you have, have, to feel; to have (a need or state), keep
Tienes el mejor de los tratamientos.
You have the best treatment.
¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
How many English lessons do you have at school?
Well, here you go.
Ahora definitivamente tienes la atención de Jobu.
Now you definitely have Jobu’s attention.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
You have a phone.
Tienes demasiados libros en la estantería.
You have too many books on the shelf.
¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
Don't you have anything better to do than read this nonsense?
"Tienes disciplina, conocimiento, pero sobre todo tienes instinto".
You have discipline and knowledge, but above all, you have instinct.
— El guardián invisible (2017)
Is that all you have?
He oído decir que tienes una nueva novia.
I've heard that you have a new girlfriend.
You have all the answers.
Creo que tienes un objeto que estoy buscando.
I think you have an object that I'm looking for.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Oh, eh, Ray, Ray, perdón por molestar pero eh, ¿tienes un casco extra, verdad?
Oh, uh, Ray, Ray, sorry to bother you, but, uh, you have an extra helmet, right?
— Pillion (2025)
Tienes un teléfono en tu casa.
You have a telephone in your house.
¿Es eso lo que tienes en mente?
Is that what you have in mind?
Entonces, ¿tienes novia, Jonny?
So, do you have a girlfriend, Jonny?
— Los hermanos demolición (2026)
Tienes tres minutos antes de que llegue la policía.
You have three minutes before the police arrive.
Y para encontrarlo tienes una hora.
And you have one hour to find it.
Así sabrían que existes, pero no se darían cuenta de que tienes tus máquinas.
That way, they’d know you exist, but they wouldn’t realize you have your machines.
¿Estás seguro de que no tienes su número?
Are you sure you don't have their number?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un hotel?
Since you’ve got all that family there, why are we staying in a hotel?
— Crazy Rich Asians (2018)
La vida te da un solo disparo ¿Por qué no amarla con todo lo que tienes?
Life gives you only one shot—why not love it with everything you’ve got?
— Sólo se vive una vez (2011)
Tienes todo lo que un hombre puede desear.
You have everything a man could want.
Tienes una empresa petrolera en Noruega.
You own an oil company in Norway.
— Las invasiones bárbaras (2003)
You have a good camera.
Dices eso porque todavía no tienes pareja.
You say that because you don't have a partner yet.
En mi opinión, tienes una familia maravillosa.
In my opinion, you have a wonderful family.
¿Tú sólo tienes a Freud en tu estantería?
Is Freud all you have on your bookshelf?
— Oppenheimer (2023)
You got what you wanted.
¿Significa solo que tienes dos esposas y diez hijos?
Does that just mean you have two wives and ten children?
— Pillion (2025)
¿Y tienes alguno de estos amigos aquí?
And do you have any of these friends here?
— Aún estoy aquí (2024)
Milo, ¿tienes algo más deportivo?
Milo, do you have anything more sporty?
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Where do you have your passport?
Y tienes cosas mucho más importantes de las qué ocuparte.
And you have much more important things to worry about.
— Argentina 1985 (2022)
Tienes negocios que atender allí.
You have business to attend to there.
— Por un puñado de dólares (1964)
El que tienes en los pantalones.
The one you have in your pants.
Tienes tantos objetivos que nunca has terminado, sueños que nunca has seguido.
You have so many goals you've never finished, dreams you've never pursued.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
"¿Me podrías pasar el azúcar?" "Aquí tienes."
“Could you pass me the sugar?” “Here you go.”
Tienes hasta el final de la temporada.
You have until the end of the season.
— F1 la película (2025)
Tienes toda una vida por delante.
You have a whole life ahead of you.
You have until midnight.
You have everything you need.
You have a very nice house.
Pero aún tienes todas mis capacidades a tu disposición.
But you still have all my capabilities at your disposal.
— Sin piedad (2026)
You have responsibilities.
Oye, ¿tienes fotografías de tu infancia?
Hey, do you have any photos from your childhood?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No sabes lo que tienes hasta que se haya perdido.
