about you
Esto es lo que no entiendo de ti.
This is what I don't understand about you.
I haven't forgotten about you.
I can’t forget you.
¿Que quiera alejarse de ti un tiempo?
What if they want to get some distance from you for a while?
— Sin conexión (2025)
Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.
It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.
— Cinema Paradiso (1988)
No es propio de ti estar tan callada.
It's not like you to be so quiet.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Cuánto de ti sabes si nunca has peleado?
How much do you know about yourself if you've never fought?
— El club de la lucha (1999)
Es una de las cosas que me encantan de ti.
It's one of the things I love about you.
— Hunting Season (2025)
El jefe escuchó de ti por su cuenta de cuando estuviste en Shanghai.
The boss heard about you through his own channels from when you were in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
That's what I love about you.
He decidido hacer de ti una mujer libre.
I have decided to make you a free woman.
Seguramente Tom querría oír de ti.
Tom would probably like to hear from you.
Pero, finalmente dejó de hablar de ti.
But eventually, he stopped talking about you.
— El tiempo contigo (2019)
That's what I love about you.
Ya hemos comprobado que es mi casa, vamos a hablar de ti.
We've already verified that this is my house, let's talk about you.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I want to know everything about you.
Pero por supuesto estamos hablando de ti.
But of course we're talking about you.
Es una de las cosas que me gustan de ti.
It's one of the things I like about you.
De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto.
I wouldn’t accept even a glass of water from you in the desert.
¿Me puedes decir un poco de ti?
Can you tell me a little about yourself?
Hay tantas cosas que quiero saber de ti.
There are so many things I want to know about you.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Tu papá nos habló muy bien de ti.
Your dad told us a lot of good things about you.
— Argentina 1985 (2022)
Xiaolou cuidó de ti desde que eras pequeño.
Xiaolou took care of you since you were little.
— Adiós a mi concubina (1993)
I learned it from you.
You're being talked about on the channel.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Y desde cuándo te importa lo que yo piense de ti?
And since when do you care what I think of you?
— Tesis (1996)
El tío Román cuidará de ti, pero vendré a verte siempre que pueda.
Uncle Román will look after you, but I’ll come and see you whenever I can.
— Durante la tormenta (2018)
Tu padre también estaría orgulloso de ti.
Your father would be proud of you too.
Gracias, pero realmente no busco consejos de vida de ti.
Thanks, but I'm not really looking for life advice from you.
— Marty Supreme (2025)
Quiero hacer de ti una persona honesta y tú le robas a tu propia madre.
I want to make you an honest person, and you steal from your own mother.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Siendo reina del curso, todos irán tras de ti.
Being the queen of the class, everyone will go after you.
Mucho antes de que supieras de mí, yo ya sabía de ti.
Long before you knew about me, I already knew about you.
— Ghost in the Shell (1995)
¿Cómo te ayuda que una sala llena de gente se ría de ti?
How does it help you to have a room full of people laughing at you?
— Sin conexión (2025)
Y ha estado hablando de ti toda la noche.
And he's been talking about you all night.
Pues abro los brazos, los pongo alrededor de ti, y luego los aprieto.
So I open my arms, put them around you, and then squeeze them.
— Zootrópolis 2 (2025)
Quería que nuestros hijos fueran parte de ti.
I wanted our children to be a part of you.
That's what I like about you.
It seems like they're making fun of you.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No hacen más que hablar de ti en clase.
They do nothing but talk about you in class.
Tienes que salirte del sistema y quemar todos los puentes tras de ti.
You have to get out of the system and burn all the bridges behind you.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
¡Nos vamos lejos de ti, lejos del duque, lejos del Moulin Rouge!
We’re going far away from you, far away from the duke, far away from the Moulin Rouge!
— Moulin Rouge (2001)
Tom vive cerca de ti.
Tom lives near you.
Xiaolou ayudó a hacer de ti lo que eres hoy.
Xiaolou helped make you who you are today.
— Adiós a mi concubina (1993)
Dios, si hubiera más de ti en él.
God, if only there was more of you in him.
Tomorrow I’ll say goodbye to you.
¿Tienes idea de lo celoso que estoy de ti?
Do you have any idea how jealous I am of you?
— Eternity (2025)
El hecho es que, de lo que estoy más cansado es de ti.
The fact is, what I'm most tired of is you.
— Sacrificio (1986)
Inocente de ti que no la conoces todavía.
You poor thing, you don’t know her yet.
