to us
Porque nos pueden echar la culpa también a nosotros.
Because they might blame us too.
— Los olvidados (1950)
Dile que a nosotros, su estilo nos parece genial.
Tell him that we think his style is great.
— Ya no estoy aquí (2019)
Hermanita, ¿por qué no nos sirve a nosotros?
Little sis, why doesn’t it work for us?
— Diarios de motocicleta (2004)
A nosotros no nos ha faltado nada.
We haven't gone without anything.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Not to us.
And therefore, to us.
¿Les afecta la sequía y el hambre como a nosotros?
Are they affected by drought and hunger like we are?
— स्वदेस (2004)
Alguien ajeno a nosotros está hundiendo nuestros negocios.
Someone outside of us is ruining our business.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Nos grita a nosotros y no a otros.
He's yelling at us and not at others.
— La princesa prometida (1987)
Los helicópteros nos cubren a nosotros y ya.
The helicopters cover us and that's it.
Buscamos la suerte, la mala suerte nos busca a nosotros.
We seek luck, bad luck seeks us.
Si seguimos así, nos meterán presos a nosotros.
If we keep this up, they’ll lock us up.
— Taxi Express (1998)
Como tenía pocos familiares, nos llamaba a nosotros.
Since he had few relatives, he called us.
— Old Boy (2003)
Lo trataremos igual que usted a nosotros.
We will treat you the same as you treat us.
Las tropas enemigas se están acercando a nosotros.
Enemy troops are approaching us.
Cuento con que te unas a nosotros.
I'm counting on you to join us.
Tell them to join us.
¿Qué significa ""a nosotros""?
What does “a nosotros” mean?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Esos hombres se mintieron a sí mismos y nos mintieron a nosotros.
Those men lied to themselves and they lied to us.
— Los pecadores (2025)
Una poderosa tormenta se dirige a nosotros.
A powerful storm is heading towards us.
Y ni siquiera nos caes bien a nosotros.
And we don't even like you.
¿O los dejaron a su suerte, como a nosotros?
Or were they left to fend for themselves, like us?
— Museo (2018)
Déjanos toda esta mierda indecente a nosotros.
Leave all this indecent shit to us.
— Los pecadores (2025)
Mientras hablabas con la policía, tus hombres se han unido a nosotros.
While you were speaking with the police, your men joined us.
— Kung Fu Sion (2004)
Bueno, que nos escuche, sólo déjame ponerlo de espalda a nosotros.
Okay, let him hear us, just let me turn him around so he has his back to us.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Nos eligió a nosotros en lugar de esta empresa.
He chose us instead of this company.
— Parásitos (2019)
¿Por qué nos está pasando esto a nosotros?
Why is this happening to us?
Y luego lo más importante, nos enviarán a nosotros.
And then most importantly, they will send us.
Razón de más para que te unas a nosotros.
All the more reason for you to join us.
Nadie les ha enseñado, a nosotros sí.
Nobody has taught them, but we have.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Tranquila, Sra. Déjenos a nosotros.
Don’t worry, ma’am. Leave it to us.
— Una mujer fantástica (2017)
Please join us.
¿Y a nosotros qué?
What do we care?
El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.
The king invited not only us, but many other people as well.
Hey, Millie, ¿por qué no tomas una silla y te unes a nosotros?
Hey, Millie, why don't you take a chair and join us?
— La asistenta (2025)
Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.
You can blow up the entire cargo and us.
— El salario del miedo (1953)
That will hurt us.
Usted le va a contar todo lo que nos contó a nosotros.
You are going to tell him everything you told us.
— Zeta (2026)
¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?
What does that newspaper tell you that it doesn’t tell us?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Ve y dispárale a quien se vea diferente a nosotros.
Go and shoot anyone who looks different from us.
— Jojo Rabbit (2019)
A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
They haven't even thanked us for our work.
The same thing happens to us.
Us.
Son los dibujos quienes nos han copiado a nosotros.
It is the drawings that have copied us.
— [•REC] (2007)
Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
I assume she will join us.
Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.
Please bring a chair and join us for the game.
Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?
If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?
— Devdas (2002)
Muchos de los mutantes, se parecen a nosotros.
Many of the mutants look like us.
Espero que a Tom le esté yendo mejor que a nosotros.
I hope Tom is doing better than we are.
Not us.
No digas tonterías, déjanos la negociación a nosotros.
Don't talk nonsense; leave the negotiation to us.
— Broker (2022)
Pero ahora Dios los está castigando a ellos y a nosotros.
But now God is punishing them and us.
— La venganza de Manon (1986)
Pídeles que se unan a nosotros.
Ask them to join us.
Come to us.
To protect us.
¿Por qué usted no nos cree a nosotros?
Why don’t you believe us?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Por qué nos pasa esto a nosotros?
Why is this happening to us?
You have us.