You don't know what you have until it's gone.
Tienes mucho dinero, ¿no?
You have a lot of money, don't you?
Vladímir Nikoláievich, en casa tienes una esposa y un hijo mal estudiante.
Vladimir Nikolayevich, at home you have a wife and a son who is a poor student.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Tienes un hermano y una hermana.
You have a brother and a sister.
Tienes todo el tiempo del mundo para conquistarla.
You have all the time in the world to win her over.
— Abre los ojos (1997)
Cuanto más tienes, más quieres.
The more you have, the more you want.
What kind of wine do you have?
Es una vida aceptable, más que aceptable, la que tienes aquí.
The life you have here is acceptable, more than acceptable.
— Anaconda (2025)
Bueno, ¿De verdad tienes alguna otra opción?
Well, do you really have any other option?
— The Internship (2026)
¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?
How long are you planning to stay?
¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
Do you really have free tickets to the concert?
You have two older brothers.
Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
You have three seconds to make your decision.
Tienes madre, hermanas y hermanos.
You have a mother, sisters, and brothers.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
You have plenty of time.
Pero seguro que tienes un buen motivo para dejarlo.
But I'm sure you have a good reason to quit.
Tienes dos minutos para tomar lo tuyo e irte.
You have two minutes to grab your stuff and leave.
Tienes todas las razones para estar molesta.
You have every reason to be upset.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tienes sólo un pequeño descanso, así que disfrútalo.
You only have a short break, so enjoy it.
Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
I'm sorry, you don't have permission to do that.
¿Acaso tienes la más mínima idea de lo que estás haciendo?
Do you have the slightest idea what you're doing?
— Titanic (1997)
Sin duda tienes muchas teorías para todas esas preguntas.
You certainly have many theories for all those questions.
¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
You never have time for the important things!
You have five seconds.
Estoy seguro de que tienes una explicación.
I'm sure you have an explanation.
— Hable con ella (2002)
You have what they want.
Imagine you have a wife.
Creo que tienes mucho por qué sentirte orgulloso.
I think you have a lot to be proud of.
— Paddington 2 (2017)
Quisiera un cigarrillo, si es que tienes uno.
I'd like a cigarette, if you have one.
— Mulholland Drive (2001)
Bien, ¿tienes alguna pregunta para mí?
Okay, do you have any questions for me?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
You have many friends.
Tienes todo el dinero del mundo.
You have all the money in the world.
Tienes un trato con las personas.
You have a way with people.
And you even have a lightning bolt.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Qué plan tienes para esta noche?
What are your plans for tonight?
Oye, tienes un objetivo en la espalda.
Hey, you've got a target on your back.
— The Running Man (2025)
¿Para esa pregunta tampoco tienes respuesta, no?
You don’t have an answer to that question either, do you?
— Estación central de Brasil (1998)
Why don't you have a girlfriend?
Oye, Mitsuha, aún tienes mucho que hacer.
Hey, Mitsuha, you still have a lot to do.
— Your Name. (2016)
Tienes un montón de documentos llenos de ideas para desarrollar.
You have a lot of documents full of ideas to develop.
— Dolor y gloria (2019)
Y también tienes un trabajo común en un hospital de Cleveland.
And you also have an ordinary job at a hospital in Cleveland.
— American Splendor (2003)
Peter, tienes una hermosa serie de fotos aquí.
Peter, you have a beautiful series of photos here.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You have one week.
Tienes un corazón valiente, hobbit.
You have a brave heart, hobbit.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
You look very good.
You have white teeth.
Tienes el doble de fuerza que yo.
You are twice as strong as I am.
Tienes los pies más fríos que de costumbre.
Your feet are colder than usual.
— Un asunto de familia (2018)
Veo que tienes una gran sensibilidad.
I see that you have great sensitivity.
— No hay otra opción (2025)
¡Qué manía tienes de besar a todo el mundo!
You’re always kissing everyone!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
You're thirty years old, right?
No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.
I don't have any other friends, and Mom said you have a good heart.
