during
Pero durante esos días, he pensado mucho sobre mi vida.
But during those days, I've thought a lot about my life.
— París, je t'aime (2006)
Agradezco la ayuda de mis vecinos durante la mudanza.
I appreciate the help of my neighbors during the move.
Continúa por esta calle durante una milla.
Continue along this street for one mile.
Pero, durante las investigaciones usted reconoció su culpabilidad.
But, during the investigations you admitted your guilt.
— მონანიება (1987)
Planeo vivir en Australia durante al menos tres años.
I plan to live in Australia for at least three years.
Habrá lluvias intensas en toda la región norte durante los próximos tres días según Meteorología.
According to the Meteorological Service, heavy rains are expected throughout the northern region over the next three days.
Por lo tanto, no creo que podamos llegar durante este período de navegación.
Therefore, I don't think we can arrive during this sailing period.
— Как я провёл этим летом (2010)
Durante cierto tiempo no miré fuera de la cabina.
For a while I didn't look out of the cabin.
— Solaris (1972)
Esta ceremonia continuará durante algunas horas más.
This ceremony will continue for a few more hours.
— El arca rusa (2002)
Jane se quedó callada durante un buen rato.
Jane remained silent for a long time.
Estaré meditando en el jardín durante media hora, así que no hagas mucho ruido por favor.
I'll be meditating in the garden for half an hour, so please don't make too much noise.
Él guardó silencio durante la reunión.
He remained silent during the meeting.
Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos.
And that he reigned with justice and goodness for many centuries.
— El laberinto del fauno (2006)
Durante nuestro viaje a Salónica, vimos la casa de Atatürk.
During our trip to Thessaloniki, we saw Atatürk's house.
Su pregunta me tomó completamente por sorpresa durante la reunión.
His question took me completely by surprise during the meeting.
Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.
We stayed together for about three months.
Durante el asunto, llamó un periodista.
During the affair, a journalist called.
— Fue la mano de Dios (2021)
Fue lo único que me dijiste durante la secundaria.
That's all you ever said to me during high school.
— Burning (2018)
Ella enseñó música durante treinta años.
She taught music for thirty years.
Sí, pero viví en São Paulo durante algunos años.
Yes, but I lived in São Paulo for a few years.
— El agente secreto (2025)
Quiero que me llaméis Sr. Wenger durante toda la semana.
I want you to call me Mr. Wenger all week.
— La ola (2008)
Trabajó en la embajada durante tres meses.
She worked at the embassy for three months.
Solo como palomitas durante una película.
Just like popcorn during a movie.
No he estado ocupado durante dos días.
I haven't been busy for two days.
Tuve sexo con él durante un año y medio.
I had sex with him for a year and a half.
Pero tenemos que matar al jefe durante ese tiempo.
But we have to kill the boss during that time.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Enseñó música durante treinta años.
He taught music for thirty years.
Nos gustaría visitar a Nikko durante estas vacaciones de verano.
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.
People almost starved to death during the terrible winter.
Solo pensé en ti durante todo el viaje de regreso.
I could think of nothing but you during the entire trip back.
El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
The weather was hot for a few days.
It snowed for four days.
Así que estuve allí sentada durante cinco horas escuchando mandarín.
So I sat there for five hours listening to Mandarin.
— Toni Erdmann (2016)
Tendrás que ir en tren durante dos días.
You will have to travel by train for two days.
Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
His first major work was created during his time fighting with the guerrillas.
Scrooge y Marley habían sido socios durante muchos, muchos años.
Scrooge and Marley had been business partners for many, many years.
Pueden haber rayos durante una tormenta.
Lightning can occur during a storm.
No vimos la luz del día durante tres meses.
We didn't see the light of day for three months.
— Un simple accidente (2025)
Estuvo muy enfermo durante el último invierno.
He was very ill during the last winter.
— La cinta blanca (2009)
Fueron el blanco de todas las burlas durante el primer semestre.
They were the target of all the jokes during the first semester.
Durante la escuela estaba desesperadamente enamorado de Marie.
During school I was desperately in love with Marie.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Los hombres son niños durante toda su vida.
