un simple

a mere

→ uno
phrase Uncommon #12,904
a mere Used before a masculine singular noun to downplay its importance or status; often translates as “just” or “only.”
SP: Es un simple malentendido.
EN: It’s just a misunderstanding.

"Lee Yong-seok ha sido un simple granjero y un vecino amigable".

Lee Yong-seok has been a simple farmer and a friendly neighbor.

— Burning (2018)

Yo sólo soy un simple taxista, no un cazador de recompensas.

I'm just a simple taxi driver, not a bounty hunter.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Él fue un simple instrumento de la cólera divina.

He was merely an instrument of divine wrath.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es un simple farmacéutico.

He's just a pharmacist.

Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.

An idiot who thinks he's smart is worse than a simple idiot.

O un simple proxeneta.

Or just a simple pimp.

— American Gangster (2007)

Un simple títere falso.

A simple fake puppet.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Quizá es que soy un simple.

Maybe I’m just a simpleton.

— Ágora (2009)

Bien, un simple robo.

Well, just a simple robbery.

— Bullet Train (2022)

Más que un simple hombre.

More than just a man.

— Do Not Enter (2026)

¿Como un simple sacerdote?

Like a mere priest?

— Thirst (2009)

Ahora te lo presento como un simple ser humano.

Now I introduce him to you as a simple human being.

Él fue un simple cocinero, eso lo sabes.

He was just a cook, you know that.

— Good bye, Lenin! (2003)

No, un simple almuerzo.

No, just a simple lunch.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Es un doble o un simple extra?

Is it a double or just an extra?

— Mañana empieza todo (2016)

Eso es un simple detalle.

That's just a minor detail.

— O Som ao Redor (2012)

Yo soy un simple bruto.

I'm just a simple brute.

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Qué puede hacer un simple oficial?

What can a mere officer do?

— Hero (2002)

¿Acaso no se trata de un simple accidente?

Couldn’t it just be an accident?