— Taxi Express (1998)
Y cuídate que tienes muy mala cara.
And take care of yourself—you look really unwell.
— Volver (2006)
Tienes valor, pero esa cruz es mía.
You have courage, but that cross is mine.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Tienes el ego más grande de Starlanding.
You have the biggest ego in Starlanding.
Primero, eso es porque tienes piel sensible.
First, that's because you have sensitive skin.
— Anora (2024)
En fin, tienes fama de no proteger a tus mujeres.
In short, you have a reputation for not protecting your women.
— Old Boy (2003)
No sé qué opinas de los sindicatos, pero tienes carisma entre los muchachos.
I don't know what you think about unions, but you have charisma among the guys.
— Scary Movie (2000)
You have good taste.
Tu cabello siempre está bien peinado y tienes reflejos.
Your hair is always well combed and you have highlights.
Tienes cara de traer problemas.
You look like you're going to cause trouble.
— Los hermanos demolición (2026)
Déjame decirte primero que tienes un pie hermoso.
Let me tell you first that you have a beautiful foot.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tía, tienes un aspecto de veras impresionante.
Auntie, you look absolutely stunning.
— La doble vida de Verónica (1991)
You are five years old.
You look great.
Tienes pinta de estar a punto de llorar.
You look like you're about to cry.
¡Tú sí que tienes agallas, amigo!
You’ve really got guts, my friend!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tienes el cabello más castaño que negro.
Your hair is more brown than black.
— Un asunto de familia (2018)
You have red eyes.
You have very beautiful eyes.
Tienes una mancha en la camisa.
You have a stain on your shirt.
Tienes el mismo aspecto que tu padre tenía hace treinta años.
You look the same as your father did thirty years ago.
Tienes un aire misterioso que me gusta.
You have a mysterious air about you that I like.
— La vida de Adèle (2013)
Tienes el espíritu de tu madre.
You have the spirit of your mother.
You have that look.
Tu madre tiene razón, ¡tienes mal carácter!
Your mother is right—you have a bad temper!
— Quemado por el sol (1994)
He oído que tienes una hermosa voz.
I've heard you have a beautiful voice.
You look so good.
Pero tienes una cara muy bonita.
But you have a very pretty face.
¡Y tienes la perfecta imagen de la moda del Führer!
And you’ve got the perfect image of the Führer’s style!
— Ha vuelto (2015)
No sabes coser un botón y tienes treinta años ya.
You don't know how to sew on a button and you're already thirty years old.
Tienes líneas de luna, caminos de manzana.
You have lines of moon, paths of apple.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
You look awful.
Tienes manos muy suaves, de bebé.
You have such soft, baby-soft hands.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Chica, qué hermoso cabello tienes.
Girl, you have such beautiful hair.
También tienes un diente nuevo.
You also have a new tooth.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tienes los pies pequeños para ser un tipo grande.
You have small feet for a big guy.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Sólo lo decía, tienes grandes cualidades y serías un gran padre, eso es todo.
I was just saying, you have great qualities and you’d make a great father, that’s all.
— The Smashing Machine (2025)
Tienes un buen sentido del humor.
You have a good sense of humor.
What color is your hair?
Necesitas practicar, pero tienes un buen barítono.
You need to practice, but you have a good baritone voice.
— Los chicos del coro (2004)
¡Ya lo decía yo, tienes buena cabeza!
I told you, you’ve got a good head on your shoulders!
— Andrei Rublev (1966)
Tienes mal aliento y tu peinado no te conviene.
You have bad breath and your hairstyle doesn't suit you.
— El síndrome asténico (1989)
You have bad breath.
Venga, tienes una cara preciosa, eres muy guapa.
Come on, you have a beautiful face, you're very pretty.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Siempre tienes esa manera de hablar con las mujeres.
You always have that way of talking to women.
Tienes talento verdadero, y hablo en serio.
You have real talent, and I mean it.
¿Qué edad tienes y cuál es tu nombre?
How old are you, and what’s your name?
