de ti

Incluso de ti.

Even from you.

— Stalker (1979)

Ella lo sabe todo de mí y de ti.

She knows everything about me and you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom no se fía de ti.

Tom doesn't trust you.

No hablo de ti a tus espaldas.

I don’t talk about you behind your back.

De ti y tu especie.

Of you and your species.

— Bugonia (2025)

Pero soy parte de ti.

But I’m part of you.

— Devdas (2002)

Perdona que no es digno de ti, claro.

Forgive me—it’s not worthy of you, of course.

— También la lluvia (2011)

Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.

If someone always has to pull you along, you'll never get far.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Ella se está burlando de ti.

She is making fun of you.

Veremos qué piensa de ti.

We'll see what he thinks of you.

Este muchachito me ha estado hablando mucho de ti.

This young man has been talking to me a lot about you.

— Drive (2011)

No me he olvidado de ti.

I haven't forgotten about you.

Apuesto a que hay algunas de ti desnuda.

I bet there are some of you naked.

— La gran belleza (2013)

Espero con ganas a oír de ti.

I look forward to hearing from you.

Montones de mujeres deben correr tras de ti.

Lots of women must be chasing after you.

— Stalker (1979)

Me muero por alejarme de ti.

I'm dying to get away from you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No se trata siempre de ti.

It's not always about you.

Esa es la respuesta que estaba esperando oír de ti.

That’s the answer I was waiting to hear from you.

Me gusta todo de ti.

I like everything about you.

El jefe escuchó de ti por su cuenta de cuando estuviste en Shanghai.

The boss heard about you through his own channels from when you were in Shanghai.

— El imperio de las sombras (2016)

Me acordé de ti inmediatamente.

I thought of you immediately.

Háblame un poco de ti.

Tell me a little about yourself.

Tú, Copperfield, eras pura escoria, antes de que alguien tuviera caridad de ti.

You, Copperfield, were pure scum, before anyone had charity for you.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No sé nada de ti.

I don't know anything about you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Nos acordamos de ti.

We remember you.

Me alegra poder despedirme también de ti.

I'm glad to be able to say goodbye to you too.

— Todo sobre mi madre (1999)

Jamás dudé de ti.

I never doubted you.

No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.

I can't forget you, and it's starting to make me suffer.

Mira, se están burlando de ti.

Look, they're making fun of you.

— Такси-блюз (1990)

Pero es lo que se espera de ti.

But that's what's expected of you.

Estaré cuidando de ti.

I'll take care of you.

— The Running Man (2025)

Aguanta y voy a empezar a tirar de ti.

Hold on and I'll start pulling you.

Dickey y Gregg se acuerdan de ti.

Dickey and Gregg remember you.

— Casi famosos (2000)

Tú eres nueva aquí y el Señor aún no está cansado de ti.

You’re new here, and the Lord isn’t tired of you yet.

— La linterna roja (1991)

No dudo de ti.

I don't doubt you.

Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.

Thanks, but I'm not really looking for life advice from you.

— Marty Supreme (2025)

Cariño, eso es lo que me encanta de ti.

Honey, that's what I love about you.

Lo he aprendido de ti.

I learned it from you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Quiero oír hablar de ti.

I want to hear about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Habría cuidado de ti.

I would have taken care of you.

— Dolor y gloria (2019)

Se habla de ti por el canal.

You're being talked about on the channel.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Habla muy bien de ti.

It speaks very well of you.

Esto se trata de mí y de ti.

This is about me and you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Creo que hubiese podido aprender algo de ti.

I think I could have learned something from you.

— Ip Man (2008)

Hombre, estaba tan enamorada de ti.

Man, I was so in love with you.

— Oh Boy (2012)

Vete, si no, me quejaré de ti al comandante de división.

Go away, otherwise I will complain about you to the division commander.

— La infancia de Iván (1962)

No dudé de ti ni por un segundo.

I didn't doubt you for a second.

Debes ahorrar, hija ¿Quién cuidará de ti cuando seas vieja?

