peor

Parece que las cosas no podrían estar peor.

It seems like things couldn't be worse.

— American Splendor (2003)

Y se pone peor.

And it gets worse.

— Una batalla tras otra (2025)

Cuanto más tarde vayas, peor.

The later you go, the worse it gets.

Sus finanzas han ido a peor.

Their finances have worsened.

El estado de sus finanzas ha cambiado a peor.

The state of their finances has worsened.

Se pone peor.

It gets worse.

Forzar la felicidad en el corto plazo te hace sentir peor en el largo plazo.

Forcing happiness in the short term makes you feel worse in the long term.

A lo peor, será un cobarde.

At worst, he’ll be a coward.

— No se lo digas a nadie (2006)

Y si lo haces bien, me sentiré mucho peor.

And if you do it right, I'll feel much worse.

— Dolor y gloria (2019)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Esas cosas lo hacen sentir peor.

Those things make him feel worse.

— La gran belleza (2013)

Peor para ella.

Too bad for her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Probablemente peor de lo que tú estuviste.

Probably worse than you were.

— Tampopo (1985)

Ahora es como tú, aunque mucho peor.

Now he's like you, though much worse.

— Guardianes de la noche (2004)

O aún peor.

Or even worse.

— Las flores de la guerra (2011)

Y peor.

And worse.

— El engaño (2026)

Le fue peor de lo esperado en el examen final de matemáticas.

He did worse than expected on the final math exam.

Tom se puso peor.

Tom got worse.

Aquí la calle está cada día peor, hermana.

The street here is getting worse every day, sis.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nunca me sentí peor como escritor en mi vida.

I have never felt worse as a writer in my life.

— American Splendor (2003)

Si me encuentro peor, la interrumpo.

If I feel worse, I interrupt it.

— Suspiria (1977)

Me voy sintiendo cada vez peor, pero no me puedo levantar.

I'm feeling worse and worse, but I can't get up.

— Volver (2006)

Conduces peor cuando estás nervioso, deberías relajarte un poco antes de arrancar.

You drive worse when you're nervous; you should relax a little before starting the engine.

Me pongo mucho peor si no lo tomo.

I get much worse if I don't take it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Peor aún, Malfoy lo sabe.

Even worse, Malfoy knows it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y toda la culpa es de tu padre, que cada día que pasa cocina peor.

And your father is entirely to blame; he cooks worse with each passing day.

— Comer, beber, amar (1994)

Tu amigo está en la cima, te sientes peor.

Your friend is at the top, you feel worse.

— 3 Idiots (2009)

Lo hemos hecho peor.

We've made it worse.

Peor.

Worse.

— Hable con ella (2002)

O peor.

Or worse.

— El engaño (2026)

Me siento peor.

I feel worse.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Cada vez cocina peor, no sé qué le pasa últimamente.

She's cooking worse and worse, I don't know what's wrong with her lately.

Papá cada día está peor.

Dad is getting worse every day.

— Comer, beber, amar (1994)

Sólo puede ir a peor.

It can only get worse.

Mucho peor.

Much worse.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Se ha puesto peor su madre.

Her mother has gotten worse.

— Los lunes al sol (2002)

Me ha ido peor.

Things have gone worse for me.

Para peor, comenzó a llover.

To make matters worse, it started to rain.

Tú y Jackie tenían algo, y era el secreto peor guardado.

You and Jackie had something going on, and it was the worst-kept secret.

— El botín (2026)

Tanto peor para Lefort.

So much the worse for Lefort.

— La gran juerga (1966)

La situación está peor cada día que pasa.

The situation is getting worse every day that passes.

Irá a peor.

It will get worse.

— Solaris (1972)

Le aconsejaría dos mil diarios por si la cosa se pone peor.

I would advise two thousand a day in case things get worse.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Es como si hubieran secuestrado al gobernador, pero peor.

It's like they kidnapped the governor, but worse.

— Bugonia (2025)

Las cosas solo se pondrán peor.

Things will only get worse.

Ahora estás peor.

You're worse now.

— Crudo (2017)

Peor no puede ser, ¿no?

It couldn't be any worse, could it?

— O Som ao Redor (2012)

Reaccionó peor de lo que me imaginaba cuando le conté la noticia.

He reacted worse than I imagined when I told him the news.

No podrías haberlo hecho peor ni aunque lo intentaras a propósito.

You couldn't have done worse even if you tried on purpose.

Tom lo hizo peor este año.

Tom did worse this year.

Aún peor.

Even worse.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Cuanto más tiempo pierdas, peor.

The more time you waste, the worse it gets.

Se está poniendo peor.

It's getting worse.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pero mucho peor.

But much worse.

— La cinta blanca (2009)

Sabe mucho peor.

It tastes much worse.

— Paddington 2 (2017)

Pues peor para ti, lo tuyo para mí.

Well, too bad for you—what's yours is mine.

— Los lunes al sol (2002)

Peor al mismo tiempo, estoy feliz.

But at the same time, I'm happy.

— Sacrificio (1986)

Peor para él.

Too bad for him.

— Andrei Rublev (1966)

Peor todavía.

Even worse.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.

And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.

— The Smashing Machine (2025)

Jessie hablaba mal el francés y peor el alemán.

Jessie spoke French poorly and German even worse.

Y para peor, últimamente ha empezado a beber alcohol.

And to make matters worse, he has recently started drinking alcohol.

Luego se sintió mucho peor.

Then he felt much worse.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Antes de que acabes peor, vete de esta casa, Dev.

Before you end up worse off, get out of this house, Dev.

— Devdas (2002)

Ni peor.

Not even worse.

— La sociedad de la nieve (2023)

Como si estuviera muerto o peor.