«¿Cuántos años tienes?» «No tengo edad, yo no he vivido.»
“How old are you?” “I don’t have an age; I haven’t lived.”
Tienes una buena estructura ósea para ser coreana.
You have a good bone structure for a Korean.
— La doncella (2016)
Tienes una carrera en las medias.
You have a career in stockings.
Al menos tienes la cara limpia.
At least your face is clean.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Tienes mucha fuerza de voluntad.
You have a lot of willpower.
Tienes un trato muy amable con los pacientes.
You have a very kind way with patients.
— Sin piedad (2026)
Tienes un gran sentido del humor.
You have a great sense of humor.
¡Ve con ella, veamos si tienes pelotas!
Go with her—let’s see if you’ve got the balls!
— Titane (2021)
You have your father's eyes.
You have very good taste.
Vamos, tu padre dice que tienes buen brazo.
Come on, your father says you’ve got a good arm.
— American Gangster (2007)
Tienes un hábito por el que estoy feliz.
You have a habit that I'm happy about.
You have a good memory.
Tienes un lado femenino, ¿quién lo iba a decir?
You have a feminine side, who would have thought?
— Your Name. (2016)
¿Estás intentando decir que tienes cuarenta años?
Are you trying to say you're forty years old?
Tienes una forma diferente de trabajar.
You have a different way of working.
— El agente secreto (2025)
¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
Why don’t you ask for help when you have a problem?
Tienes terapia de rehabilitación en media hora.
You have rehabilitation therapy in half an hour.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No te acuestes tarde, que mañana tienes clase.
Don't go to bed late; you've got class tomorrow.
— Durante la tormenta (2018)
¿Y desde cuándo tienes interés en que yo tenga éxito?
And since when have you been interested in seeing me succeed?
— Adiós a mi concubina (1993)
¿Qué sucede cuando tienes un duelo?
What happens when you’re grieving?
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
You have a problem there.
¿Tanto miedo le tienes, Doctor?
Are you really that afraid of him, Doctor?
— El laberinto del fauno (2006)
Tienes un día importante mañana.
You have an important day tomorrow.
Y sin embargo, tienes la sensación de estar hablando con la misma persona.
And yet, you get the feeling you're talking to the same person.
— Abre los ojos (1997)
¡Qué suerte tienes de vivir aquí!
You’re so lucky to live here!
You have nightmares.
Lo tienes en el bolsillo, cuando tienes muchísima suerte.
You have it in your pocket, when you're very lucky.
Come algo, Silverio, que tienes un día largo hoy.
Eat something, Silverio—you’ve got a long day ahead today.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tienes la mente en blanco cuando estás tan cansado que no puedes pensar.
Your mind goes blank when you're so tired you can't think.
Sospecho que tienes cáncer de estómago.
I suspect you have stomach cancer.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Qué haces cuando tienes dolor de cabeza?
What do you do when you have a headache?
O estás estreñido, o tienes diarrea.
You're either constipated, or you have diarrhea.
— Vivir (1952)
Oye, tío, ¿qué problema tienes con Nicky?
Hey man, what's your problem with Nicky?
— American Gangster (2007)
¿Sientes que tienes fugas de ideas de las que no te puedes deshacer?
Do you feel like you have ideas leaking out that you can’t get rid of?
Siempre tienes sed, y quieres agua o té.
You're always thirsty, and you want water or tea.
— Vivir (1952)
Seguro que tienes ganas de volver a tu vida.
I'm sure you're looking forward to getting back to your life.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
You're overworked.
Bueno, al menos ahora tienes los pies calientes, Cath.
Well, at least your feet are warm now, Cath.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
You have a problem.
Desde luego, tío ¿Lo dices por decir, o realmente tienes intención de venir?
Sure, mate. Are you just saying that, or do you actually intend to come?
— Do You Thing (2001)
Cuando tienes insomnio, nunca estás dormido.
When you have insomnia, you're never asleep.
— El club de la lucha (1999)
Tienes el corazón roto, herido.
Your heart is broken, hurt.
