I thought (that)
Pensé que podría ser complicado.
I thought it might be complicated.
Pensé que Tom querría saber acerca de eso.
I thought Tom would want to know about that.
Pensé que conocías a mi tía y que por eso estabas aquí.
I thought you knew my aunt and that's why you were here.
— Mulholland Drive (2001)
Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
I thought we'd be more comfortable here.
Pensé que sería mejor que tú mismo le dijeras a Tom.
I thought it would be better if you told Tom yourself.
Pensé que no querrías, así que le dije que no.
I thought you wouldn't want to, so I told him no.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Pensé que Tom entendería.
I thought Tom would understand.
Siempre pensé que la muerte era el enemigo.
I always thought that death was the enemy.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
I thought you'd understand.
Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.
But I thought I would give the impression of taking his words seriously.
— Solaris (1972)
Pensé que el caso estaba cerrado.
I thought the case was closed.
Pensé que no iba a venir a causa del tiempo.
I thought he wasn't going to come because of the weather.
— Deseo, peligro (2007)
Pensé que eso era muy interesante.
I thought that was very interesting.
I thought that was my job.
Pensé que tomaste Sentido común AP.
I thought you took Common Sense AP.
— Una batalla tras otra (2025)
Pensé que Tom seguía en prisión.
I thought Tom was still in prison.
Pensé que podrías tener hambre.
I thought you might be hungry.
Ayer no te llamé porque pensé que estabas durmiendo.
I didn't call you yesterday because I thought you were sleeping.
Pensé que dijiste que te llamabas Tom.
I thought you said your name was Tom.
El encuentro no duró tanto como pensé que duraría.
The match didn’t last as long as I thought it would.
Pensé que podíamos buscar con estilo.
I thought we could search in style.
Pensé que Tom ya había hecho su tarea.
I thought Tom had already done his homework.
Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
I thought it might be cocaine, but it was just flour.
Pensé que debía hacer algo importante en mi vida.
I thought I had to do something important in my life.
Pensé que Galinha iba a empezar una revolución.
I thought Galinha was going to start a revolution.
— Ciudad de Dios (2002)
I thought I heard something.
Sabes, pensé que esa me gustaría más.
You know, I thought I'd like that one better.
— Crazy Rich Asians (2018)
Pensé que me mataría, Heathcliff.
I thought he would kill me, Heathcliff.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
I never thought I would meet a woman like you.
Pensé que nadie creía en realidad en los fantasmas.
I thought nobody really believed in ghosts.
Pensé que pensabas que yo era diferente.
I thought you thought I was different.
— Ratatouille (2007)
Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
I thought Tom died last year in Boston.
Pensé que a todos les vendría bien dormir.
I thought everyone could use some sleep.
— The Internship (2026)
Pensé que lo podría resolver por teléfono.
I thought I could resolve it over the phone.
Pensé que valdría la pena, pero no.
I thought it would be worth it, but it wasn’t.
Yo también pensé que había ángeles, pero no había tal cosa.
I also thought there were angels, but there was no such thing.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Pensé que Tom estaba equivocado.
I thought Tom was wrong.
I thought I would stay.
Pensé que Tom había cambiado.
I thought Tom had changed.
Eso es lo que pensé que dirías.
That's what I thought you'd say.
Bueno, pensé que dijiste que tenía trabajo.
Well, I thought you said I had a job.
Pensé que podría, pero no puedo.
I thought I could, but I can't.
Pensé que iba a ser mi día de suerte.
I thought it was going to be my lucky day.
— Deseando amar (2000)
Sólo pensé que deberías saberlo.
I just thought you should know.
Siempre pensé que ella se iría cuando todo el tiempo fue él.
I always thought she would leave when it was him all along.
— Hamnet (2025)
Pensé que Tom querría ver esta película.
I thought Tom would want to see this movie.
Luego pensé que quizá tenía una misión.
Then I thought that maybe I had a mission.
— El hombre de la tierra (2007)
Pensé que no lo habías escrito.
I thought you hadn't written it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Pensé que Tom había respondido a todas tus preguntas.
I thought Tom had answered all your questions.
Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.
I thought Tomás would give María Juan’s phone number.
Pensé que estábamos aquí para servir a Dios, no a la Curia.
I thought we were here to serve God, not the Curia.
— Cónclave (2024)
Pensé que tú te pondrías algo como eso.
I thought you’d wear something like that.
Yo pensé que a usted no le interesaba.
I thought you weren't interested.
— El secreto de sus ojos (2009)
Pensé que Tom y Mary estaban muertos.
I thought Tom and Mary were dead.
Pensé que trabajaba para ti, pero no era así.
