corriendo

Sigan corriendo.

Keep running.

Continuaron corriendo.

They continued running.

No es necesario que vaya corriendo, todavía queda tiempo de sobra para llegar al aeropuerto.

There's no need to rush, there's still plenty of time to get to the airport.

Si no hiciste nada ¿por qué carajos estabas corriendo?

If you didn't do anything, why the hell were you running?

— Sin piedad (2026)

Para que tu amigo viniera corriendo.

So your friend would come running.

Sobre todo las que tienen sangre roja corriendo por sus venas.

Especially those with red blood running through their veins.

— Ghost in the Shell (1995)

Para qué vienes corriendo detrás de mí?

Why are you running after me?

— P.K. (Peekay) (2014)

Siempre cerca de la puerta por si hay que salir corriendo.

Always close to the door in case we have to make a run for it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Él pasó corriendo en frente de mí.

He ran past me.

He salido corriendo.

I ran away.

— Carandiru (2003)

Mis perros se pasan el día jugando y corriendo por el patio.

My dogs spend the day playing and running around the yard.

Estabas corriendo por el parque cuando empezó a llover.

You were running through the park when it started to rain.

Él seguía y seguía corriendo.

He kept running and running.

Saldrá corriendo.

He'll run away.

— Casi famosos (2000)

Era como un gato callejero que venía corriendo.

It was like a stray cat coming running.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ahora, en aquel tiempo aunque yo siempre iba corriendo.

Now, at that time although I was always running.

Usted dijo que Bach era como el agua corriendo entre las piedras.

You said that Bach was like water flowing among the stones.

— El médico de Budapest (2020)

Sigue corriendo.

Keep running.

Voy corriendo al baño cada treinta minutos.

I run to the bathroom every thirty minutes.

Me voy corriendo descalza para escapar antes de este infierno.

I’m running away barefoot to escape this hell.

— Thirst (2009)

Fueron listos al dejar el agua corriendo.

They were smart to leave the water running.

— Solo en casa (1990)

Tuve que salir corriendo, no pude ni pasar por el banco.

I had to run out, I couldn't even get past the bank.

— El salario del miedo (1953)

He estado corriendo.

I’ve been running.

Tuvimos que irnos corriendo.

We had to run away.

Sí, me estoy corriendo.

Yes, I'm coming.

Pero pídele que te consiga clientes, y sale corriendo como atleta.

But ask him to get you clients, and he takes off running like an athlete.

— Masaan (2015)

Dos pasajeros de primera clase van corriendo hacia el avión.

Two first-class passengers are running towards the plane.

— Hermano 2 (2000)

Lo vi corriendo.

I saw him running.

Dejen la investigación y escapen corriendo.

Stop the investigation and run away.

— P.K. (Peekay) (2014)

No tienes nada, sigue corriendo.

You have nothing, keep running.

— Avatar (2009)

Salimos corriendo del edificio.

We ran out of the building.

Pero saliste corriendo a toda velocidad, ¿no?

But you ran away at full speed, didn't you?

— Battle Royale (2000)

Bueno, ve corriendo.

Well, run along.

— Laurence Anyways (2012)

El gato fue corriendo tras el ratón.

The cat ran after the mouse.

Dos chicos salieron corriendo de la sala.

Two boys ran out of the room.

Me fui corriendo a casa.

I ran home.

Vamos a ir corriendo, sigan moviéndose.

Let's go running, keep moving.

Los niños entraron corriendo en la habitación.

The children ran into the room.

Se levantó tarde y no le dio tiempo a desayunar antes de salir corriendo.

She got up late and didn't have time for breakfast before rushing out.

A veces Jane va corriendo al colegio.

Sometimes Jane runs to school.

Apenas abrió la puerta salió un gato corriendo.

As soon as he opened the door, a cat ran out.

Y algunos toros corriendo detrás de nosotros.

And some bulls running behind us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Él es muy rápido corriendo.

He is very fast running.

Bajé corriendo, salté al río y saqué a la muchacha.

I ran down, jumped into the river, and pulled the girl out.

— Impacto (1981)

Sal corriendo.

Run out.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Yo sólo seguiré corriendo, ¿de acuerdo?

I'll just keep running, okay?

