between, among, enter, go in, come in
Están al norte, en las afueras entre Frohnau y Pankow.
They are in the north, on the outskirts between Frohnau and Pankow.
— El hundimiento (2004)
Un ave se mueve entre las ramas de un árbol.
A bird moves among the branches of a tree.
— Ha vuelto (2015)
Entre tiro y tiro Dadinho fue creciendo.
Between shots, Dadinho grew in stature.
— Ciudad de Dios (2002)
Fue mi primera noche entre extranjeros.
It was my first night among foreigners.
Él es popular entre los alumnos.
He is popular among the students.
Llévatela, por ahí entre dinosaurios se entienden.
Take it with you, dinosaurs understand each other.
— El secreto de sus ojos (2009)
La amistad entre un volcán en erupción y una tormenta salvaje.
The friendship between an erupting volcano and a wild storm.
— RRR (2022)
No hay ninguna relación entre ambos.
There is no relationship between the two.
Hay una frontera entre los hombres y los fantasmas.
There is a border between men and ghosts.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Ellas son muy populares entre los chicos.
They are very popular with the boys.
Su canción es bien conocida entre los jóvenes.
His song is well known among young people.
Había hecho el viaje entre Europa y América como cincuenta veces.
I had made the journey between Europe and America about fifty times.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Tensas relaciones entre la RDA y la RFA.
Tense relations between the GDR and the FRG.
— La vida de los otros (2006)
Dejen más espacio entre las líneas.
Leave more space between the lines.
Estalló una guerra entre los dos países.
A war broke out between the two countries.
Era una probabilidad entre un millón.
It was a million to one chance.
Hay una alianza importante entre esos dos países.
There is an important alliance between those two countries.
Ha de haber una conexión entre estos asesinatos.
There must be a connection between these murders.
Es su idea de charla entre hombres.
That's his idea of a man-to-man conversation.
— El paciente inglés (1996)
No quiero interponerme entre tú y tú.
I don't want to get in between you and you.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?
There was no love left between my father and me, right?
— Devdas (2002)
Me prometes que no hay un gramo de seducción entre Uds.
You promise me there's not an ounce of seduction between you.
— Mañana empieza todo (2016)
Entre despegue y aterrizaje, pasamos un rato juntos.
Between takeoff and landing, we spent some time together.
— El club de la lucha (1999)
Excepto que no lo sabrás hasta sentir ese disparo entre tus ojos.
Except you won't know until you feel that shot between your eyes.
— It (Eso) (2017)
El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
The magician asked for a volunteer from the audience.
Tiene el bocado entre los dientes.
He has the bit between his teeth.
La dejo acá entre tus piernas ¿Qué haces, te vas?
I'll leave it here between your legs. What are you doing, leaving?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
La diferencia de edad entre ambas hermanas no era de más de cuatro años.
The age difference between the two sisters was no more than four years.
Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
It is common for students to skip breakfast before going to school.
Seguramente tendrá la póliza entre sus cosas.
He probably has the policy among his things.
— Perdición (1944)
No soporto estar entre gente brusca.
I can't stand being around rude people.
De entre todos los hermanos, tú eres en quien más confío.
Of all my brothers, you are the one I trust the most.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Soy el mejor entre todos los amantes.
I am the best among all lovers.
Parecías una más entre las chicas.
You seemed like just another one of the girls.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.
I don't have it between my legs right now, sorry.
— Cadena perpetua (1994)
Puede que esté loco, pero Angel's Flight está entre estos dos puntos.
I may be crazy, but Angel's Flight is between these two points.
— Un día de furia (1993)
El seguro del apartamento lo pagan entre los dos porque comparten los gastos.
They both pay for the apartment insurance because they share the expenses.
El Rin es la frontera entre Francia y Alemania.
The Rhine is the border between France and Germany.
Debería haber una proporción entre el castigo y el crimen.
There should be a proportion between the punishment and the crime.
No debería ser así entre hermanas.
It shouldn't be like that between sisters.