You need to save money, daughter. Who will take care of you when you’re old?

— Comer, beber, amar (1994)

A menudo habla de ti.

He often talks about you.

— El último emperador (1987)

Lo sé todo de ti.

I know everything about you.

— El engaño (2026)

Debo aprender de ti.

I must learn from you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estaba hablando de ti.

I was talking about you.

Quiero saber todo de ti.

I want to know everything about you.

He escuchado mucho de ti.

I've heard a lot about you.

Yo esperaba algo de ti.

I expected something from you.

— Audition (2000)

Yo cuido de ti.

I'll take care of you.

— La vida de los otros (2006)

Estamos todos hartos de ti.

We're all fed up with you.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tienes que salirte del sistema y quemar todos los puentes tras de ti.

You have to get out of the system and burn all the bridges behind you.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Xiaolou cuidó de ti desde que eras pequeño.

Xiaolou took care of you since you were little.

— Adiós a mi concubina (1993)

Dios, si hubiera más de ti en él.

God, if only there was more of you in him.

No puedo decir lo mismo de ti.

I can't say the same about you.

Yo nunca pensaría eso de ti.

I would never think that of you.

Eso es lo que me encanta de ti.

That's what I love about you.

Todo el mundo habla de ti.

Everyone is talking about you.

Se enteró de ti y de la niña.

He found out about you and the girl.

Pero de ti me gusta que eres inocente.

But what I like about you is that you're innocent.

— Sin conexión (2025)

Eso es lo que me gusta de ti.

That's what I like about you.

Esto no parece propio de ti.

This doesn't seem like you.

— Un simple accidente (2025)

Hay cosas de ti que me gustan.

There are things about you that I like.

— El club de la lucha (1999)

Estoy harto de él, de ti y de todo.

I'm fed up with him, with you, and with everything.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Está enamorada de ti.

She's in love with you.

— Las flores de la guerra (2011)

Háblame de ti o de los niños.

Tell me about yourself or about the children.

— Aún estoy aquí (2024)

Te prometo que cuidaré de ti.

I promise I’ll take care of you.

Creo que Tom podría aprender mucho de ti.

I think Tom could learn a lot from you.

Tu papá va gustar de ti, Josué.

Your dad is going to like you, Joshua.

— Estación central de Brasil (1998)

Esto es lo que no entiendo de ti.

This is what I don't understand about you.

De ti me puedo fiar.

I can trust you.

— Malèna (2000)

No merece hablar de ti.

He doesn't deserve to talk about you.

— La vida de los otros (2006)

Esto no es propio de ti.

This is not like you.

— Los siete samuráis (1954)

Joshua, ese pensamiento no es digno de ti.

Joshua, that thought is not worthy of you.

— Cónclave (2024)

Habla de ti todo el tiempo.

They talk about you all the time.

Algún sitio que me hable de ti.

Somewhere that tells me about you.

— Locuras de verano (1955)

Nunca dudé de ti ni por un momento.

I never doubted you for a single moment.

No hacen más que hablar de ti en clase.

They do nothing but talk about you in class.

A partir de ahora, yo cuidaré de ti.

From now on, I'll take care of you.

Te dije que cuidaría de ti.

I told you I would take care of you.

— Carandiru (2003)

Primero por saber de ti.

First, to find out how you’re doing.

— Un profeta (2009)

No me compadezco de ti.

I don't pity you.

— Wicked (2024)

De ti.

From you.

— Laurence Anyways (2012)

Típico de ti.

Typical of you.

— Titanic (1997)

Lo que siempre he querido de ti.

What I've always wanted from you.

— Black Phone 2 (2025)

He oído grandes cosas de ti.

I've heard great things about you.

— Laurence Anyways (2012)

Eso es lo que quiero de ti.

That's what I want from you.

Bueno, tal vez no sé mucho de autos, pero sé mucho de ti.

Well, maybe I don't know much about cars, but I know a lot about you.

— F1 la película (2025)

Me acordaré de ti.