— Corre Lola, corre (1998)

Ahora están corriendo.

They're running now.

Y se ha ido corriendo como si nada.

And he ran off as if nothing had happened.

— Los pecadores (2025)

Has pasado toda la noche corriendo en mis sueños.

You spent all night running in my dreams.

— París, je t'aime (2006)

El ciervo iba corriendo por sí sólo.

The deer was running all by itself.

Ha debido, no, que se ha ido corriendo.

He must have—no, he ran off.

— Volver (2006)

Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.

As soon as the postman arrives, he runs out to collect his mail.

Sonó la alarma y todos salieron corriendo.

The alarm sounded and everyone ran out.

Vi a mi compañero corriendo con el dinero.

I saw my partner running away with the money.

Si estuviera enamorado de ti, no habría salido corriendo.

If I were in love with you, I wouldn't have run away.

— Carandiru (2003)

Fui corriendo a avisar a las autoridades.

I ran to alert the authorities.

— Rashomon (1950)

Skura volvió a entrar corriendo.

Skura ran back inside.

Llevo corriendo toda la noche.

I've been running all night.

— Chungking Express (1994)

La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.

The alarm made everyone run out of the room.

Huí corriendo por mi vida.

I ran for my life.

Me volví a casa corriendo.

I ran back home.

Estás corriendo contra Sonny.

You're racing against Sonny.

— F1 la película (2025)

Alguien se debe de haber dejado el agua corriendo.

Someone must have left the water running.

Mi hermano pequeño cruzó el salón corriendo totalmente desnudo.

My little brother ran across the room completely naked.

Estuvimos corriendo por el bosque.

We were running through the forest.

Volvió corriendo a la estación de autobuses.

He ran back to the bus station.

Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo.

Running as fast as I could, I managed to catch up with my friend.

Subió las escaleras corriendo.

He ran up the stairs.

Vi a un niñito corriendo.

I saw a little boy running.

Aman saldrá corriendo.

Aman will run away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Están corriendo como locos.

They’re running like crazy.

— La vida es bella (1997)

Pasé corriendo en frente de ellos.

I ran past them.

Estoy corriendo.

I am running.

Cuando estemos en la calle, puede darme un empujón y salir corriendo.

When we're on the street, he can give me a push and run away.

— La piel que habito (2011)

Solo la vi salir corriendo.

I only saw her run out.

— Todo sobre mi madre (1999)

Aquí no puedes salir corriendo a la calle.

You can't run out into the street here.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Intenta perder peso corriendo un poco.

Try to lose weight by running a little.

Estabas corriendo como una loca ¡Si, me he vuelto loca!

You were running like a crazy woman. Yes, I've gone crazy!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Subí corriendo las escaleras.

I ran up the stairs.

Ha estado corriendo con su mamá en la arena.

He has been running with his mom in the sand.

Quizás estabas corriendo en la dirección equivocada.

Perhaps you were running in the wrong direction.

— Hellfire (2026)

Yo voy a estar corriendo para ir a trabajar.

I'm going to be rushing to get to work.

— Mommy (2014)

Sigue corriendo, de lo contrario te ganarás una patada en el culo.

Keep running, or you'll get a kick in the butt.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Y luego seguí corriendo.

And then I kept running.

— El club de la lucha (1999)

Voy corriendo al banco antes de que cierren a las dos.

I'm running to the bank before they close at two.

El anda más rápido en auto, que yo corriendo.

He drives faster than I can run.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tom va corriendo para alcanzar el bus.

Tom is running to catch the bus.

Pero yo no estoy corriendo, ¿o sí?

But I'm not running, am I?

— F1 la película (2025)

Tom subió corriendo las escaleras.

Tom ran up the stairs.

Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.

I ran to school, but the bell had already rung.

Adelantaron a Tom corriendo.

They ran ahead of Tom.

Estábamos corriendo por el parque cuando vimos al perro escaparse de su dueño.

We were running through the park when we saw the dog escape from its owner.

Está cortando y corriendo con los químicos, ¿verdad?

He's cutting and running with the chemicals, right?

— Sin piedad (2026)

No salgan corriendo.

Don't run away.

— Roma (2018)

El ladrón venía corriendo hacia mí.

The thief was running towards me.

