yo soy

Soy Hamnet.

I am Hamnet.

— Hamnet (2025)

Soy responsable.

I am responsible.

Soy una chica normal.

I'm a normal girl.

Soy la mejor de la clase, ¿ves?

I'm the best in the class, see?

— El hombre sin pasado (2010)

Yo no miento, soy devoto de Bajrangi Bali.

I do not lie; I am a devotee of Bajrangi Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O al menos no sé si lo soy.

Or at least I don't know if I am.

Soy Songlian.

I am Songlian.

— La linterna roja (1991)

Soy el jefe de celda.

I am the cell leader.

— El último emperador (1987)

Creo que soy un actor frustrado.

I think I'm a frustrated actor.

— Impacto (1981)

Soy más inteligente que todos aquí.

I’m smarter than everyone here.

Quiero decir, soy Ben.

I mean, I'm Ben.

— La canción del mar (2014)

Soy campeón del continente.

I'm the champion of the continent.

Soy guardia de seguridad.

I am a security guard.

— El mundo (2004)

Soy Luisa, tu mujer.

I'm Luisa, your wife.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Soy devoto de Bajrang Bali.

I am a devotee of Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Soy uno de ustedes.

I am one of you.

Soy mejor que tú.

I'm better than you.

Soy algo peor, pero creo que ya lo sabes, ¿no?

I'm a bit worse, but I think you already know that, don't you?

— Jojo Rabbit (2019)

Como dije, soy vegetariano.

As I said, I'm a vegetarian.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Soy un espía en la casa del amor.

I am a spy in the house of love.

Soy Denji.

I'm Denji.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Soy producto de tu imaginación.

I am a product of your imagination.

— Ratatouille (2007)

Sé quién soy.

I know who I am.

— GOAT: Como cabras (2026)

Soy cura.

I'm a priest.

Soy Rika Takakura.

I'm Rika Takakura.

— Perfect Blue (1998)

No, soy técnico.

No, I'm a technician.

— Scream 7 (2026)

Soy el doctor Kelson.

I am Dr. Kelson.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Me salvó porque le soy útil.

He saved me because I am useful to him.

— El último emperador (1987)

Lo siento, soy extranjero aquí.

Sorry, I'm a foreigner here.

Soy británico.

I am British.

— El agente secreto (2025)

Soy fanático tuyo, sabes.

I'm a big fan of yours, you know.

— Tropa de élite 2 (2010)

Soy Judy.

I'm Judy.

— Marty Supreme (2025)

Hub, soy Bea.

Hub, I'm Bea.

— Los visitantes (1993)

Soy su madre, después de todo.

I am his mother, after all.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Soy libre de hacer lo que quiera.

I am free to do whatever I want.

Soy Xia Xiang.

I am Xia Xiang.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Soy el novio de Shoko.

I am Shoko's boyfriend.

— A Silent Voice (2016)

Soy Ben.

I’m Ben.

— It (Eso) (2017)

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy Sargento.

I am on duty but I have to leave; I am a sergeant.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, lo soy.

Yes, I am.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Soy papá.

I'm a dad.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Soy un principiante, no lo entiendo.

I'm a beginner; I don't understand it.

Luke, soy tu hijo.

Luke, I am your son.

Soy inmaduro.

I'm immature.

Pero soy parte de ti.

But I’m part of you.

— Devdas (2002)

Soy Natasha.

I’m Natasha.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Yo se quien soy.

I know who I am.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Un gusto, soy Jep.

Nice to meet you, I'm Jep.

— La gran belleza (2013)

Soy torpe con los números.

I'm bad with numbers.

Soy el Sr. Norton, el alcaide.

I’m Mr. Norton, the warden.

— Cadena perpetua (1994)

Soy muy bueno en eso.

I'm very good at that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Siempre soy el último en saber.

I'm always the last to know.

Soy amigo suyo.

I am a friend of his.

Soy Hermann Wilhelm Göring.

I am Hermann Wilhelm Göring.

— Núremberg (2025)

Soy ruso.

I am Russian.

— Hermano 2 (2000)

Supongo que ahora soy más atractivo.

I guess I'm more attractive now.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Soy la montaña, el bosque y la tierra.

I am the mountain, the forest, and the earth.

— El laberinto del fauno (2006)

Soy Suresh Kumar, señor!

I am Suresh Kumar, sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ahora soy Gandalf el Blanco.

I am now Gandalf the White.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Soy el jefe del servicio de información.

I am the head of the information service.

Soy más pequeño que los demás.

I am smaller than the others.

— Casi famosos (2000)

Soy un monstruo.

I am a monster.

— Ne Zha (2019)

Soy hija de Jesús.

I am Jesus's daughter.

— Estación central de Brasil (1998)

Mi padre es reverendo, pero también soy vuestro primo.

My father is a reverend, but I am also your cousin.

— Los pecadores (2025)

Soy Makisig.

I am Makisig.

Soy tan feliz cuando bailas conmigo.