— La linterna roja (1991)
Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.
Once, I overheard an argument between your mother and mine.
— Volver (2006)
Querer todo entre el cielo y el infierno es de humanos.
Wanting everything between heaven and hell is human.
— La princesa Mononoke (1997)
No duermas entre las cinco primeras lectura.
Don't sleep between the first five readings.
— Как я провёл этим летом (2010)
Esta será una competición entre Tedesco y usted.
This will be a competition between Tedesco and you.
— Cónclave (2024)
Y también la relación que había entre todas las personas.
And also the relationship that existed among all the people.
— El médico de Budapest (2020)
Entre estrella grande y azul pequeña.
Between a large star and a small blue one.
— Los lunes al sol (2002)
Usted dijo que Bach era como el agua corriendo entre las piedras.
You said that Bach was like water flowing among the stones.
— El médico de Budapest (2020)
Se sentó entre sus dos mejores amigos en la fila del cine.
He sat between his two best friends in the movie theater row.
Parece existir una misteriosa relación entre su enfermedad y la Nada.
There seems to be a mysterious relationship between his illness and Nothingness.
— La historia interminable (1984)
No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.
Don't let anything stand between you and success.
Entre la gente adinerada, mi señor es quien más ama los libros.
Among wealthy people, my lord is the one who loves books the most.
— La doncella (2016)
No te olvides de dejar la cuchilla entre sus dedos.
Don't forget to leave the blade between his fingers.
— Un profeta (2009)
Es sólo una transición breve entre la vida y la eternidad.
It is only a brief transition between life and eternity.
— Eternity (2025)
El aparato de la horca, entre otros.
The gallows apparatus, among others.
Nuestra dirección estaba entre sus pertenencias.
Our address was among his belongings.
— Despedidas (2008)
Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
Tom estaba sentado entre Mary y John.
Tom was sitting between Mary and John.
Es como el agua del manantial que busca su camino entre las piedras.
It is like spring water seeking its way among the stones.
— El médico de Budapest (2020)
El gato se escondió entre las ramas.
The cat hid among the branches.
Abandona la violencia y no habrá mal entre los hombres.
Abandon violence and there will be no evil among men.
— Tigre y dragón (2000)
Entre Iván y yo, ya no hay nada, excepto dolor.
Between Iván and me, there is nothing left but pain.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Los centros comerciales son populares entre los adolescentes.
Shopping malls are popular among teenagers.
Ayudaré a distribuir el dinero entre nuestros socios en todo el país.
I will help distribute the money among our partners across the country.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Ella se puso a hacer café y yo empecé a cotillear entre sus cosas.
She started making coffee, and I started snooping through her things.
— Open Your Eyes (1997)
Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.
This is the worst book among those I have read so far.
Yes, among other things.
Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.
There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.
Pero las parejas deben ser entre chicos o chicas.
But the pairs must be either all boys or all girls.
— A primera vista (2014)
Encajar toda una vida entre ahora y el viernes.
Fitting a whole life between now and Friday.
Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
The firefighters were trapped in the flames.
No hay ningún velo entre la rueda de fuego y yo.
There is no veil between the wheel of fire and me.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Deja más espacio entre las líneas.
Leave more space between the lines.
Se mete en la cama, entre su madre y yo.
He gets into bed, between his mother and me.
— La dolce vita (1960)
Lo último que quiero hacer es interponerme entre tú y Tom.
The last thing I want to do is come between you and Tom.
El bus anda entre el colegio y la estación.
The bus runs between the school and the station.
Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
Between you and me, do you like my sister?
Suiza queda entre Francia, Italia, Austria y Alemania.
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Tensions between the US and Russia are on the rise.
Tenemos una situación seria entre manos.
We have a serious situation on our hands.
El líder caminaba entre la gente, afuera en la oscuridad.
The leader walked among the people, outside in the darkness.
— El club de la lucha (1999)
Había un puente entre cada río.
There was a bridge between each river.
Entre los productos de esta región domina el algodón.
