during, throughout
Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
Tom has been out of town for the past three months.
Nos veremos a diario durante el ensayo.
We will see each other daily during the rehearsal.
— Moulin Rouge (2001)
Un chico perdió un dedo durante los ensayos.
A boy lost a finger during rehearsals.
— Academia Rushmore (1998)
Así que estuve allí sentada durante cinco horas escuchando mandarín.
So I sat there for five hours listening to Mandarin.
— Toni Erdmann (2016)
Ha estado atento durante el juicio por más de cuatro horas.
He has been attentive during the trial for more than four hours.
— El capitán (2018)
Me tomó de la mano y caminamos durante un rato.
He took my hand and we walked for a while.
— Die My Love (2025)
No hables de trabajo durante la comida.
Don't talk about work during the meal.
Tendrás que darme raciones para treinta personas durante tres meses.
You will have to give me rations for thirty people for three months.
— Super 30 (2019)
Piensa lo bien que se portó durante la operación.
Think about how well he behaved during the operation.
— Sacrificio (1986)
Hemos estado así durante cinco meses.
We’ve been like this for five months.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Durante unos instantes se hizo un silencio absoluto en cubierta.
For a few moments, there was absolute silence on deck.
¿Te ocuparás durante dos o tres días?
Will you be busy for two or three days?
— Как я провёл этим летом (2010)
Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
I’ll try to go home during the holiday season.
El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
The saber-toothed tiger became extinct during the ice age.
Él habló sin pausa durante diez minutos.
He spoke non-stop for ten minutes.
Él volvió a casa tras haber estado fuera durante diez meses.
He returned home after being away for ten months.
Sufrieron mucho durante los años de la guerra.
They suffered greatly during the war years.
Y te ponen muy callado durante la cena.
And they make you very quiet during dinner.
A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.
Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
Tom was only out for fifteen minutes.
Sí, pero he estado conduciendo durante más tiempo.
Yes, but I've been driving for longer.
— Intocable (2011)
Estuve enferma con gripe durante una semana entera y no salí de casa para nada.
I was sick with the flu for a whole week and didn't leave the house at all.
Murió a causa de un shock durante la operación.
He died from shock during the operation.
— The Host (2006)
He estado esperando para invitarte a salir durante largo tiempo.
I've been waiting a long time to ask you out.
He estado viviendo en un palacio durante toda mi vida.
I've been living in a palace my whole life.
— Acantilado rojo (2008)
Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.
I've been doing this for the past three years.
Por favor, descanse durante este viaje.
Please get some rest during this trip.
— Train to Busan (2016)
Tom ha estado estudiando francés durante estos últimos tres años.
Tom has been studying French for the past three years.
¿Qué piensas que hicimos durante la dictadura?
What do you think we did during the dictatorship?
— Argentina 1985 (2022)
Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.
He lived abroad for much of his life.
La arrastraron por el campo durante un buen rato.
They dragged her across the field for quite a while.
— Bajocero (2021)
Discutimos nuestros planes para un viaje a Italia durante el café.
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
El secreto del Grial ha estado a salvo durante mil años.
The secret of the Grail has been safe for a thousand years.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
No creo que haya entendido lo que intenté explicarle durante la reunión.
I don't think he understood what I tried to explain to him during the meeting.
Te han mantenido en la oscuridad durante demasiado tiempo.
You've been kept in the dark for too long.
— Ne Zha (2019)
Continúa por esta calle durante una milla.
Continue along this street for one mile.
Te estuve buscando durante todo este tiempo.
I've been looking for you all this time.
— It (Eso) (2017)
Ella estuvo en la cama durante la mañana leyendo un libro.
She was in bed during the morning reading a book.
No se habla durante el estudio.
No talking is allowed during the study.
— El último emperador (1987)
Ha perseguido a su madre durante demasiado tiempo.
He’s been chasing his mother for far too long.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y durante la visita del médico, se come las uñas.
And during the doctor's visit, he bites his nails.