I thought I worked for you, but I didn't.
Pensé que a tu chica le gustaría la pintura.
I thought your girl would like the painting.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
I thought I was doing the right thing.
Pensé que Tom estaba en problemas.
I thought Tom was in trouble.
Pensé que Tom querría echar un vistazo.
I thought Tom might want to take a look.
Pensé que te había dicho que te fueras.
I thought I told you to leave.
Pensé que me iba a morir de miedo.
I thought I was going to die of fear.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Pero pensé que no tenía nada que perder.
But I thought I had nothing to lose.
— Abre los ojos (1997)
Pensé que Tom estaba exagerando.
I thought Tom was exaggerating.
Pensé que Tom al menos comprendería la situación.
I thought Tom would at least understand the situation.
Pensé que Mary había dicho que le gustaba este tipo de música.
I thought Mary had said that she liked this kind of music.
I thought he was sick.
Pensé que podrías cambiar de opinión.
I thought you might change your mind.
Pensé que tú no creías en los fantasmas.
I thought you didn’t believe in ghosts.
Me dolió tanto que pensé que moriría.
It hurt so much I thought I was going to die.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Pensé que a Tom le gustaría ver esto.
I thought Tom would like to see this.
Pensé que mis padres estarían orgullosos de mí.
I thought my parents would be proud of me.
Pensé que el teléfono no funcionaba.
I thought the phone wasn't working.
Pensé que decíamos nuestros nombres.
I thought we were saying our names.
— Los hermanos demolición (2026)
I thought it would be okay.
Pensé que no te gustaría hacerlo.
I thought you wouldn’t like doing it.
I thought we were friends.
Pensé que Tom era veterinario.
I thought Tom was a veterinarian.
Pensé que a Tom le gustaban los acertijos.
I thought Tom liked riddles.
Pensé que Tom iba a lastimarme.
I thought Tom was going to hurt me.
De verdad pensé que me matarías.
I really thought you were going to kill me.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Pensé que Tom hablaría al respecto.
I thought Tom would talk about it.
Durante mucho tiempo pensé que estaba enamorado de ti.
For a long time I thought I was in love with you.
Pensé que alguien se había muerto.
I thought someone had died.
Pensé que serías una gran estrella de cine.
I thought you'd make a big movie star.
It's just that I thought not you.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
I thought you were gone.
Pensé que te había dicho sobre no caminar dentro de un cuarto.
I thought I told you not to walk around inside a room.
— Kajaki (2014)
I thought you might like it.
Pensé que aquí abajo estaríamos mejor.
I thought we'd be better off down here.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I thought I had to do it.
I thought he had died.
Eso fue incómodo, pensé que seguíamos fuera de comunicación.
That was awkward; I thought we were still out of touch.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
For a moment I thought he had gone crazy.
Pensé que Tom no reconocería a Mary.
I thought Tom wouldn't recognize Mary.
Pensé que Tom había dejado de fumar.
I thought Tom had quit smoking.
Pensé que no volvería a verte.
I thought I'd never see you again.
¿Por qué siquiera pensé que tenía una oportunidad para este trabajo?
Why did I even think I had a chance at this job?
— La asistenta (2025)
I thought you had already left.
Pensé que tenías una cita con Tom.
I thought you had a date with Tom.
Pensé que el enemigo había matado a Tom.
I thought the enemy had killed Tom.
Pensé que él sabía todo sobre Japón.
I thought he knew everything about Japan.
Pensé que Tom podría quedarse hasta el lunes.
I thought Tom could stay until Monday.
Primero pensé que me había equivocado de calle.
At first, I thought I’d taken the wrong street.
— Voces inocentes (2005)
Pensé que ya era hora de que todos nos encontráramos.
I thought it was about time we all met.
Pensé que ella estaba enojada conmigo por no pagar la cuenta a tiempo.
I thought she was mad at me for not paying the bill on time.
Por un segundo pensé que moriría.
For a second I thought I was going to die.
I thought I was hallucinating.
Pensé que ustedes eran muy buenos con las Matemáticas.
I thought you guys were really good at math.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Pensé que habías visto esta película.
I thought you had seen this movie.
Pensé que Tom tenía un lugar donde vivir.
I thought Tom had a place to live.
Pensé que podíamos dar un paseo por el arroyo.
I thought we could take a walk along the creek.
Pensé que ya te habías cansado de esto.
I thought you had already gotten tired of this.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Scoresby, pensé que me dijiste que no son agresivos.
Scoresby, I thought you told me they're not aggressive.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Pensé que Tom ya había hablado con María al respecto.
I thought Tom had already spoken to Maria about it.