Cotton is the dominant product in this region.
La música es el silencio entre las notas.
Music is the silence between the notes.
Pero el Club de la Lucha sólo existe entre las horas en que comienza y termina.
But Fight Club only exists between the hours it begins and ends.
— El club de la lucha (1999)
Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
There’s a big difference between a theory and an idea.
Elige entre el rojo y el azul, no puedo decidir por ti.
Choose between red and blue, I can't decide for you.
Después de la lluvia, el sol apareció de entre las nubes.
After the rain, the sun appeared from behind the clouds.
Dos autos de Apex entre los mejores diez, pero esto todavía no acaba.
Two Apex cars in the top ten, but this isn't over yet.
— F1 la película (2025)
Oye, observa lo que hay allí entre las bolsas.
Hey, look at what's there between the bags.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Eso y todo lo que hay entre medias.
That and everything in between.
Las relaciones entre estudiantes y profesores ha mejorado en esta escuela.
Student-teacher relations have improved at this school.
Tom metió accidentalmente su teléfono entre la ropa sucia.
Tom accidentally put his phone in the dirty laundry.
Puedes coger los tres libros que quieras de entre éstos.
You can take any three books you want from these.
Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
Buses run between the station and the airport.
Hay mucho tiempo entre paradas.
There is a lot of time between stops.
Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
He is the one with the least money among all of us.
No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.
It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.
— P.K. (Peekay) (2014)
La mujer estaba sentada entre dos hombres.
The woman was sitting between two men.
Sin apuestas por fuera, que la cosa sea entre tú y él.
No outside bets; keep it between you and him.
— Amores perros (2000)
Entre otras cosas, que grabaste el disparo.
Among other things, that you recorded the shooting.
— Impacto (1981)
Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
There is an unbreakable link between language and culture.
Apareció en tiempos de guerra, creció entre las ruinas.
It appeared in times of war, it grew among the ruins.
— The Dreadful (2026)
Deja un espacio entre las líneas.
Leave a space between the lines.
Así que tuve que escoger entre Neto y Matias.
So I had to choose between Neto and Matias.
— Tropa de élite (2007)
La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
The fine line between sanity and madness has become narrower.
El amor es un puente construido entre dos personas.
Love is a bridge built between two people.
Turquía sigue siendo el puente entre Europa y el mundo musulmán.
Turkey remains the bridge between Europe and the Muslim world.
Ellos tienen que resolver conflictos entre las naciones.
They have to resolve conflicts between nations.
Me siento bastante a gusto entre desconocidos.
I feel quite comfortable among strangers.
Y ahora, damas y caballeros, los más pequeños entre los pequeños.
And now, ladies and gentlemen, the smallest of the small.
— El tambor de hojalata (1979)
Una ardilla se escondió entre las ramas.
A squirrel hid among the branches.
Hermano, no puedo interponerme entre usted y su padre.
Brother, I cannot come between you and your father.
— Malcolm X (1992)
La bicicleta está entre los coches.
The bicycle is between the cars.
Es una pregunta muy frecuente entre los estudiantes de primer año.
It's a very common question among first-year students.
Entre la liebre y la tortuga, siempre gana la tortuga.
Between the hare and the tortoise, the tortoise always wins.
— Taxi Express (1998)
Estoy en una disputa constante entre lo que creo y lo que quiero.
I’m constantly torn between what I believe and what I want.
Incluso entre nuestro equipo, muy pocos saben lo que te voy a decir.
Even among our team, very few people know what I’m about to tell you.
— The Host (2006)
La policía busca al asesino entre los nuestros.
The police are looking for the killer among our own.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Entre tanto, aprendimos de nuestros errores.
Meanwhile, we learned from our mistakes.
Como una barca que se balancea entre las palabras.
Like a boat swaying between the words.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Entre las muchas propiedades que usted tiene en Europa, hay una en particular.
Among the many properties you have in Europe, there is one in particular.