Entonces, ¿qué problema tienes?
So, what’s your problem?
¿Desde cuándo tienes problema con la pena de muerte?
Since when have you had a problem with the death penalty?
Es un asunto que me tiene preocupado y me tienes que ayudar.
It’s something that’s been worrying me, and you have to help me.
— Argentina 1985 (2022)
Me parece que tienes apendicitis.
I think you have appendicitis.
Me va a matar ¿Por qué le tienes tanto miedo a Priya?
He’s going to kill me. Why are you so afraid of Priya?
— Do You Thing (2001)
Trabajas de noche porque tienes insomnio.
You work at night because you have insomnia.
— El club de la lucha (1999)
"Va, no te acuestes tarde, que mañana tienes clase" "Vale".
Okay, don’t stay up late—you have class tomorrow. “All right.”
— Durante la tormenta (2018)
Cuando tienes que ir, tienes que ir.
When you have to go, you have to go.
No sé por qué tienes un problema conmigo.
I don't know why you have a problem with me.
Admite que tienes cierta debilidad por mí.
Admit that you have a certain weakness for me.
— Fresas salvajes (1957)
¿Tienes buena conciencia o tienes un sentimiento de culpa?
Do you have a clear conscience, or do you feel guilty?
Tienes muchas preocupaciones en el trabajo.
You have a lot of worries at work.
— Guardianes de la noche (2004)
You care about him, don't you?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Pero al mismo tiempo, tienes un montón de problemas.
But at the same time, you have a lot of problems.
— Senna (2010)
Sí, bueno, siempre tienes un problema.
Yes, well, you always have a problem.
— Turno de noche (2026)
Parece que tienes algunos problemas de personal, Darryl.
It seems you're having some staffing problems, Darryl.
— Turno de noche (2026)
¿Es la primera vez que tienes este síntoma?
Is this the first time you’ve had this symptom?
Y tienes una cita con ella para mañana.
And you have an appointment with her for tomorrow.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mira no sé qué pasa, pero veo que tienes prisa.
Look, I don't know what's going on, but I can see you're in a hurry.
— Suzume (2022)
Tienes serios problemas emocionales.
You have serious emotional problems.
— El club de la lucha (1999)
I think you're jealous.
No, tienes la entrevista con la directora.
No, you have the interview with the director.
— Mañana empieza todo (2016)
Tienes un poco de fiebre hoy, ¿o no?
You have a bit of a fever today, don’t you?
Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.
Something like that can happen when you're in a hurry.
El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
The first step is to realize that you have a problem.
Tengo curiosidad por saber por qué tienes curiosidad.
I'm curious to know why you're curious.
— TRON: Ares (2025)
Tienes los ojos cerrados, pero sé que estás despierto.
Your eyes are closed, but I know you're awake.
O en el metro, y les dices que tienes el coche en taller.
Or on the subway, and tell them your car’s in the shop.
— Hogar (2020)
Hey Gui-ok, tienes la radio encendida.
Hey Gui-ok, your radio is on.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Veo que les tienes haciendo cálculos para ti.
I see you have them doing calculations for you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Parece que tienes todo bajo control.
It seems you have everything under control.
— Academia Rushmore (1998)
Tienes los neumáticos hechos polvo.
Your tires are completely worn out.
Tienes sucia la nariz, por cierto.
By the way, your nose is dirty.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Lo que pasa es que tienes la cabeza en otra parte, ¿verdad, cielo?
It's just that your mind's somewhere else, isn't it, sweetheart?
— Abre los ojos (1997)
Tienes a mi futuro marido en mente.
You have my future husband in mind.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Ya has visto cómo tienes los cristales.
You’ve seen the state your windows are in.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Tienes los pulmones quemados de cemento.
Your lungs are burned with cement.
— El salario del miedo (1953)
Me tienes podrido el pensamiento.
You’ve got me sick and tired of thinking about it.
— Nazarín (1959)
Porque tienes la ruleta bajo tus narices.
Because you have the roulette wheel right under your nose.
— Perdición (1944)