I’ll remember you.

Sé lo suficiente de ti para saber.

I know enough about you to know.

Lo que quiero es alguna información de ti.

What I want is some information from you.

No es lo que esperaba de ti.

It's not what I expected from you.

— Do Not Enter (2026)

Ni siquiera te mira, está aterrorizado de ti.

He won't even look at you, he's terrified of you.

— Marty Supreme (2025)

Está tan cerca, que está más cerca de ti, que tu propia camisa.

It's so close, it's closer to you than your own shirt.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Voy tras de ti.

I'm coming after you.

He aprendido a esperar lo peor de ti.

I've learned to expect the worst from you.

Y ha estado hablando de ti toda la noche.

And he's been talking about you all night.

Están hablando de ti en las noticias.

They're talking about you on the news.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El tío Román cuidará de ti.

Uncle Roman will take care of you.

— Durante la tormenta (2018)

Yo lo oí de ti.

I heard it from you.

Dottie me habló mucho de ti.

Dottie told me a lot about you.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Espero oír pronto de ti.

I hope to hear from you soon.

Háblanos de ti, Adèle.

Tell us about yourself, Adèle.

— La vida de Adèle (2013)

No he podido quitar mis ojos de ti desde que he entrado en la habitación.

I haven't been able to take my eyes off you since I walked into the room.

Y yo cuidaré de ti.

And I will take care of you.

— The Dreadful (2026)

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El club de la lucha (1999)

Nada hará que me aleje de ti.

Nothing will make me walk away from you.

Eso es lo que amo de ti.

That's what I love about you.

Él todavía se acuerda de ti.

He still remembers you.

Yo cuidaré de ti en cuanto salga el nuevo álbum.

I'll take care of you as soon as the new album comes out.

— Control (2007)

Me cansé de ti.

I'm tired of you.

Es una versión de la verdad de ti, digamos.

It's a version of the truth about you, let's say.

Ya no quiero esconderme de ti.

I don't want to hide from you anymore.

No diré de ti si no dices de mí.

I won't talk about you if you don't talk about me.

— Kajaki (2014)

Cinco años sin saber de ti.

Five years without hearing from you.

Quizás eso haga un hombre de ti.

Maybe that will make a man out of you.

— Такси-блюз (1990)

Eso me gusta de ti.

That's what I like about you.

Necesito saber de ti o hablar contigo.

I need to hear from you or talk to you.

Me enamoré de ti.

I fell in love with you.

Marcello, no soy digna de ti.

Marcello, I am not worthy of you.

— El conformista (1971)

Eso es lo que necesito de ti.

That's what I need from you.

Cuéntame algo de ti.

Tell me something about yourself.

Debería estar cuidando de ti, no al revés.

I should be taking care of you, not the other way around.

— Titane (2021)

Parece un pequeño adiós de ti para McLaren.

It seems like a small goodbye from you to McLaren.

— Senna (2010)

Me mostró una foto vieja de ti y Joan el día de su boda.

He showed me an old photo of you and Joan on your wedding day.

— Eternity (2025)

Mi nieta me ha contado de ti y de tu gran coraje.

My granddaughter has told me about you and your great courage.

— La gran juerga (1966)

Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.

First they laugh at you, then they fight you, and then you win.

Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separada de ti.

I will find happiness by your side; I cannot be apart from you.

— Rang De Basanti (2006)

Se deshizo de ti para divertirse.

He got rid of you for his own amusement.

— Los chicos del coro (2004)

Así que, por desgracia, tengo que depender de ti.

So, unfortunately, I have to depend on you.

— F1 la película (2025)

Sí, eres tan bueno que creo que ahora me estoy enamorando de ti.

Yes, you're so good that I think I'm falling in love with you now.

— Victoria (2015)

Apreciaría oír de ti pronto.

I would appreciate hearing from you soon.

Lo hicimos, hablamos de ti todo el tiempo.

We did it, we talked about you all the time.

Quiero estar cerca de ti.

I want to be close to you.