I'm so happy when you dance with me.

Soy diferente.

I am different.

Soy vegetariana, no como carne.

I'm vegetarian; I don't eat meat.

Soy menos alta que tú.

I'm shorter than you.

Soy alguien y soy importante.

I am someone and I am important.

Iván, soy Michael Sharnov, el abogado de tu padre.

Ivan, I'm Michael Sharnov, your father's lawyer.

— Anora (2024)

Soy el segundo de tres hijos.

I'm the second of three children.

Yo sé lo que soy.

I know who I am.

Soy Dios.

I am God.

Soy profesor de inglés.

I am an English teacher.

Soy la casa.

I am the house.

— Una batalla tras otra (2025)

Soy Roy.

I'm Roy.

— La sociedad de la nieve (2023)

Quiero que me ames por lo que soy.

I want you to love me for who I am.

Soy tu padre y te quiero.

I am your father, and I love you.

— Haz lo que debas (1989)

Soy árbitro.

I am a referee.

Sólo soy un granjero.

I'm just a farmer.

Soy buen taxista.

I'm a good taxi driver.

Soy Justine.

I'm Justine.

— Titane (2021)

Soy su mujer.

I am his wife.

— Divorcio a la italiana (1961)

No lo llamaría obsesión, pero soy buena con la magia.

I wouldn't call it an obsession, but I'm good with magic.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero ahora soy adulta, Stack.

But now I'm an adult, Stack.

— Los pecadores (2025)

Soy listo.

I'm smart.

Soy Zé Pequeno.

I am Zé Pequeno.

— Ciudad de Dios (2002)

Soy el nuevo profesor.

I am the new teacher.

Soy Boq.

I am Boq.

— Wicked (2024)

Soy pediatra.

I am a pediatrician.

— El agente secreto (2025)

Lo soy.

I am.

— La bruja (2016)

Soy como tú.

I'm like you.

Soy un profesor de Matemáticas por dentro.

I'm a math teacher on the inside.

— Moonrise Kingdom (2012)

Soy Nick.

I'm Nick.

— Un día de furia (1993)

Soy traductora.

I’m a translator.

Soy el abogado Liu.

I am attorney Liu.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Soy argentino.

I am Argentinian.

Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.

I may look like an adult, but I’m not.

Porque lo soy.

Because I am.

— The Running Man (2025)

Soy empresario.

I am a businessman.

Soy Howard Campbell, su vecino de arriba.

I'm Howard Campbell, your upstairs neighbor.

— Mother Night (1996)

Soy serio.

I'm serious.

— El mundo (2004)

Soy Tajima, del Bufete de Abogados Yashiro.

I am Tajima, from the Yashiro Law Firm.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No, hija, soy el tipo que paga por tu película a media tarde.

No, honey, I'm the guy who pays for your movie in the middle of the afternoon.

— Aún estoy aquí (2024)

Soy el líder de este equipo.

I am the leader of this team.

Soy Agustina.

I'm Agustina.

— Volver (2006)

Soy más rápida que tú.

I'm faster than you.

Soy carpintero, ¡también soy un buen mecánico!

I'm a carpenter, and I'm also a good mechanic!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Soy un negro luchando por mantener mi verga dura en este mundo cruel.

I'm a black man struggling to keep my dick hard in this cruel world.

— Haz lo que debas (1989)

Soy hijo de un barbero.

I am the son of a barber.

— Academia Rushmore (1998)

Soy Manu, ¿está Georges?

This is Manu; is Georges there?

— Caché (Escondido) (2005)

Soy divertido?

Am I funny?

— Train to Busan (2016)

Soy veterano.

I am a veteran.

— Uno de los nuestros (1990)

Soy mi propio jefe.

I’m my own boss.

Saben que soy mucho más listo que ustedes.

You know that I’m much smarter than you.

Soy alérgica a los mariscos.

I'm allergic to shellfish.

Te lo juro, soy fan de tu trabajo.

I swear, I'm a fan of your work.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Soy el soldado Gilin.

I am Private Gilin.

— El prisionero de las montañas (1996)

Soy Dwayne Robinson, de la policía.

I'm Dwayne Robinson from the police department.

— Jungla de cristal (1988)

Según el forense y el padre de Alicia resulta que soy un psicópata.

According to the coroner and Alicia's father, it turns out I'm a psychopath.

— Hable con ella (2002)

Soy un vago.

I'm a slacker.

— Picnic (1955)

Soy la directora del establecimiento.

I am the director of the establishment.

— Mañana empieza todo (2016)

Soy Ryan, tu coordinador de eternidad.

I'm Ryan, your eternity coordinator.

— Eternity (2025)

Soy el encargado.

I'm the manager.

Soy, Howard W.

I’m Howard W.

— Mother Night (1996)

Y yo qué soy?

And what am I?

— Uno de los nuestros (1990)

Sólo soy un niño que comete errores.

I'm just a kid who makes mistakes.

Soy buena.

I'm good.