— Drácula (2025)
La separación completa entre la raza negra y la raza blanca.
The complete separation between the black race and the white race.
— Malcolm X (1992)
No sé lo que está pasando entre ustedes.
I don't know what's going on between you two.
— Zeta (2026)
Me encantaría tenerte entre mis brazos.
I would love to hold you in my arms.
Está bien, no le haré nada, sólo lo meteré entre los libros.
Okay, I won't do anything to it, I'll just put it between the books.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
La película es popular entre los jóvenes.
The film is popular among young people.
A la policía no investiga conexiones entre casos.
The police are not investigating connections between cases.
— Caché (Escondido) (2005)
Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
Tom and Maria usually speak French to each other.
La actriz es popular entre la gente joven.
The actress is popular among young people.
Pon tu cabeza entre tus rodillas.
Put your head between your knees.
— Lars y una chica de verdad (2007)
No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.
He/She can't decide whether to look for a job or go to college.
Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
New York is among the largest cities in the world.
La tierra está entre la luna y desaparece del cielo, pero sigue ahí.
The Earth is between the moon and disappears from the sky, but it remains there.
— A primera vista (2014)
La victoria o la derrota se decide entre los hombres.
Victory or defeat is decided among men.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Hay una frontera entre Estados Unidos y México.
There is a border between the United States and Mexico.
Hoy he visto un carro de caballos entre el tráfico.
Today I saw a horse-drawn carriage in the traffic.
Supongo que has notado la tensión entre Beth y yo.
I suppose you've noticed the tension between Beth and me.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Compartimos la ganancia entre todos nosotros.
We share the profit among all of us.
La policía no encontró ninguna conexión entre Dan y el atraco.
Police found no connection between Dan and the robbery.
Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
There is a pen between the apple and the book.
Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
Among the guests at the party were two foreign women.
Estudiamos entre seis y ocho horas a la semana.
We study between six and eight hours a week.
De hecho, ¡puede que estén entre vosotros ahora mismo!
In fact, they may be among you right now!
— The Running Man (2025)
Hay una diferencia clara entre saber y entender algo de verdad.
There is a clear difference between knowing and truly understanding something.
Qué ¿hay alguna antigua disputa entre ustedes dos?
Is there some old feud between you two?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Era una batalla entre la familia Qureshi y el resto de los musulmanes.
It was a battle between the Qureshi family and the rest of the Muslims.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No dejen que entre en contacto con su piel.
Do not let it come into contact with your skin.
— Turno de noche (2026)
Asegúrate de que entre en la foto.
Make sure it fits in the photo.
Que no te entre pánico, volverá, ¿qué más va a hacer?
Don't panic, he'll be back, what else is he going to do?
— Sin amor (2017)
Entre con cuidado, el piso está mojado y resbaladizo.
Enter carefully, the floor is wet and slippery.
Matarán a cualquiera que entre en su territorio.
They will kill anyone who enters their territory.
— Anaconda (2025)
No entre ahí, está prohibido el acceso al público general.
Do not enter, access is prohibited to the general public.
Abrió la ventana para que entre aire fresco.
She opened the window to let in some fresh air.
Lo corté para que entre en la máscara de gas.
I cut it so it fits into the gas mask.
— Ha vuelto (2015)
No deje que le entre líquido o partículas a la consola.
Do not allow liquid or particles to enter the console.
Quien entre en contacto con un asesino está en problemas.
Anyone who comes into contact with a killer is in trouble.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Entre sin miedo, el perro no muerde aunque parezca bravo.
Enter without fear, the dog does not bite even though it may seem fierce.
Segundo equipo entre a su posición.
Second team enters its position.
Wally quiere que entre a través de la ventana.
Wally wants him to come in through the window.
— State and Main (2000)
Por favor, acérquese aquí, entre en calor.
Please, come over here and warm up.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Hubert, ¿cómo han conseguido que entre el coche?
Hubert, how did they manage to get the car in?
— El odio (1995)
Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.
Tell him to go in earlier so he has a better exit.