As if he were dead, or worse.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y aún podía ir a peor.

And it could still get worse.

— Zeta (2026)

Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.

I was tired and what's worse, I was sleepy.

Quedarás peor, díselo a él y a la Sra. Denvers.

You'll look worse; tell him and Mrs. Denvers.

— Rebeca (1940)

Me caigo peor con estos zapatos nuevos que con las zapatillas viejas.

I fall worse in these new shoes than I did in my old sneakers.

Cuando se empieza mal, se termina peor.

When things start badly, they end worse.

Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.

It's wrong to deceive people, but it's even worse to deceive yourself.

He comido peor.

I've eaten worse.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Trabajo tan bien como tú, ni mejor ni peor.

I work just as well as you do, neither better nor worse.

La próxima vez será aún peor.

Next time it will be even worse.

— Encontré al diablo (2010)

Ahora debe de ser peor.

It must be worse now.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No podía ser peor.

It couldn't be worse.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Tienes peor aspecto cuando te ríes.

You look worse when you laugh.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Mi caso es mil veces peor.

My situation is a thousand times worse.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Se estaba mejor cuando era peor.

Things were better when they were worse.

Si no sería peor el remedio que la enfermedad.

Otherwise, the cure would be worse than the disease.

— Un día de furia (1993)

Morales cada día que pasa está peor, el asesino sabe que lo estamos buscando.

Morales is getting worse every day; the killer knows we're looking for him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Papá era su peor pesadilla.

Dad was her worst nightmare.

— The Running Man (2025)

Pero si vas estarás peor.

But if you go, you'll be worse off.

— Perfectos desconocidos (2016)

No pudo haber venido en un peor momento.

It couldn’t have come at a worse time.

Su condición podría haber sido peor.

His condition could have been worse.

Podría haber sido peor si no hubieras reaccionado tan rápido en ese momento.

It could have been worse if you hadn't reacted so quickly at that moment.

Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia.

And the next day was worse, when the story was published.

— Perdición (1944)

Es el peor.

It's the worst.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

El peor.

The worst one.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ni en mi peor pesadilla había imaginado un sitio así.

I never would have imagined a place like this, not even in my worst nightmare.

— Open Your Eyes (1997)

A la mañana siguiente Bill se sentía aún peor.

The next morning Bill felt even worse.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Este no es el peor.

This is not the worst.

— Acantilado rojo (2008)

Tú no eres mejor que la Oscuridad, eres peor.

You are not better than the Darkness; you are worse.

— Guardianes de la noche (2004)

No puede ser peor, ¿verdad?

It can't get any worse, can it?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Hoy fue peor.

Today was worse.

Todo podría ser peor.

Things could be worse.

Cuanto peor es el malo, mejor es la película.

The worse the villain, the better the movie.

Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.

Thinking quickly prevented the damage from being even worse.

Esta es la peor de todas.

This is the worst of all.

Dicen que no hay peor sordo que el que no quiere oír la verdad.

They say there's none so deaf as those who refuse to hear the truth.

Eso es aún peor.

That's even worse.

No sé cuál es peor, Clodomil o Pingulim.

I don't know which is worse, Clodomil or Pingulim.

— Una segunda madre (2015)

Pero era peor.

But it was worse.

— Perdición (1944)

Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.

I can be your best friend or your worst enemy.

Podría ser peor.

It could be worse.

— El club de la lucha (1999)

Y este probablemente es el peor.

And this is probably the worst one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me fui y fue aún peor.

I left, and it was even worse.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo que le siguió fue incluso peor.

What followed was even worse.

Desde que te conocí las cosas se han puesto peor para mí.

Since I met you, things have gotten worse for me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu peor error no fue fallar en encontrar respuestas.

Your worst mistake wasn't failing to find answers.

— Old Boy (2003)

Con esa pinta parece peor de lo que está.

It looks worse than it actually is.

— La piel que habito (2011)

La entrada es la peor.

The entrance is the worst.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mi peor miedo es quedarme solo sin nadie a quien acudir.

My worst fear is being left alone with no one to turn to.

Soy mi propio peor crítico.

I am my own worst critic.

El auto está peor.

The car is worse.

— Senna (2010)

Mientras más dure este engaño, peor será el final para tí.

The longer this deception lasts, the worse the end will be for you.

— Solaris (1972)

Doña Clara, este está peor.

Doña Clara, this one is worse.

— Doña Clara (2016)

Dios le da salud hasta al peor de los pecadores.

God grants health even to the worst of sinners.

— Secret Sunshine (2007)

Es aún peor de lo que parece.

It's even worse than it seems.

Él voló a Sarajevo Lo peor es que incluso después de eso Yo lo amaba.

He flew to Sarajevo. The worst part is that even after that, I loved him.

— Genocidal Organ (2017)

La primera es la peor.

The first one is the worst.

— Hable con ella (2002)

No es una cuestión de bueno o malo sino de mejor o peor.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

Podría haber sido peor.

It could have been worse.

— Academia Rushmore (1998)

Estás viviendo tu peor yo.

You are living your worst self.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.

Life is never so bad that it couldn't be worse.

No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.

There’s no worse pain than kidney stones.

Podía ser peor.

It could be worse.

— Ratatouille (2007)

Este es el peor de todos.

This is the worst of all.

Vamos, que no puede ser peor.

Come on, it can't get any worse.

— Intocable (2011)

Podría estar peor.

It could be worse.

— El botín (2026)

Pero piensa que hay gente peor.

But he thinks there are worse people.

— Adiós, muchachos (1987)

Al envejecer, probablemente sea peor.

As you get older, it will probably get worse.

— El manantial de las colinas (1986)

El clima se ponía cada vez peor.

The weather was getting worse and worse.