Estábamos hablando de ti.

We were talking about you.

Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.

It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.

— Cinema Paradiso (1988)

Si Dios apareciera en frente de ti, ¿qué le dirías?

If God appeared in front of you, what would you say to him?

Sabía de ti desde antes.

I knew about you before.

Después de todo, lleva la mitad de ti.

After all, it takes half of you.

— Your Name (2016)

Espero saber de ti.

I hope to hear from you.

Hay tantas cosas que quiero saber de ti.

There are so many things I want to know about you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Huiré de ti.

I will run away from you.

En un mercado lleno de bellezas tal carácter es lo que me atrae de ti.

In a market full of beauties, that kind of character is what attracts me to you.

— Devdas (2002)

Lejos de ti.

Far from you.

Esto es lo que necesito de ti.

This is what I need from you.

De ti depende si se convertirá en un hombre o un mono.

Whether he becomes a man or a monkey depends on you.

— Leviatán (2014)

Katie siempre habla de ti.

Katie always talks about you.

— Primate (2026)

Ah, también hablábamos de ti.

Oh, we were talking about you too.

— Wicked (2024)

No tendré una imagen de ti.

I won't have a picture of you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Iba a decir lo mismo de ti.

I was going to say the same thing about you.

Incluso de ti, Quince.

Even from you, Quince.

— Máquina de guerra (2026)

Nos contaste de ti, John.

You told us about yourself, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Te conviene, sabemos todo de ti.

It's in your best interest, we know everything about you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Hablaré de ti.

I'll talk about you.

Al final, todo el mundo se olvida de ti.

In the end, everyone forgets about you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

De ti no huiré.

I will not run away from you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Norm, escuché buenas cosas de ti.

Norm, I’ve heard good things about you.

— Avatar (2009)

Y muchos también hablan de ti.

And many also talk about you.

— Por un puñado de dólares (1964)

He decidido hacer de ti una mujer libre.

I have decided to make you a free woman.

Tengo miedo de ti.

I'm afraid of you.

Los profesores hablan de ti.

Teachers talk about you.

— La ola (2008)

Haz un dibujo de ti mismo.

Draw a picture of yourself.

No es propio de ti perderte en algo así.

It's not like you to get lost in something like that.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es una de las cosas que me gustan de ti.

It's one of the things I like about you.

Espero con ganas a oír de ti pronto.

I look forward to hearing from you soon.

No, está cerca de ti.

No, it's near you.

— The Internship (2026)

Es difícil alejarme de ti.

It is hard to tear myself away from you.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Te amo tanto como para alejarme de ti.

I love you enough to walk away from you.

Eso es lo que importas, cada segundo me acordaba de ti.

That's how much you matter; I thought of you every second.

— Devdas (2002)

Van a cuidar bien de ti.

They will take good care of you.

— Hunting Season (2025)

Me encanta eso de ti.

I love that about you.

Parece que se burlan de ti.

It seems like they're making fun of you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creo que ella tiene celos de ti.

I think she's jealous of you.

Está justo encima de ti.

It's right above you.

— Greenland 2 (2026)

Justo estábamos hablando de ti.

We were just talking about you.

Siempre sereno, dueño de ti mismo.

Always serene, master of yourself.

— Picnic (1955)

Me encargaré de ti más tarde.

I'll take care of you later.

Es lo que más me gusta de ti.

That's what I like most about you.

El caso es que sobre todo hablábamos de ti.

The thing is, we were mostly talking about you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No esperaba esto de ti.

I didn't expect this from you.

— El hoyo (2019)

Lo hice porque no escucho una mierda de ti.

I did it because I don’t hear a damn thing from you.

— The Smashing Machine (2025)

La verdad es que no esperaba eso de ti.

The truth is, I didn’t expect that from you.

Pero por supuesto estamos hablando de ti.

But of course we're talking about you.

Todo lo que tengo que hacer es adivinar por lo que sé de ti.

All I have to do is guess based on what I know about you.

— La princesa prometida (1987)