— Simón del desierto (1965)
Creo que ella tiene celos de ti.
I think she's jealous of you.
Debería estar cuidando de ti, no al revés.
I should be taking care of you, not the other way around.
— Titane (2021)
Se deshizo de ti para divertirse.
He got rid of you for his own amusement.
— Los chicos del coro (2004)
I’ll remember you.
I’m falling in love with you.
Todo lo que me gusta de ti, lo odias.
Everything I like about you, you hate.
— Laurence Anyways (2012)
Estamos hablando de ti ¡Bueno, estoy cansado y ya no puedo hacer esto!
We're talking about you. Well, I'm tired, and I can't do this anymore!
— Gully Boy (2019)
Debes ahorrar, hija ¿Quién cuidará de ti cuando seas vieja?
You need to save money, daughter. Who will take care of you when you’re old?
— Comer, beber, amar (1994)
Esto es lo que necesito de ti.
This is what I need from you.
Esos sujetos te van a usar y después se van a deshacer de ti.
Those guys are going to use you and then get rid of you.
— Cidade dos Homens (2007)
Y cuando estabas durmiendo la siesta, ¿él estaba justo encima de ti?
And when you were taking a nap, was he right on top of you?
— Anatomía de una caída (2023)
Five years without hearing from you.
I don't need anything from you.
¿Puedo despedirme de ti con un beso?
Can I say goodbye to you with a kiss?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Y te prometí que no pasaría por encima de ti.
And I promised you I wouldn’t walk all over you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Montones de mujeres deben correr tras de ti.
Lots of women must be chasing after you.
— Stalker (1979)
Así que, por desgracia, tengo que depender de ti.
So, unfortunately, I have to depend on you.
— F1 la película (2025)
Pero con este abrazo me despido de ti en esta vida.
But with this hug, I bid you farewell in this life.
— Simón del desierto (1965)
Yo cuidaré de ti en cuanto salga el nuevo álbum.
I'll take care of you as soon as the new album comes out.
— Control (2007)
Cuando era pequeña, a menudo pensaba en vengarme de ti.
When I was little, I often thought about getting revenge on you.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Nunca dudé de ti ni por un momento.
I never doubted you for a single moment.
Encontraré la felicidad a tu lado, no puedo estar separado de ti.
I will find happiness by your side; I cannot be apart from you.
— Rang De Basanti (2006)
Sé lo suficiente de ti para saber.
I know enough about you to know.
¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
I immediately thought of you!
Si todos esos hippies no se están aprovechando de ti.
If all those hippies aren't taking advantage of you.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I've heard a lot of things about you.
Creo que hubiese podido aprender algo de ti.
I think I could have learned something from you.
— Ip Man (2008)
Y que todos están enamorados de ti.
And everyone is in love with you.
Me acordaré de ti para siempre.
I will remember you forever.
Ella lo sabe todo de mí y de ti.
She knows everything about me and you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
"Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti?" "No, no compraré una."
“I’ll buy a new house. What about you?” “No, I won’t buy one.”
Cuando me fui a Barcelona, iba embarazada de ti.
When I went to Barcelona, I was pregnant with you.
— Todo sobre mi madre (1999)
I've heard good things about you.
Ya he tenido suficiente de ti.
I've had enough of you.
They talk about you all the time.
Odio esa palabra, pero viniendo de ti suena diferente.
I hate that word, but coming from you it sounds different.
— Porco Rosso (1992)
It speaks very well of you.
Tal vez no, pero sin duda puedo huir de ti.
Maybe not, but I can certainly run away from you.
— Leviatán (2014)
Estoy harto de él, de ti y de todo.
I'm fed up with him, with you, and with everything.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Nunca debí haberle hablado de ti.
I never should have told him about you.
I learned it from you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
I'm disappointed in you.
That's what I need from you.
He would be proud of you.
Te amo tanto como para alejarme de ti.
I love you enough to walk away from you.
Cariño, eso es lo que me encanta de ti.
Honey, that's what I love about you.
Bueno, pues está justo arriba de ti.
Well, it's right above you.
We'll see what he thinks of you.
That's what I want from you.
We are very proud of you.
¿Así que él sabe algo de ti que nosotros no sabemos?
So he knows something about you that we don't?
— Leviatán (2014)
We're talking about you.
Parece un pequeño adiós de ti para McLaren.
It seems like a small goodbye from you to McLaren.
— Senna (2010)