tu cara

Porque lo haría en tu cara ahora mismo.

Because I'd do it to your face right now.

Relaja tu cara.

Relax your face.

— Titanic (1997)

Y me encanta el resto de tu cara, también.

And I love the rest of your face, too.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Eso se ve en tu cara.

That shows on your face.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me olvidaré de tu cara.

I will forget your face.

— Asesinos (2015)

Puedo verlo en tu cara.

I can see it on your face.

No es respetuoso tocar tu cara primero.

It's not respectful to touch your face first.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Ahora mira tu cara.

Now look at your face.

— Super 30 (2019)

Conozco tu cara de la Historia de la Tierra.

I know your face from the History of the Earth.

Tapa tu cara, vamos.

Cover your face, come on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Todos conocen muy bien tu cara fea.

Everyone knows your ugly face very well.

— Guardianes del día (2006)

Tu cara está perfectamente.

Your face looks perfect.

— Open Your Eyes (1997)

Es tan bueno ver tu cara, finalmente.

It's so good to finally see your face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu cara seguro lo tiene.

Your face surely has it.

— Super 30 (2019)

Borra esa sonrisa boba de tu cara.

Wipe that silly smile off your face.

Mira tus manos, mira tu cara.

Look at your hands, look at your face.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Pero no creo que tu cara necesite maquillaje.

But I don't think your face needs makeup.

— Impacto (1981)

Sé que he visto tu cara antes en algún lado.

I know I've seen your face somewhere before.

Lo de tu cara.

The thing with your face.

— Open Your Eyes (1997)

No me gusta tu cara.

I don't like your face.

Hablando de falta de cejas y de ojos pequeños, ¿has visto tu cara?

Speaking of a lack of eyebrows and small eyes, have you seen your face?

— Broker (2022)

Oye, ¿qué le pasa a tu cara?

Hey, what's wrong with your face?

— Broker (2022)

Me has dado un susto de muerte, tío ¡Mira tu cara!

You scared me half to death, dude! Look at your face!

— Do You Thing (2001)

Veo por tu cara que no lo harás.

I can see from your face that you won't do it.

— Casi famosos (2000)

Tu cara está sucia.

Your face is dirty.

Por tu cara.

Judging by your face.

— Open Your Eyes (1997)

Quiero ver tu cara verdadera.

I want to see your true face.

Queria mear así que me hice un nudo en mi pene solo para ver tu cara!

I needed to pee, so I tied a knot in my penis just to see your face!

— Mommy (2014)

Evelyn, tu cara.

Evelyn, your face.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A continuación, estará mi puño en tu cara.

Next, my fist will be in your face.

— Dangal (2016)

Y limpia la maldad de tu cara.

And wipe the evil off your face.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vete, no quiero ver tu cara.

Go away, I don't want to see your face.

— Devdas (2002)

Pero he borrado la sonrisa de tu cara.

But I've wiped the smile off your face.

Tu cara es china.

Your face is Chinese.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu cara podría asustar a los otros niños.

Your face might scare the other children.

— Jojo Rabbit (2019)

Sube el otro brazo, acerca esa mano a tu cara.

Raise your other arm, bring that hand closer to your face.

— Titanic (1997)

Seguramente es tu aliento que vuelve a tu cara.

It's probably your breath returning to your face.

— It (Eso) (2017)

Cubre tu cara.

Cover your face.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No quedará nada de tu cara.

Nothing will be left of your face.

— El club de la lucha (1999)

Limpia tu cara antes de ponerte derecho.

Clean your face before standing up straight.

Muéstrame tu cara.

Show me your face.

— Open Your Eyes (1997)

Por mucho que quieras, no vas a poder esconder tu cara.

No matter how much you want to, you won’t be able to hide your face.

— Open Your Eyes (1997)

Y todavía no me has dejado ver tu cara.

And you still haven’t let me see your face.

— Open Your Eyes (1997)

No me mires, entierra tu cara en mi hombro y piensa en una chica que te guste.

Don't look at me; bury your face in my shoulder and think about a girl you like.

— Fue la mano de Dios (2021)

Llevo un año tratando de imaginar tu cara.

I've been trying to imagine your face for a year.

— Una mujer fantástica (2017)

Así como ilumina tu cara.

Just as it lights up your face.

— A primera vista (2014)

Pero tu cara me dice que algo bueno sucedió.

But your face tells me that something good happened.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tu cara está pálida.

Your face is pale.

Lo veo en tu cara.

I see it on your face.

— La canción del mar (2014)

Tu cara.

Your face.

— El síndrome asténico (1989)

César, muéstrame tu cara, por favor.

César, show me your face, please.

— Open Your Eyes (1997)

Por tu cara bonita, no te jodes.

You don't get a pass just because you have a pretty face.

— Los lunes al sol (2002)

Pero entonces vi tu cara.

But then I saw your face.

— Burning (2018)