Yap.Town

si es

if it is

→ si
phrase Common #4,771
if it is Often used to introduce a condition or possibility, like “if it’s ...” in English.
SP: Si es necesario, te llamo más tarde.
EN: If it's necessary, I'll call you later.

Especialmente, si es en un lugar aislado, una miserable guerra está ocurriendo.

Especially if it’s in a remote area, a miserable war is taking place.

— Genocidal Organ (2017)

Si es por dejar de hacer algo, hazlo.

If it's about stopping doing something, do it.

Si es una línea recta, Tengo un problema.

If it's a straight line, I have a problem.

— Una batalla tras otra (2025)

Ignoro si es él español o argentino.

I don't know if he's Spanish or Argentinian.

Si es conveniente ven aquí esta noche.

If it works for you, come here tonight.

Si es encubierto, ¿qué hace en una comida en Red Lobster?

If he's undercover, what's he doing at a meal at Red Lobster?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Exacto, si es Stu Macher, sabemos que tiene un cómplice.

Exactly, if it's Stu Macher, we know he has an accomplice.

— Scream 7 (2026)

Si es listo, aprendió su lección.

If he's smart, he's learned his lesson.

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi Express (1998)

Si es reportero, debió decírmelo.

If you are a reporter, you should have told me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Voy a comprobar si es uno de nuestros clientes.

I'm going to check if he is one of our clients.

— Lazzaro feliz (2018)

Quién sabe si es algo malo.

Who knows if it's a bad thing.

— Bullet Train (2022)

Porque si es eso, olvídelo.

Because if that's the case, forget it.

— Impacto (1981)

Si es mi vida, no la suya.

It's my life, not yours.

— El secreto de sus ojos (2009)

Por mí está bien si es un año.

It's fine with me if it's a year.

Si es auténtico, al menos tendremos el material.

If it's authentic, at least we'll have the material.

Si es por lo de Anzio, no voy.

If it's because of Anzio, I'm not going.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si es como tú, no se entera de nada.

If he's like you, he doesn't understand anything.

— Malèna (2000)

Bien, si es la pequeña princesa.

Well, if it's the little princess.

— El castillo en el cielo (1986)

Si es eso lo que quieres.

If that's what you want.

No estoy seguro de si es por aquí.

I'm not sure if it's this way.

— El hundimiento (2004)

Pues, si es solamente una simple silla.

Well, it's just a simple chair.

— Suzume (2022)

Si es la propina.

Yes, it's the tip.

— Los lunes al sol (2002)

Si es acerca del gimnasio, yo asumo.

If it's about the gym, I'll assume.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sr. Kim, si es por el dinero, déjeme pagar la reparación.

Mr. Kim, if it’s about the money, let me pay for the repair.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.

A person sees things differently depending on whether they are rich or poor.

Si es lo que quiere Dirceu, ¿qué tiene de malo?

If that's what Dirceu wants, what's wrong with it?

— Carandiru (2003)

Si es lo tuyo, ¿no?

It's your thing, isn't it?

— Suzume (2022)

Si es por Woosung, ella haría cualquier cosa.

If it's for Woosung, she would do anything.

— Broker (2022)

Desconozco si es español o argentino.

I don't know if he's Spanish or Argentinian.

Ignoro si es español o argentino.

I don't know if he's Spanish or Argentinian.

Si es por un reemplazo, se me arruina el fin de semana.

If it's because of a replacement, my weekend will be ruined.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si es contagioso, ¿quién sabe si esos dos se van a poner así?

If it's contagious, who knows if those two will get like that?

— [REC] (2007)

Si es él, es un pez gordo.

If it's him, he's a big shot.

Si es en defensa propia, no la llamo violencia.

If it's self-defense, I don't call it violence.

— Haz lo que debas (1989)

Si es hombre, no.

If it’s a man, no.

— Anora (2024)

No sabemos si es él.

We don't know if it's him.

— Un simple accidente (2025)

Yo puedo ir con usted si es lo que quiere.

I can go with you if that's what you want.

Si es la voluntad de Dios.

If it is God's will.

André, confirma si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.

André, confirm if that's a twelve that that wretch has in his hand.

— Tropa de élite 2 (2010)

Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.

Xiao Wang will only eat the ice cream if it is vanilla flavored.

Si es mi novia, no debería verificar sus horarios para verla.

If she's my girlfriend, I shouldn't have to check her schedule to see her.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Es muy importante si es la misma ruta que Kim Jang-ok.

It is very important whether it is the same route as Kim Jang-ok's.

— El imperio de las sombras (2016)

No estoy segura si es amor.

I'm not sure if it's love.

Si es un momento.

It'll only take a moment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debo pensar si es realmente bueno para mí.

I need to think about whether it's really good for me.

Si es niña, Susana.

If it's a girl, Susana.

— Amores perros (2000)

Lo haré, si es eso lo que hace falta.

I’ll do it if that’s what it takes.

Quizá, pero al no haber lágrimas como prueba, no sabrías si es tristeza.

Perhaps, but without tears as proof, you wouldn't know if it's sadness.

— Burning (2018)

Si es de buena calidad, la compramos.

If it’s good quality, we’ll buy it.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Si es eso lo que piensas, ¿por qué no dejas de meterte conmigo?

If that's what you think, why don't you stop messing with me?

— Comer, beber, amar (1994)

Se tiene derecho si es por el bien de la gente, ¿no?

You have the right if it's for the good of the people, right?

— Mañana empieza todo (2016)

Si es Catalina tiene un sexto sentido.

If she's Catalina, she has a sixth sense.

— El arca rusa (2002)

Yo puedo ir con ustedes si es lo que quieren.

I can go with you if that's what you want.

Si es lo que dice el gobierno, hay que aceptarlo.

If that's what the government says, we have to accept it.

— The Host (2006)

Si es sólo un momento, lo hago en seguida.

If it only takes a moment, I'll do it right away.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si es lo que te atrae.

If that's what appeals to you.

— El club de la lucha (1999)

No estoy seguro si es macho o hembra.

I'm not sure if it's male or female.

Si es un gilipollas.

He's a complete asshole.

— Los lunes al sol (2002)

Bueno, ¿y qué si es una cita?

So what if it's a date?

— Black Phone 2 (2025)

El Dr. Casares es muy listo, ¡joder si es listo!

Dr. Casares is very smart—damn, is he ever smart!

— El espinazo del diablo (2001)

Si es un pequeño escondite.

It is a small hiding place.

— System crasher (2019)

Si es por mí, ese plan no se aprobaría.

If it were up to me, that plan wouldn't be approved.

Y si es una parada rápida, podría quedarse entre los primeros diez.

And if it's a quick stop, he could stay in the top ten.

— F1 la película (2025)

Si es el gerente, eso es diferente.

If it's the manager, that's different.

Hay modos de averiguar si es una bruja.

There are ways to find out if she is a witch.

No ha habido nadie más, si es eso lo que piensas.

There hasn't been anyone else, if that's what you think.

— Cinema Paradiso (1988)

Si es lo que quiere.

If that's what you want.

Si es menos, no entenderán lo que es.

If it’s less, they won’t understand what it is.

— Oppenheimer (2023)

Estoy pensando si es lo correcto.

I'm wondering if it's the right thing to do.

— Juno (2007)

A Vanessa le gusta Madison si es niña.

Vanessa likes Madison if she’s a girl.

— Juno (2007)

Ahí va, si es Purgatorio.

Well, look at that—it's Purgatorio.

— Roma. Ciudad abierta (1945)