Men are children throughout their lives.
Me alegra tenerlo en el control durante tres semanas.
I'm glad to have him under control for three weeks.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Fadil y Layla salieron juntos durante aproximadamente un año.
Fadil and Layla dated for about a year.
Esperé durante una hora y media.
I waited for an hour and a half.
Este billete es válido durante tres meses.
This ticket is valid for three months.
Solo he estado conectado durante diez minutos.
I've only been online for ten minutes.
Ya sabes, durante el recreo, sobre los asesinatos.
You know, during recess, about the murders.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Crucé el ecuador por primera vez durante mi viaje a Australia.
I crossed the equator for the first time during my trip to Australia.
Se mantuvo en compañía de Rick durante los seis meses de estadía en Italia.
She stayed in Rick's company during the six months of her stay in Italy.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Estudié francés durante cuatro años en la universidad.
I studied French for four years at university.
El silencio se mantuvo durante todo el cortejo fúnebre.
Silence was maintained throughout the funeral procession.
Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.
Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Me preguntó si quería servir durante la cena.
He asked me if I wanted to serve during dinner.
— La vida es bella (1997)
Tenía que ponerlo bajo su almohada durante dos meses.
He had to put it under his pillow for two months.
Tom estuvo fuera sólo durante quince minutos.
Tom was only out for fifteen minutes.
Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.
During the Christmas holidays, traffic will not be allowed in the city center.
Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.
We met last Christmas, during the office party.
A veces he pegado un vistazo a la Super Bowl durante el trabajo.
Sometimes I've caught a glimpse of the Super Bowl while at work.
Mis padres están viajando por Europa durante todo el verano.
My parents are traveling around Europe all summer.
El barco se hundió durante la tormenta.
The ship sank during the storm.
Murió a causa de un shock durante la operación.
He died from shock during the operation.
— The Host (2006)
Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.
During the summers, I used to go to Miami.
Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.
He sleeps during the day and works during the night.
Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
Tom has been out of town for the past three months.
La verdad finalmente salió a la luz durante su juicio.
The truth finally came to light during his trial.
Ojalá fuera Chambord durante el período del Directorio.
I wish it were Chambord during the Board's term.
— El arca rusa (2002)
Traje muchos libros para no aburrirme durante el viaje.
I brought lots of books so I wouldn't get bored during the trip.
La lluvia estuvo cayendo durante cinco días.
The rain fell for five days.
No durante los nueve primeros días después de la boda.
Not during the first nine days after the wedding.
— La linterna roja (1991)
Mi madre se sintió mal durante el viaje.
My mother felt sick during the trip.
— Cuentos de Tokio (1953)
Permanezcan sentados durante los créditos, por favor.
Please remain seated during the credits.
— Caché (Escondido) (2005)
Lo han buscado durante seis años, ¡y no lo han pillado aún!
They've been looking for him for six years, and they still haven't caught him!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Ha estado esperando aquí durante un buen rato.
He has been waiting here for quite a while.
Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.
Reading is a good way to kill time during a train journey.
Tocaron esta canción durante mi clase de francés.
They played this song during my French class.
Estuvo lloviendo durante cinco días.
It rained for five days.
Lo hice durante toda la mañana.
I did it all morning.
No creo que haya entendido lo que intenté explicarle durante la reunión.
I don't think he understood what I tried to explain to him during the meeting.
Ha tenido fiebre durante la última semana.
He has had a fever for the past week.
— The Running Man (2025)
Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
It has rained heavily all morning.
Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
A gentleman tried to contact you during your absence, sir.
Nunca duermo durante más de seis horas.
I never sleep for more than six hours.
Lo arreglaré con tu papá durante el desayuno.
I'll sort it out with your dad over breakfast.
— Marty Supreme (2025)
Él fue ahorcado durante la revolución.
He was hanged during the revolution.
Si no cambiamos nuestro voto, estaremos aquí durante semanas.
If we don't change our vote, we'll be here for weeks.
— Cónclave (2024)
Me han considerado un imbécil durante toda mi vida.
I’ve been considered an idiot my entire life.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Me tomó de la mano y caminamos durante un rato.