— Good bye, Lenin! (2003)
Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.
A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.
La conocí durante mi estancia en México.
I met her during my stay in Mexico.
Se suspende la votación durante unos minutos.
Voting is suspended for a few minutes.
— El gatopardo (1963)
Vino a disculparse por lo que dijo durante la discusión.
He came to apologize for what he said during the argument.
Tocaron esta canción durante mi clase de francés.
They played this song during my French class.
Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.
During the summers, I used to go to Miami.
Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
I crossed the equator for the first time during my trip to Australia.
Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
Tom changed his mind after thinking about the matter for a while.
Solía caminar descalzo por la playa al atardecer durante los veranos.
I used to walk barefoot on the beach at sunset during the summers.
Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
I swam a lot during these summer holidays.
Los hombres son niños durante toda su vida.
Men are children throughout their lives.
He estado a dieta durante más de un año.
I've been on a diet for over a year.
Agradezco la ayuda de mis vecinos durante la mudanza.
I appreciate the help of my neighbors during the move.
Fui profesor durante quince años.
I was a teacher for fifteen years.
Lo que hacemos aqui, es durante nuestro tiempo libre.
What we do here is during our free time.
No creo que Tom pueda caminar durante dos o tres días.
I don't think Tom will be able to walk for two or three days.
Quiero que me llaméis Sr. Wenger durante toda la semana.
I want you to call me Mr. Wenger all week.
— La ola (2008)
No se necesita hablar durante un dictado.
You don't need to speak during a dictation.
— La vida de Adèle (2013)
Lo hice durante toda la mañana.
I did it all morning.
Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
For fifteen days I worked hard to prove that.
Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
A gentleman tried to contact you during your absence, sir.
Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.
He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.
No se permite fumar durante el espectáculo!
Smoking is not allowed during the show!
Luego no podremos hacerlo durante seis meses.
Then we won't be able to do it for six months.
— París, je t'aime (2006)
Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
For the rest of his life, he would remember every detail of that morning.
Planeamos el día durante el desayuno.
We plan the day during breakfast.
Voy a estar en casa durante la mañana.
I’ll be home in the morning.
Unió a los clanes durante una era de gran tristeza.
He united the clans during an era of great sorrow.
— Avatar (2009)
Un frío intenso se apoderó de toda la región durante la semana pasada.
An intense cold gripped the entire region last week.
La vida en el campo puede ser muy dura durante los meses de invierno.
Life in the countryside can be very hard during the winter months.
Esta ceremonia continuará durante algunas horas más.
This ceremony will continue for a few more hours.
— El arca rusa (2002)
Los delegados debatieron el compromiso durante muchos días.
The delegates debated the commitment for many days.
Él vivió allí durante toda su vida.
He lived there all his life.
El tráfico estuvo cortado durante varias horas.
Traffic was blocked for several hours.
Pero durante esos días, he pensado mucho sobre mi vida.
But during those days, I've thought a lot about my life.
— París, je t'aime (2006)
El periodo crítico en un matrimonio es durante el desayuno.
The critical period in a marriage is during breakfast.
¿Así que has vivido aquí durante siete, ocho años?
So, you’ve lived here for seven or eight years?
— Laurence Anyways (2012)
Ha tenido fiebre durante la última semana.
He has had a fever for the past week.
— The Running Man (2025)
Estudié francés durante cuatro años en la universidad.
I studied French for four years at university.
He died during the operation.
Tuve sexo con él durante un año y medio.
I had sex with him for a year and a half.
Faizal desapareció durante muchas noches.
Faizal disappeared for many nights.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.
We met last Christmas, during the office party.
He estado esperando durante una hora y media.
I've been waiting for an hour and a half.
No vimos la luz del día durante tres meses.
We didn't see the light of day for three months.
— Un simple accidente (2025)
Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
Reading is a good way to kill time during a train journey.
Ella trabajó durante varias horas.
She worked for several hours.
Anoche Tom estuvo estudiando francés durante tres horas.