— F1 la película (2025)
Entre con nosotros, hay espacio de sobra para todos en el salón.
Come in with us, there's plenty of room for everyone in the lounge.
Deja que la sonrisa entre en tu corazón.
Let the smile enter your heart.
Entre y vea usted mismo lo que hemos preparado para la inauguración.
Come in and see for yourself what we have prepared for the opening.
Por favor, entre y tome asiento mientras esperamos al director.
Please come in and take a seat while we wait for the director.
Enter the store.
Entre por el jardín si quiere ver las flores que plantamos ayer.
Come in through the garden if you want to see the flowers we planted yesterday.
No entre descalzo a la cocina, hay vidrios rotos en el suelo.
Do not enter the kitchen barefoot, there is broken glass on the floor.
Será mejor que entre uno y luego el otro.
It would be better for one to go in, and then the other.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Mami, estás dejando que entre la luz.
Mommy, you're letting the light in.
Hay que engañar al enemigo para que entre.
The enemy must be tricked into entering.
— Los siete samuráis (1954)
Abramos una ventana para que entre aire fresco.
Let's open a window to let some fresh air in.
Entre al edificio por la entrada lateral si la principal está cerrada.
Enter the building through the side entrance if the main one is closed.
Entre despacio, el bebé está dormido y no quiero que se despierte.
Come in quietly, the baby is asleep and I don't want him to wake up.
Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
Raise the blinds to let in a little light.
Cuando entre, regresa al asiento de adelante y espera.
When you get in, return to the front seat and wait.
— Atrápame si puedes (2002)
Voy a abrir la ventana para que entre aire.
I'm going to open the window to let some air in.
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Abandon all hope, ye who enter here.
Esperemos que Tom no entre.
Let's hope Tom doesn't come in.
Entre por la puerta principal y pregunte en recepción por el doctor.
Enter through the main door and ask at reception for the doctor.
No entre sin llamar antes, es una falta de respeto muy grande.
Do not enter without knocking first, it is a great lack of respect.
Abre la puerta para que entre mi gatito.
Open the door so my kitten can come in.
Repito : no entre al espacio aéreo del aeropuerto.
I repeat: do not enter airport airspace.
Espero que entre pronto en razón y podamos seguir leyendo juntos El Quijote.
I hope he comes to his senses soon and we can continue reading Don Quixote together.
— El hoyo (2019)
Come in and take a look.
La abertura permitirá que entre un conejo, pero no un zorro.
The opening will allow a rabbit to enter, but not a fox.
— El manantial de las colinas (1986)
Entre por aquí, es el camino más corto hasta la sala de juntas.
Enter this way, it's the shortest route to the boardroom.
Teniente, será mejor que entre aquí.
Lieutenant, you'd better get in here.
Pero, una vez que entre, dejan que El Barón se lleve a Mike.
But once inside, they let the Baron take Mike.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Señor le ruego que entre otra vez.
Sir, please come in again.
Entre al coche, que ya vamos tarde a la cita del dentista.
Get in the car, we're already late for our dentist appointment.
Entre cuando quiera, la oficina está abierta todo el día para usted.
Come in whenever you want, the office is open all day for you.
Entre, Gerardo.
Come in, Gerardo.
Don't let the dog in.
Cuando entre al colegio, quiero ser independiente de mis padres.
When I start school, I want to be independent from my parents.
Doña Clara, va a ser mejor que no entre.
Doña Clara, it's probably best if you don't go in.
— Doña Clara (2016)
No quiero que entre en pánico.
I don't want them to panic.
Abre la ventana y deja que entre aire fresco en la casa, por favor.
Open the window and let some fresh air into the house, please.
En cuanto entre a la facultad, le pido que salga conmigo.
As soon as I get into college, I'm going to ask her out with me.
— Parásitos (2019)
Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
Please do not enter the room without knocking.
Enter through the narrow door.
No dejes que nadie entre al cuarto.
Don’t let anyone into the room.
You'd better come in.