He took my hand and we walked for a while.
— Die My Love (2025)
La oficina estará cerrada durante todo agosto por las vacaciones de verano.
The office will be closed throughout August for summer vacation.
Hemos trabajado juntos durante treinta años.
We have worked together for thirty years.
Esta mermelada de higos se ha estado cocinando durante casi una hora.
This fig jam has been cooking for almost an hour.
Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
We knocked on the door for five minutes, but it was in vain.
Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
During the wash cycle, you can’t open the washing machine door.
El avión ya habrá aterrizado a esta hora si no tuvo ningún retraso durante el vuelo.
The plane will have already landed by now if there were no delays during the flight.
El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
The prisoner was behind bars for two months.
He died during surgery.
No se permite la entrada durante la función.
Entry is not permitted during the performance.
Viví en China durante seis meses.
I lived in China for six months.
La policía ha estado buscando al asesino durante ocho meses.
The police have been searching for the killer for eight months.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
El clima ha estado raro durante los últimos años.
The weather has been strange over the past few years.
Durante generaciones hemos luchado contra los demonios.
For generations we have fought against demons.
— Ne Zha (2019)
Todo mundo enloquece un poco durante el primer año.
Everyone goes a little crazy during the first year.
— Die My Love (2025)
Sólo durante un par de días, para que no te encuentren.
Just for a couple of days, so they don't find you.
— Psicosis (1960)
Lo hemos sido durante casi tres años.
We have been for almost three years.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Y durante nuestras vacaciones tuvimos una peregrinación por los templos.
And during our vacation we had a pilgrimage to the temples.
— Sin amor (2017)
Durante unos años, mi padre vino a comer los domingos.
For a few years, my father came to eat on Sundays.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Si los mantenemos transmitiendo durante el tiempo suficiente.
If we keep them streaming long enough.
Los barcos estuvieron buscándote durante semanas.
The ships were looking for you for weeks.
Estudié en Inglaterra durante seis meses cuando era estudiante.
I studied in England for six months when I was a student.
Voy a estar en casa durante la mañana.
I’ll be home in the morning.
Los vecinos han estado golpeando la puerta de al lado durante toda la mañana.
The neighbors have been banging on the door next door all morning.
Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.
I've been doing this for the past three years.
Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
I was away from home for the entire summer vacation.
He pintado durante toda mi vida.
I have painted all my life.
Tendrá que ir en tren durante dos días.
He will have to travel by train for two days.
La falta de sueño le pasó factura al cantante durante su actuación.
The lack of sleep took its toll on the singer during his performance.
El tablero sólo estará detrás de ti durante otros seis meses.
The board will only be behind you for another six months.
— TRON: Ares (2025)
Después de todo, ha permanecido viudo durante veinte años por tu bien, Mitsuo.
After all, he has remained a widower for twenty years for your sake, Mitsuo.
— Vivir (1952)
Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
This custom began during the Edo period.
Faizal desapareció durante muchas noches.
Faizal disappeared for many nights.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tu me salvaste durante la batalla con los soldados.
You saved me during the battle with the soldiers.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
He estado viviendo en un palacio durante toda mi vida.
I've been living in a palace my whole life.
— Acantilado rojo (2008)
No habrá nubes durante los próximos dos días.
There will be no clouds for the next two days.
— स्वदेस (2004)
Así que podemos usar el segundo piso durante dos meses.
So we can use the second floor for two months.
— Deseo, peligro (2007)
Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
She's been dating him for about two years.
Él estuvo en el ejército durante treinta años.
He was in the army for thirty years.
No puedo mantener a tu madre durante el resto de mi vida.
I can't support your mother for the rest of my life.
— Marty Supreme (2025)
Tom cambió de opinión después de reflexionar el asunto durante un buen rato.
Tom changed his mind after thinking about the matter for a while.
Permaneció en silencio durante la comida.
He remained silent during the meal.
Él hizo una gran fortuna durante su vida.
He made a great fortune during his lifetime.
Mi familia ha vivido aquí durante veinte años.
My family has lived here for twenty years.
