the hand
Me enorgullece estrechar la mano del héroe herido en Palermo.
I am proud to shake the hand of the wounded hero in Palermo.
— El gatopardo (1963)
Ella se cortó la mano con un cuchillo.
She cut her hand with a knife.
Es un honor pedirle la mano de su hija.
It is an honor to ask for your daughter's hand.
— Comer, beber, amar (1994)
Parece que se corta más la mano que la madera.
It seems like you cut your hand more than the wood.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
He runs his hand through his long, curly brown hair.
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Los pecadores (2025)
Creo que esta vez se me pasó la mano.
I think I went too far this time.
— El profesional (Léon) (1994)
La mano que observas cada vez que despiertas.
The hand you see every time you wake up.
— Ghost in the Shell (1995)
La niña tomó la mano de su madre.
The girl took her mother's hand.
Mordió la mano que le da de comer porque eso es lo que hacen los perros.
He bit the hand that feeds him because that's what dogs do.
— The Running Man (2025)
No saques la mano por la ventana.
Don't stick your hand out the window.
Ese niño no quería soltar la mano de su madre.
That boy didn't want to let go of his mother's hand.
No soy uno de esos desgraciados a los que le pones la mano encima.
I'm not one of those wretches you can just lay a hand on.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Brian le está tomando la mano a Kate.
Brian is holding Kate's hand.
He gives his hand very firmly.
He put his hand on my shoulder.
Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.
I'm shaking hands with my worst enemy.
Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.
Tom accidentally cut his hand while cutting carrots.
Tom puso la mano en el corazón.
Tom put his hand on his heart.
Es muy bonito, poner la mano todos los meses.
It's nice to just hold out your hand every month.
— Los lunes al sol (2002)
La mano es más rápida que la vista.
The hand is faster than the eye.
Si tienes una pregunta, alza la mano, por favor.
If you have a question, please raise your hand.
Simplemente mantienes la mano en movimiento.
You just keep your hand moving.
Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
Anyone who agrees, raise your hand.
Me estrechó la mano y me dijo que habíamos hecho un trato.
He shook my hand and told me we had made a deal.
— Scary Movie (2000)
Recuerda que fuiste tú quien me pidió la mano.
Remember that it was you who asked me for my hand in marriage.
— Adiós a mi concubina (1993)
Lo siento, pero yo levanté la mano primera.
I'm sorry, but I raised my hand first.
— P.K. (Peekay) (2014)
La mariposa se posó sobre la mano.
The butterfly landed on the hand.
Bueno, esa es la mano equivocada, ¿no es así, chico?
Well, that's the wrong hand, isn't it, kid?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Fue lástima lo que frenó la mano de Bilbo.
It was a pity that stopped Bilbo's hand.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Él se puso la mano en la frente.
He put his hand to his forehead.
Espero ver a mi amigo y darle la mano.
I hope to see my friend and shake his hand.
— Cadena perpetua (1994)
I’d like to shake his hand.
Se lastimó la mano cuando se cayó.
He hurt his hand when he fell.
Levanté la mano para detener un taxi.
I raised my hand to stop a taxi.
La mano de Juan está limpia.
Juan's hand is clean.
Una vez le dio la mano a un hombre negro, así que no puede ser racista.
He once shook hands with a Black man, so he can't be racist.
Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
Tom cut his hand with a rusty knife.
Tom le extendió la mano, esperando que el hombre también le diera una golosina.
Tom held out his hand, hoping that the man would give him a treat too.
Te mete la mano y te hace hablar.
He puts his hand inside you and makes you talk.
— Los hermanos demolición (2026)
Le di la mano intentando ayudarle.
I shook his hand, trying to help him.
Metí la mano dentro de la cama y se los toqué.
I put my hand inside the bed and touched them.
— Enrique V (1989)
Si un tipo mete la mano donde no debe, se merece que se la corten.
If a guy puts his hand where he shouldn't, he deserves to have it cut off.
— Impacto (1981)
Como cuando uno retira la mano del fuego por reflejo.
Like when you reflexively pull your hand away from the fire.
— La doncella (2016)
Tom dice que no le dará la mano a Mary.
Tom says he won't shake Mary's hand.
Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
An elderly man approached and shook Lincoln’s hand.
Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.
They shook hands when they met at the airport.
El sistema entrega la mano para salvar el brazo.
The system offers a helping hand to save the arm.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ahora, ¿lo puedo llamar una coincidencia pero al igual que la mano de Dios?
Now, can I call it a coincidence, but also like the hand of God?
— Mother Night (1996)
El chamaco se metió la mano en el bolsillo.
The kid put his hand in his pocket.
Me la partió mi hermano al verme dar la mano a un chico.
My brother broke my heart when he saw me shake hands with a boy.
— Contra la pared (2004)
Perdona, se me ha ido la mano.
Sorry, I got carried away.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
De haberlo sabido no te habría atrapado la mano con la puerta.
Had I known, I wouldn't have caught your hand in the door.
— American Gangster (2007)
La mano es más rápida que el ojo.
The hand is faster than the eye.
Tienes que levantar la mano si quieres hablar en la reunión.
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.
Y los párpados que el azul tocó quietos eran y la mano, tibia.
And the eyelids that the blue touched were still, and the hand, warm.
— El espejo (1975)
Tiramos la mano porque estaba podrida.
We threw the hand away because it was rotten.
— Old Boy (2003)
Le estoy dando la mano a Dumbledore.
I'm shaking hands with Dumbledore.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
The hand has five fingers.
Tom extendió la mano para coger una golosina.
Tom reached out to pick up a treat.
Me apretó fuertemente la mano y se fue.
He squeezed my hand tightly and left.
Se atascó, metí la mano y arrancó.
It got stuck, so I reached in and got it started.
— Mystic River (2003)
Alza la mano si te sabes la respuesta.
Raise your hand if you know the answer.
Quien esté al mando, levantará la mano.
Whoever is in charge will raise their hand.
— Bullet Train (2022)
También podrías cortarte la mano.
You could also cut off your hand.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
In the head and hand.
Se me pasó la mano, no fue adrede.
I went too far; it wasn't intentional.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si alguien pone la mano sobre el caballo, dispara.
If someone puts his hand on the horse, he shoots.
Él se puso la mano en la boca y tosió.
He put his hand to his mouth and coughed.
Take your hand off my neck.
Entré en la habitación y le di la mano.
I went into the room and shook his hand.
Si olvidas la contraseña, puedes acceder con la huella de la mano.
If you forget your password, you can log in with your fingerprint.
— Ne Zha (2019)