el dato

piece of information, fact

ˈd a t o
noun · masculine Rare #30,235
piece of information, fact Commonly used for a specific piece of information, including a personal detail or useful tip.
SP: Tengo un dato importante para ti.
EN: I have an important piece of information for you.
Declension of dato
datosdato

¿Qué dato?

What information?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Ese era un dato importante, ¿no?

That was an important piece of information, wasn't it?

— Algunos hombres buenos (1992)

Gracias por el dato.

Thanks for the info.

— El quinto elemento (1997)

El dato es alentador.

The data is encouraging.

El que te pasó el dato del cierre.

The one who gave you the tip about the closing.

— Nueve reinas (2000)

Ése es el dato oficial.

That’s the official figure.

— Rang De Basanti (2006)

Este dato está obsoleto.

This information is outdated.

No, me refiero al dato que intentas que pase desapercibido.

No, I'm referring to the fact you're trying to make go unnoticed.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Un colega me dio el dato.

A colleague tipped me off.

— Good bye, Lenin! (2003)

¿Deberíamos ir todos y decir nuestros nombres y un dato curioso?

Should we all go around, say our names, and share a fun fact?

— The Running Man (2025)

¿Algún dato?

Any information?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vine porque me dieron un dato, pero no creo que funcione.

I came because someone gave me a tip, but I don’t think it’ll work.

— Nueve reinas (2000)

Sounds similar to