Yap.Town

no te metas

don't get involved

→ no
phrase Common #7,946
don't get involved Often used to mean ‘stay out of it’ or ‘don't interfere.’ It can sound stern or rude depending on tone.
SP: No te metas en la conversación si no te han preguntado.
EN: Don't get involved in the conversation if you haven't been asked.

Tú no te metas.

Don't get involved.

— Amores perros (2000)

No te metas con eso, no.

Don't mess with that, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

No te metas conmigo.

Don't mess with me.

Mira, no te metas demasiado en esto.

Look, don't get too involved in this.

— El club de la lucha (1999)

No te metas en medio de un marido y su mujer.

Don't interfere between a husband and his wife.

No te metas las manos en los bolsillos.

Don't put your hands in your pockets.

— ¡Vivir! (1994)

No te metas.

Don't get involved.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No te metas con los juguetes.

Don't mess with the toys.

— Nadie sabe (2004)

No te metas el cuchillo en la boca.

Don't put the knife in your mouth.

No te metas, Lena.

Don't get involved, Lena.

— Hellfire (2026)

Tú no te metas, Irén.

Stay out of it, Irén.

— El médico de Budapest (2020)

Espero que no te metas en líos.

I hope you don't get into trouble.

— Mulholland Drive (2001)

No te metas con el ejército, hijo.

Don't mess with the army, son.

— हैदर (2014)

Siéntate y no te metas.

Sit down and stay out of it.

— El tambor de hojalata (1979)

No te metas con él.

Don't mess with him.

No te metas en el barro.

Don't get involved in that mess.

No te metas entre un perro y su hueso.

Don't get between a dog and his bone.

No te metas, chico.

Don't get involved, kid.

— Bacurau (2019)

Papá, no te metas, por favor.

Dad, please don't get involved.

— 3 Idiots (2009)

No te metas con la religión.

Don't mess with religion.

— P.K. (Peekay) (2014)

No te metas demasiado en esta lectura.

Don’t get too absorbed in this reading.

Mejor no te metas.

It's best not to get involved.

— La piel que habito (2011)

No te metas en mi cuarto sin tocar a la puerta.

Don't come into my room without knocking.

No te metas!

Don't get involved!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No te metas con Tom.

Don't mess with Tom.

No te metas con niños más pequeños.

Don't pick on younger kids.

Por amor de Dios, no te metas en los asuntos de la aldea.

For God's sake, don't meddle in the village's affairs.

— स्वदेस (2004)

Ve directo al garaje, no te metas.

Go straight to the garage; don't get involved.

— Gully Boy (2019)

Y tú no te metas con él.

And don't you mess with him.

— Adiós, muchachos (1987)

Es mejor que no te metas.

It's best if you don't get involved.

— Tropa de élite 2 (2010)

No te metas, Tuba, esto es con él.

Don't get involved, Tuba, this is about him.

— Ciudad de Dios (2002)