Last night Tom spent three hours studying French.
No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
¡Hemos esperado al helicóptero durante tres jodidas horas!
We've been waiting for the helicopter for three fucking hours!
— Kajaki (2014)
Durante cierto tiempo no miré fuera de la cabina.
For a while I didn't look out of the cabin.
— Solaris (1972)
La rodilla de mi amigo se rompió, y tuvo que usar un yeso durante medio año.
My friend's knee broke, and he had to wear a cast for half a year.
— Sin amor (2017)
It rained for many days.
Durante la función las toco mucho.
I touch them a lot during the performance.
— La doble vida de Verónica (1991)
El accidente ocurrió durante uno de los viajes oficiales del presidente.
The accident occurred during one of the president’s official trips.
Fueron el blanco de todas las burlas durante el primer semestre.
They were the target of all the jokes during the first semester.
Lo seguimos durante cinco meses.
We followed him for five months.
I waited for five hours.
Jane se quedó callada durante un buen rato.
Jane remained silent for a long time.
Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos.
And that he reigned with justice and goodness for many centuries.
— El laberinto del fauno (2006)
Durante algún trabajo en equipo o fiesta de la compañía.
During a team-building activity or company party.
— Sin amor (2017)
Estuvimos en el tren durante diez horas.
We were on the train for ten hours.
Lo hemos sido durante casi tres años.
We have been for almost three years.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.
A white car has been following me for the last two hours.
Tomás habló durante tres minutos.
Tomás spoke for three minutes.
Lo arreglaré con tu papá durante el desayuno.
I'll sort it out with your dad over breakfast.
— Marty Supreme (2025)
Planeo vivir en Australia durante al menos tres años.
I plan to live in Australia for at least three years.
Le he servido durante veinte años.
I have served him for twenty years.
Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.
She always has time during the afternoon.
¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?
Who will look after the house while you're away?
Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
This fig jam has been cooking for almost an hour.
Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.
Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ella nunca está conectada, ni siquiera durante sus vacaciones.
She's never online, not even during her vacations.
Conoce a extranjeros durante sus viajes.
Meet foreigners during your travels.
Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
I was away from home for the entire summer vacation.
No puedo mantener a tu madre durante el resto de mi vida.
I can't support your mother for the rest of my life.
— Marty Supreme (2025)
Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
My family has lived here for twenty years.
Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
It has rained heavily all morning.
Tú me salvaste durante la batalla con los soldados.
You saved me during the battle with the soldiers.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Este clima anormal continuará durante algunas semanas.
This abnormal weather will continue for a few weeks.
— El tiempo contigo (2019)
Durante los días siguientes estuve muy abatida.
I was very down in the days that followed.
Lo conocí durante mi estancia en Londres.
I met him during my stay in London.
No tuvimos ningún incidente inesperado durante nuestro viaje.
We had no unexpected incidents during our trip.
Tom siempre se siente deprimido durante los fríos meses de invierno.
Tom always feels depressed during the cold winter months.
Ahora estoy ocupado pero podremos conversar durante el almuerzo.
I’m busy right now, but we can chat during lunch.
Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
His first major work was created during his time fighting with the guerrillas.
He pintado durante toda mi vida.
I have painted all my life.
Él fue ahorcado durante la revolución.
He was hanged during the revolution.
Durante unos minutos interminables, fue y vino flotando a lo largo del mástil.
For a few interminable minutes, he drifted back and forth along the mast.
Solo como palomitas durante una película.
Just like popcorn during a movie.
Estábamos todos presentes durante la conferencia.
We were all present during the conference.
Perdió el trabajo durante la crisis.
He lost his job during the crisis.
Fuego y llamas durante un año, cenizas durante treinta.
Fire and flames for one year, ashes for thirty.
— El gatopardo (1963)
Ya sabes, durante el recreo, sobre los asesinatos.
You know, during recess, about the murders.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Gracias, Frank, y hablaremos contigo más tarde durante la transmisión.
Thank you, Frank, and we'll talk to you later during the broadcast.