Discutimos nuestros planes para un viaje a Italia durante el café.
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
Merece un trato justo después de todo lo que ha hecho por esta empresa durante veinte años.
He deserves fair treatment after everything he has done for this company for twenty years.
Durante mi ausencia, la democracia tuvo muy poco efecto en la gente.
During my absence, democracy had very little effect on the people.
— Ha vuelto (2015)
Es difícil estar lejos de la familia durante las fiestas.
It's difficult to be away from family during the holidays.
Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.
She asked me to take care of her baby during her absence.
Perdió el trabajo durante la crisis.
He lost his job during the crisis.
No queríamos que estuvieras nerviosa durante la grabación.
We didn't want you to be nervous during the recording.
— Todo sobre mi madre (1999)
Fuego y llamas durante un año, cenizas durante treinta.
Fire and flames for one year, ashes for thirty.
— El gatopardo (1963)
Le habló un extraño en el autobús y mantuvieron una conversación larga e interesante durante el viaje.
A stranger spoke to her on the bus and they had a long and interesting conversation during the journey.
El televisor original, la misma videocámara y durante la tormenta.
The original television, the same video camera, and during the storm.
— Durante la tormenta (2018)
Durante cada visita ella tiene noticias interesantes.
During each visit she has interesting news.
Es importante que haya agua suficiente para todos durante la excursión.
It is important that there is enough water for everyone during the excursion.
Estuve en la cola del banco durante casi dos horas porque solo había una ventanilla abierta.
I was in the bank queue for almost two hours because there was only one window open.
Durante más de un siglo he vivido en secreto.
For over a century I have lived in secret.
Las flores estaban marchitas por falta de agua durante la semana.
The flowers were wilted due to lack of water during the week.
Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
During the accident, he was cut from head to toe.
La que me has hecho sentir durante todos estos años.
The way you've made me feel all these years.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ella vivió allí durante unos cinco años.
She lived there for about five years.
No se permite fumar durante el espectáculo!
Smoking is not allowed during the show!
Llevaré unos paquetes de galletitas para comer durante el viaje.
I'll bring a few packs of cookies to eat during the trip.
Tú no lo has visto actuar durante el atraco.
You didn't see him act during the robbery.
— Reservoir Dogs (1992)
No deberías estar aquí durante las horas de restaurante.
You shouldn't be here during restaurant hours.
— Ratatouille (2007)
Durante semanas, supe quién era el próximo.
For weeks, I knew who was next.
Tom ha estado tocando el clarinete durante más de tres años.
Tom has been playing the clarinet for over three years.
Tengo acceso completo a los servidores durante las pruebas.
I have full access to the servers during testing.
— Sin piedad (2026)
Unió a los clanes durante una era de gran tristeza.
He united the clans during an era of great sorrow.
— Avatar (2009)
Durante el embarazo, debería quedarse con nosotros.
She should stay with us during the pregnancy.
— ¡Vivir! (1994)
No estaré listo durante semanas.
I won’t be ready for weeks.
La rodilla de mi amigo se rompió, y tuvo que usar un yeso durante medio año.
My friend's knee broke, and he had to wear a cast for half a year.
— Sin amor (2017)
Mantén la mente despejada y decidida durante las negociaciones.
Keep a clear and determined mind during negotiations.
— Bugonia (2025)
Decenas de personas resultaron gravemente heridas durante el ataque.
Dozens of people were seriously injured during the attack.
Ha llovido todos los días durante más de dos meses.
It has rained every day for more than two months.
— El tiempo contigo (2019)
I saw him for a moment.
Throughout my life.
Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
I swam a lot during these summer holidays.
Mi madre murió durante mi ausencia.
My mother died during my absence.
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
During work you work, and when you play you play.
No es de buena educación hablar durante la comida.
It’s not polite to talk during a meal.
Murió durante una maniobra de prácticas.
He died during a training exercise.
— Durante la tormenta (2018)
Vino a disculparse por lo que dijo durante la discusión.
He came to apologize for what he said during the argument.
Él no puede estar sin cigarrillos ni siquiera durante un día.
He can't go even a day without cigarettes.