piece of information, fact
Ese era un dato importante, ¿no?
That was an important piece of information, wasn't it?
— Algunos hombres buenos (1992)
El que te pasó el dato del cierre.
The one who gave you the tip about the closing.
— Nueve reinas (2000)
No, me refiero al dato que intentas que pase desapercibido.
No, I'm referring to the fact you're trying to make go unnoticed.
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Deberíamos ir todos y decir nuestros nombres y un dato curioso?
Should we all go around, say our names, and share a fun fact?
— The Running Man (2025)