No salgas corriendo.

Don't run away.

— State and Main (2000)

Siguieron corriendo.

They kept running.

Entré corriendo sin aliento a la sala.

I ran breathless into the room.

Juno MacGuff ha llamado mientras estabas corriendo.

Juno MacGuff called while you were running.

— Juno (2007)

Corriendo?

Running?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Los niños bajaron corriendo la colina.

The children ran down the hill.

Mi pequeña vejiga me tiene constantemente corriendo al baño.

My small bladder has me constantly running to the bathroom.

Están corriendo sin zapatos.

They are running barefoot.

Ellos se han ido corriendo.

They ran off.

— Los pecadores (2025)

Fue corriendo hasta la esquina.

He ran to the corner.

Bueno, realmente tampoco veo corriendo muchos hombres en zapatos de taco.

Well, I don't really see many men running in high heels either.

— Laurence Anyways (2012)

Los chicos de hoy son tan inquietos, siempre corriendo.

Kids today are so restless, always running around.

— Masaan (2015)

Hay alguien corriendo.

There is someone running.

— El tiempo contigo (2019)

Sigues corriendo para completar la puntuación.

You keep running to complete the score.

— Gully Boy (2019)

En clase no hay nadie que le supere corriendo.

No one in the class can outrun him.

Es como si estuviera corriendo por encima de las nubes.

It's like I'm running on top of the clouds.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Voy corriendo para alcanzar el tren.

I'm running to catch the train.

Vine corriendo todo el camino hasta aquí y estoy sin aliento.

I ran all the way here, and I’m out of breath.

Su hija volvió corriendo a su habitación.

Her daughter ran back to her room.

Así que sólo agarra su bandera y sale corriendo.

So he just grabs his flag and runs away.

— Valor sentimental (2025)

Entró en la habitación corriendo.

He ran into the room.

Y todos vengan corriendo hasta aquí?

And everyone comes running over here?

— Stalker (1979)

Venía corriendo sobre los peces.

I was running over the fish.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No, gracias, voy corriendo al aeropuerto.

No, thank you, I'm running to the airport.

— Deseando amar (2000)

Tom bajó corriendo las escaleras.

Tom ran down the stairs.

Respira fuerte después de subir las escaleras corriendo.

Breathe deeply after running up the stairs.

Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.

I saw my neighbor's dog running in my yard.

Seguí corriendo.

I kept running.

Sólo he estado corriendo.

I've just been running.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Había un perro corriendo.

There was a dog running.

Siguió corriendo hasta que estuvo completamente exhausto.

He kept running until he was completely exhausted.

Llegó corriendo a la reunión.

He ran to the meeting.

Mira al muchacho que va corriendo.

Look at the boy who is running.

Vi algunos animales pequeños corriendo en todas las direcciones.

I saw some small animals running in all directions.

Él se alejó corriendo de ella.

He ran away from her.

Baila como un toro corriendo por un camino de tierra.

He dances like a bull running along a dirt road.

— RRR (2022)

El policía agarró al hombre que iba corriendo.

The police officer grabbed the man who was running.

Así que suelo salir corriendo.

So I usually run away.

— Los siete samuráis (1954)

Aquí viene una cucaracha corriendo alrededor del plato.

Here comes a cockroach running around the plate.

— Sacrificio (1986)

Estamos corriendo al mismo tiempo.

We're running at the same time.

Vi a Tom corriendo por la calle.

I saw Tom running down the street.

Continué corriendo.

I kept running.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.

He saw the boy jump over the fence and run away.

Sigue corriendo detrás de Chameli.

He keeps running after Chameli.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voy corriendo a la estación.

I'm running to the station.

Tú los llamaste y acudieron corriendo.

You called them, and they came running.

— American Gangster (2007)

Me fui a casa corriendo.

I ran home.

Dejaste el agua corriendo.

You left the water running.

— Solo en casa (1990)

Me alegra mucho verte, pero tengo que salir corriendo.

I'm so glad to see you, but I have to run off.

— Killer Whale (2026)

Fui corriendo a ver al vecino.

I ran to see the neighbor.

— El prisionero de las montañas (1996)

Imagina que estás corriendo con él.

Imagine you are running with him.

— El profesional (Léon) (1994)