— Thirst (2009)

Soy Kelvin, el psicólogo.

I'm Kelvin, the psychologist.

— Solaris (1972)

Soy su nueva asistente.

I’m your new assistant.

Soy del FBI.

I'm with the FBI.

Soy lo que Dios me hizo.

I am what God made me.

— Cónclave (2024)

Soy abogado, Vadim, sólo creo en hechos.

I'm a lawyer, Vadim, I only believe in facts.

— Leviatán (2014)

Soy un ciudadano de la Tierra.

I am a citizen of Earth.

Soy el padre de su hijo.

I am the father of her child.

Así es como soy.

That's how I am.

Soy Capitán del Condado.

I am the County Captain.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Y yo, como tú sabes, soy Roberts.

And I, as you know, am Roberts.

— La princesa prometida (1987)

Soy pequeño.

I am small.

— Solo en casa (1990)

Soy como un queso.

I'm like a cheese.

— Eternity (2025)

Soy inspector de la policía de Shaan Xi y Gen Su.

I am a police inspector in Shaan Xi and Gen Su.

— Tigre y dragón (2000)

Soy Noah Redfellow.

I’m Noah Redfellow.

— Jugada maestra (2026)

Sabes que soy firme cuando hay que serlo.

You know I’m firm when I need to be.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Soy artista.

I am an artist.

Soy epiléptico.

I have epilepsy.

Y soy obsoleto.

And I'm obsolete.

— Un día de furia (1993)

Soy Irina.

I’m Irina.

— Elena (2011)

Doctor Sartorius, soy Kelvin.

Dr. Sartorius, I am Kelvin.

— Solaris (1972)

Soy sincero.

I am sincere.

Soy una estrella de la televisión nacional.

I am a national television star.

Soy la oveja negra de la familia.

I'm the black sheep of the family.

Soy Teacake.

I'm Teacake.

— Turno de noche (2026)

Soy un animal.

I am an animal.

— Comer, beber, amar (1994)

Ahora soy padre.

Now I'm a father.

— Pinocho (2019)

Soy Alexandre Beck.

I am Alexandre Beck.

— No se lo digas a nadie (2006)

Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.

I am older than any other student in my class.

Soy casi otra persona.

I'm almost a different person.

También soy Nick.

I'm Nick, too.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Alfa Uno, soy Zulu.

Alpha One, I am Zulu.

— Una batalla tras otra (2025)

Soy un niño malo.

I’m a bad boy.

Soy hombre.

I am a man.

Soy Margaret Yang.

I’m Margaret Yang.

— Academia Rushmore (1998)

Soy dueño de esa audiencia.

I own that audience.

— The Running Man (2025)

Soy viejo y estoy cansado.

I am old and tired.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Soy miembro del coro.

I am a member of the choir.

Desde que murió el tío Pastuzo, soy su único pariente con vida.

Since Uncle Pastuzo died, I am his only living relative.

— Paddington 2 (2017)

Soy el tipo de persona que sólo busca beneficios.

I am the type of person who only seeks benefits.

— El imperio de las sombras (2016)

Soy Eltenton.

I am Eltenton.

— Oppenheimer (2023)

Soy profesora de japonés.

I am a Japanese teacher.

Confieso que soy miserable.

I confess that I am miserable.

Debo confesar que soy culpable de la misma locura.

I must confess that I am guilty of the same madness.

— Atrápame si puedes (2002)

Soy un vendedor.

I am a salesperson.

Soy la esposa de James.

I am James' wife.

— Los hermanos demolición (2026)

Además, soy una chica de montaña con una visión muy aguda.

Besides, I'm a mountain girl with very sharp eyesight.

— El castillo en el cielo (1986)

Sí, dicen que soy doble de riesgo.

Yes, they say I’m a stunt double.

— Mañana empieza todo (2016)

Soy Said.

I am Said.

— El odio (1995)

Soy el fuego que te quemará hasta el hueso.

I am the fire that will burn you to the bone.

— Gully Boy (2019)

Soy más alto que tú.

I'm taller than you.

Hola, Alice, soy tu papá.

Hello, Alice, it's your dad.

— Ahora me ves 3 (2025)

Soy finés, pero hablo sueco también.

I am Finnish, but I also speak Swedish.

Desde ahora, soy más que una igual para ti, Dev.

From now on, I am more than an equal to you, Dev.

— Devdas (2002)

Soy Kim Won-bong.

I am Kim Won-bong.

— Asesinos (2015)

Uzi, soy tu abuelo.

Uzi, I am your grandfather.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Soy del oeste del este.

I'm from the west of the east.

Tampoco soy un experto.

I'm not an expert either.

Soy lo suficientemente buena.

I'm good enough.

— GOAT: Como cabras (2026)

No soy capitán, soy sargento.

I'm not a captain, I'm a sergeant.

— El agente secreto (2025)

Soy acróbata.

I am an acrobat.

Soy un ciudadano francés.

I am a French citizen.