that will help them bring this art to its rightful place.

— स्वदेस (2004)

Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.

My dream is to live a quiet life in the countryside.

Pero tú tendrás que llevar los helados.

But you'll have to bring the ice cream.

— Jungla de cristal (1988)

Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.

I need to take another package to the post office.

No te olvides de llevar una cámara.

Don't forget to bring a camera.

Si de verdad quieres ser generoso me podrías llevar al cine.

If you really want to be generous, you could take me to the movies.

— El maquinista (2004)

Y por eso les hacen llevar la estrella amarilla.

And that's why they make them wear the yellow star.

— Adiós, muchachos (1987)

No puedes llevar un arma.

You can't carry a weapon.

— La ola (2008)

Alguien tiene que llevar a su hermana a Taiyuan.

Someone has to take his sister to Taiyuan.

— El mundo (2004)

Ha tenido que llevar a tu madre al Hospital.

He had to take your mother to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Me vas a llevar con él ahora mismo.

You're going to take me with him right now.

— Drive (2011)

Me ayudó a llevar la silla.

He helped me carry the chair.

Siempre creí llevar una vida honesta.

I always believed I led an honest life.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Porque se lo van a llevar con Snowflake.

Because they’re going to take it with them to Snowflake.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Me gusta llevar a mis hijos a la playa.

I like taking my children to the beach.

Podría llevar un poco de tiempo.

It might take a little while.

Primero debo llevar al Sr. Mann de regreso a Boston.

First, I have to take Mr. Mann back to Boston.

— Campo de sueños (1989)

Sobre todo, no olvides llevar tu pasaporte.

Above all, don't forget to bring your passport.

No puedo llevar esta maleta solo.

I can't carry this suitcase alone.

Finge no poder llevar una vida normal.

He pretends he can't lead a normal life.

— Parásitos (2019)

Se lo van a llevar.

They're going to take it away.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pensaba llevar a mi hermano a casa y recoger a Karen.

I was planning to take my brother home and pick up Karen.

— Uno de los nuestros (1990)

Espere, al chico se le olvidó llevar una cosa.

Wait, the boy forgot to take something along.

— Las diabólicas (1955)

Pero llevar el tiempo, no es poca cosa.

But keeping track of time is no small thing.

— TÁR (2022)

Si no se lo puede llevar, lo enviaremos a nuestro departamento de seguridad.

If you can’t take it with you, we’ll send it to our security department.

— Mommy (2014)

Fíjese, sólo nos vamos a llevar la mitad.

Look, we're only going to take half.

Mac me ayudó a llevar la aspiradora.

Mac helped me carry the vacuum cleaner.

Cualquier abogado de esta ciudad se moriría por llevar mi caso.

Any lawyer in this city would jump at the chance to take my case.

— Chicago (2002)

Ya no me puedo llevar bien con los vecinos.

I can’t get along with the neighbors anymore.

Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.

It will take some time to get used to wearing a wig.

Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.

You should always wear your seat belt when you're in the car.

Lo mejor es llevar ante La Muerte Blanca al asesino.

The best thing to do is bring the killer before the White Death.

— Bullet Train (2022)

Antes solía llevar siempre un reloj, ahora me importa un bledo el tiempo.

I used to always wear a watch, now I don't care about time at all.

Él tuvo que llevar la bolsa.

He had to carry the bag.

Tom ayudó a Mary a llevar sus valijas.

Tom helped Mary carry her suitcases.

La idea era empezar a a partir de cero, llevar una nueva vida.

The idea was to start from scratch, to lead a new life.

— Mother Night (1996)

Voy a ir a llevar al perro al veterinario.

I'm going to take the dog to the vet.

Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.

Running the shop is becoming a burden for him.

No podemos llegar sin llevar nada.

We can't arrive empty-handed.

— Lazzaro feliz (2018)

Papá, ¿me podrías llevar un día al acantilado?

Dad, could you take me to the cliff one day?

— Mañana empieza todo (2016)

Médicos, ¿lo podemos llevar?

Doctors, can we take him?

— Kajaki (2014)

Mi madre era viuda, y le era complicado llevar el bar.

My mother was a widow, and running the bar was difficult for her.

— El médico de Budapest (2020)

Perdóname por obligarte a llevar este peso.

Forgive me for forcing you to carry this burden.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creías que no te ibas a llevar lo tuyo?

Did you think you weren't going to get what was yours?

— Adiós a mi concubina (1993)

Dile que me vas a llevar al Hospital.

Tell him you're going to take me to the hospital.

— Marty Supreme (2025)

Solías llevar familias a la puerta de la prisión ¡para extraer confesiones!

You used to take families to the prison gate to extract confessions!

— Un simple accidente (2025)

Ya se la van a llevar.

They're going to take her away now.

— Roma (2018)

Debo llevar a la Sra. Sewing de nuevo a tomar algo?

Should I take Mrs. Sewing out for a drink again?

— TÁR (2022)

Tienes que llevar a nuestra familia, por favor.

You have to take our family, please.

— Greenland 2 (2026)

Me dejé llevar.

I got carried away.

— El club de la lucha (1999)

Mary suele llevar un gorro de baño cuando nada.

Mary usually wears a swimming cap when she swims.

Sólo sé sentarme y pedir la carta, no cómo llevar un restaurante.

I only know how to sit down and ask for the menu, not how to run a restaurant.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay algo más en una mujer que llevar henna.

There is more to a woman than wearing henna.

— स्वदेस (2004)

Si va usted en avión no podrá llevar mucho equipaje.

If you travel by plane, you won’t be able to take much luggage.

Es obligatorio llevar traje en el trabajo.

Wearing a suit is mandatory at work.

Nos vamos a llevar muy bien.

We're going to get along very well.

Nadie te va a llevar de nuevo.

No one is going to take you back.

No está muy lejos, la puedo llevar.

It's not far, I can take her.

— Encontré al diablo (2010)

No nacemos con la capacidad de llevar una convivencia feliz.

We aren’t born with the ability to live happily with others.

Debe llevar mucho tiempo aquí.

He must have been here for a long time.

— El hoyo (2019)

No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.

I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.

— Solaris (1972)

Este mulo no puede llevar más carga.

This mule can't carry any more weight.

Tom sabe cómo llevar un club.

Tom knows how to run a club.

El caso es que quiero llevar un regalo que sea especial.

The thing is, I want to bring a gift that is special.

— Comer, beber, amar (1994)

Pensé que quería llevar una vida tranquila, pero no, no podía ir a ningún sitio.

I thought I wanted to live a quiet life, but no, I couldn't go anywhere.

— American Gangster (2007)

Te vas a llevar un recuerdo mío.

You're going to take a souvenir from me.

— Carandiru (2003)

A mí me tratan fatal por no llevar la camisa.

They treat me terribly for not wearing a shirt.

— La ola (2008)

Necesitamos llevar dulces.

We need to bring sweets.

— Lazzaro feliz (2018)

Puede llevar al bebé allá, ¿por favor?

Could you take the baby over there, please?

— Lazzaro feliz (2018)