— Impacto (1981)
Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
I studied English with a native speaker for four years.
Enseñó música durante treinta años.
He taught music for thirty years.
Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.
Reading is a good way to pass the time during a train journey.
Durante millones y millones de años.
For millions and millions of years.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Durante esta situación política, necesitas un hombre en casa para protegerte.
During this political situation, you need a man in the house to protect you.
— Como agua para chocolate (1992)
Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.
I studied in England for six months when I was a student.
Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
My father didn’t say a single word during dinner.
Gracias por ayudarnos durante estos meses.
Thank you for helping us during these months.
— Comer, beber, amar (1994)
Durante todo ese tiempo, ¿usted sabía de qué vivía él?
All that time, did you know how he made a living?
— Crímenes de familia (2020)
Estaré en Boston durante la primera semana de octubre.
I’ll be in Boston during the first week of October.
Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
During the accident, he was cut from head to toe.
Durante unos años, mi padre vino a comer los domingos.
For a few years, my father came to eat on Sundays.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Un día vi por casualidad, durante misa, Pedro le pasó a Tita una nota de amor.
One day, I happened to see Pedro pass Tita a love note during Mass.
— Como agua para chocolate (1992)
Qué suerte, podemos hacer lo que queramos durante la semana de proyectos.
How lucky, we can do whatever we want during project week.
— La ola (2008)
Por lo tanto, no creo que podamos llegar durante este período de navegación.
Therefore, I don't think we can arrive during this sailing period.
— Как я провёл этим летом (2010)
Durante los dos días del juicio, hizo de escolta de David.
During the two days of the trial, he acted as David’s bodyguard.
Durante noventa y nueve noches, mantuvo la ilusión de que ella le esperaría.
For ninety-nine nights, he held on to the hope that she would wait for him.
— Cinema Paradiso (1988)
Él estuvo en el ejército durante treinta años.
He was in the army for thirty years.
La que me has hecho sentir durante todos estos años.
The way you've made me feel all these years.
— Perfectos desconocidos (2016)
Sin haber dormido bien es muy difícil concentrarse en algo durante más de diez minutos.
Without having slept well, it is very difficult to concentrate on something for more than ten minutes.
Tendremos que esperar durante tres horas.
We'll have to wait for three hours.
Durante algunos días ha de adoptar un régimen de tranquilidad absoluta.
For a few days, they must follow a regime of complete rest.
Permanezcan sentados durante los créditos, por favor.
Please remain seated during the credits.
— Caché (Escondido) (2005)
Así que cierra los ojos y siéntate en silencio durante algún tiempo.
So close your eyes and sit in silence for a while.
— Piku (2015)
Decenas de personas resultaron gravemente heridas durante el ataque.
Dozens of people were seriously injured during the attack.
Los militares dispararon a alguien que corría durante el festival de Leh.
The military shot someone who was running during the Leh festival.
— Dil se.. (1998)
Mantén la mente despejada y decidida durante las negociaciones.
Keep a clear and determined mind during negotiations.
— Bugonia (2025)
Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
Many young people died for democracy during that war.
Me quedaré durante tres meses.
I’ll stay for three months.
Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
It’s been pouring rain here over the past few days.
Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.
We stayed together for about three months.
Ha llovido todos los días durante más de dos meses.
It has rained every day for more than two months.
— El tiempo contigo (2019)
Pero, durante las investigaciones usted reconoció su culpabilidad.
But, during the investigations you admitted your guilt.
— მონანიება (1987)
Durante varios meses, las cosas fueron mucho más sencillas.
For several months, things were much simpler.
Tom estaba contento de no tener que vivir en Boston durante más de un año.
Tom was happy that he didn’t have to live in Boston for more than a year.
Mary me mostró las fotos que sacó durante la boda.
Mary showed me the photos she took during the wedding.
Pero tenemos que matar al jefe durante ese tiempo.
But we have to kill the boss during that time.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
As far as I know, there were no problems during the first semester.