to take; to pick up, to have; to take (food, drink, or medicine)
No tomes nada en serio, acepta el menú naturalmente.
Don't take anything too seriously, just accept the menu naturally.
— La gran belleza (2013)
Yo me encargaré de ellos y no tomes ninguna reserva.
I'll take care of them, and don't take any reservations.
— Piku (2015)
Es mejor que te tomes un pequeño descanso.
It's best if you take a short break.
No irás a ninguna parte con tu maldito amigo hasta que lo tomes.
You're not going anywhere with your damn friend until you take him.
— Una batalla tras otra (2025)
No te tomes muy en serio a esos escritores.
Don't take those writers too seriously.
— La gran belleza (2013)
Tommy dice que te tomes todo el tiempo que necesites.
Tommy says to take all the time you need.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
"Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones", dijo el jefe a Jim.
“It’s a good time for you to take a vacation,” the boss told Jim.
Espero que tomes la decisión adecuada.
I hope you make the right decision.