Yap.Town

a nosotros

to us

→ a
phrase Common #2,736
to us The emphatic form of “nos”; used after a preposition or for emphasis. Depending on the verb, it can mean “to us,” “at us,” “toward us,” or simply “us.”
SP: El profesor nos hizo una pregunta a nosotros.
EN: The teacher asked us a question.

Tortura es lo que nos hacen a nosotros.

What they do to us is torture.

— Bugonia (2025)

Los helicópteros nos cubren a nosotros y ya.

The helicopters cover us and that's it.

No, él nos tiene a nosotros.

No, he has us.

— Queen (2014)

Esta nota que dejó sus primeras palabras a nosotros.

This note that left its first words to us.

Eso casi nos pasó también a nosotros.

That almost happened to us too.

Ellos vendrán a nosotros.

They will come to us.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Nadie les ha enseñado, a nosotros sí.

Nobody has taught them, but we have.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Alguien ajeno a nosotros está hundiendo nuestros negocios.

Someone outside of us is ruining our business.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Si el honor le importa a tus padres, ¿no nos importa a nosotros?

If honor matters to your parents, doesn't it matter to us?

— Devdas (2002)

Nos tienes a nosotros.

You have us.

Para protegernos a nosotros.

To protect us.

Por lo menos nos ayudará a nosotros.

At least it will help us.

— El odio (1995)

A nosotros nos pasa lo mismo.

The same thing happens to us.

A nosotros.

Us.

Si seguimos así, nos meterán presos a nosotros.

If we keep this up, they’ll lock us up.

— Taxi Express (1998)

Únete a nosotros.

Join us.

— Ratatouille (2007)

Por favor trae una silla y únete a nosotros en el juego.

Please bring a chair and join us for the game.

Ni a nosotros ni a otros.

Neither to us nor to others.

— Good bye, Lenin! (2003)

Estas llegan a nosotros en vivo.

These come to us live.

— Greenland: El último refugio (2020)

Nos eligió a nosotros en lugar de esta empresa.

He chose us instead of this company.

— Parásitos (2019)

Venid a nosotros.

Come to us.

Déjanos toda esta mierda indecente a nosotros.

Leave all this indecent shit to us.

— Los pecadores (2025)

Pues ahora a nosotros.

Well, now it’s our turn.

— Mystic River (2003)

La guerra ha llegado a nosotros.

The war has come to us.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Por favor, únete a nosotros.

Please join us.

A alguien cercano a nosotros.

To someone close to us.

— O Auto da Compadecida (2000)

A nosotros no nos dicen.

They don't tell us.

— El ladrón (1997)

No a nosotros.

Not to us.

Torpedo directo a nosotros.

A torpedo aimed directly at us.

— El canto del lobo (2019)

Y ni siquiera nos caes bien a nosotros.

And we don't even like you.

Mientras hablabas con la policía, tus hombres se han unido a nosotros.

While you were speaking with the police, your men joined us.

— Kung Fu Sion (2004)

Usted le va a contar todo lo que nos contó a nosotros.

You are going to tell him everything you told us.

— Zeta (2026)

Son diferentes a nosotros.

They are different from us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom se unió a nosotros.

Tom joined us.

Lo que nos hizo a nosotros.

What he did to us.

— Solo en casa (1990)

Eso no nos concierne a nosotros.

That doesn't concern us.

— La princesa prometida (1987)

Bueno, que nos escuche, sólo déjame ponerlo de espalda a nosotros.

Okay, let him hear us, just let me turn him around so he has his back to us.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.

You can blow up the entire cargo and us.

— El salario del miedo (1953)

Eso casi nos pasa también a nosotros.

That almost happened to us too.

Como tenía pocos familiares, nos llamaba a nosotros.

Since he had few relatives, he called us.

— Old Boy (2003)

Una poderosa tormenta se dirige a nosotros.

A powerful storm is heading towards us.

Y también a nosotros.

And us too.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y luego lo más importante, nos enviarán a nosotros.

And then most importantly, they will send us.

Muchos de los mutantes, se parecen a nosotros.

Many of the mutants look like us.

A nosotros no.

Not us.

Esos hombres se mintieron a sí mismos y nos mintieron a nosotros.

Those men lied to themselves and they lied to us.

— Los pecadores (2025)

Yo estaba ayudando a nosotros.

I was helping us.

— Zootrópolis 2 (2025)

A nosotros, no nos basta.

For us, it's not enough.

— La noche americana (1973)

Únete a nosotros, abuela.

Join us, Grandma.

— El tiempo contigo (2019)

Déjanos este coche a nosotros.

Leave this car to us.

— Los pecadores (2025)

No nos la envíe a nosotros.

Don't send it to us.

— El viaje de Chihiro (2001)

El rey no solo nos invitó a nosotros, sino también a muchas otras personas.

The king invited not only us, but many other people as well.

Nadie te creerá antes que a nosotros.

No one will believe you before we do.

— Zootrópolis 2 (2025)

Seres parecidos a nosotros.

Beings similar to us.

— Bugonia (2025)

No nos corresponde a nosotros.

It's not up to us.

— El botín (2026)

Razón de más para que te unas a nosotros.

All the more reason for you to join us.

Eso nos hará daño a nosotros.

That will hurt us.

Nos toca a nosotros.

It's our turn.

— Taxi Express (1998)

Son los dibujos quienes nos han copiado a nosotros.

It is the drawings that have copied us.

— [REC] (2007)

India se aferra a nosotros..

India is clinging to us.

— हैदर (2014)

Y por lo tanto, a nosotros.

And therefore, to us.

Pueden ser iguales a nosotros.

They can be just like us.

— Jojo Rabbit (2019)

Lo trataremos igual que usted a nosotros.

We will treat you the same as you treat us.

Nos grita a nosotros y no a otros.

He's yelling at us and not at others.

— La princesa prometida (1987)

Por eso nos pone presión a nosotros.

That’s why he puts pressure on us.

— Los falsificadores (2007)

Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.

I assume she will join us.

Las tropas enemigas se están acercando a nosotros.

Enemy troops are approaching us.

Déjennos a nosotros.

Leave it to us.

— El botín (2026)

Ya lo sé, nos ha pasado a nosotros.

I know, it's happened to us.

— Perdición (1944)

Cuento con que te unas a nosotros.

I'm counting on you to join us.

No digas tonterías, déjanos la negociación a nosotros.

Don't talk nonsense; leave the negotiation to us.

— Broker (2022)

Vive cerca a nosotros.

He lives near us.

Tom y María se pueden unir a nosotros si quieren.

Tom and Maria can join us if they want.

Espero que a Tom le esté yendo mejor que a nosotros.

I hope Tom is doing better than we are.

A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.

They haven't even thanked us for our work.

Ve y dispárale a quien se vea diferente a nosotros.

Go and shoot anyone who looks different from us.

— Jojo Rabbit (2019)

Los rusos sólo nos quieren a nosotros.

The Russians only want us.

— El hundimiento (2004)

Nos está mirando a nosotros.

He's looking at us.

— Impacto (1981)

A nosotros tampoco nos quedan huevos.

We don't have any eggs left either.

Ya vino antes a nosotros.

They've come to us before.

— Hermano 2 (2000)

Pero a pensar de eso nos culpan a nosotros.

But despite that, they blame us.

— Secret Sunshine (2007)