oh, ouch
Oh, I don't know what you're talking about.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oh, I’m so hungry.
Oh, my head hurts.
Ay, Dios, te metiste en mi salón de música.
Oh my God, you barged into my music room.
Ay, fantástico.
Oh, fantastic.
Ay, Jacinta, no me digas esas cosas.
Oh, Jacinta, don't tell me those things.
— Dolor y gloria (2019)
Ay qué pena, te la voy a poner.
Oh, what a shame. I’m going to put it on for you.
— Nosotros los pobres (1948)
Oh, I can't find my phone.
Ay, por favor Suzume, ayer me dijiste que te quedarías en casa de Aya.
Oh, please, Suzume—yesterday you told me you were staying at Aya's place.
— Suzume (2022)
Ay, aunque con ellos, las preocupaciones nunca acaban.
Oh, but with them, the worries never end.
— Familia (2023)
Ay, todos los días aparece un dolor nuevo.
Oh, every day there’s a new pain.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.
Ay, abuelo, siempre me preguntas lo mismo con las mismas palabras.
Oh, Grandpa, you always ask me the same thing in exactly the same words.
— Familia (2023)
Ow, my back hurts.
Ay, le llevó flores a ese tipo alto.
Oh, she took flowers to that tall guy.
Ay, lo lamento, Frodo.
Oh, I'm sorry, Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ay, mi sopa está muy caliente.
Oh, my soup is really hot.
Ay, con esta humedad, tengo el pelo horrible.
Ugh, with this humidity, my hair looks awful.
— Elena sabe (2023)
Ay, hijo, si tu papá era muy aburrido, nunca le gustó bailar.
Oh, honey, your dad was so boring. He never liked to dance.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oh, for the love of God.
Oh, I want to go for a walk.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oh, my brother fell.
Oh, my shirt is wet.
Oh, if only I could speak French.
Oh, for the love of God.
Ay, Rafael, yo pienso todo el tiempo en ella.
Oh, Rafael, I think about her all the time.
— El hijo de la novia (2001)
Oh, I was late for the bus.
¡No me hagáis cosquillas, que mi "ay" lo van a oír en toda Europa!
Don’t tickle me, or my “ow!” will be heard all across Europe!
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Oh, I got lost in the city.
Ay, ya me imaginaba que todo esto que nos daba no era gratis.
Oh, I figured all this stuff they were giving us wasn’t free.
— Pedro Páramo (2024)
Ay, míralos, llamando a la jungla.
Oh, look at them, calling out to the jungle.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oh, I lost my keys.
Oh, I forgot my umbrella.
Oh, if only I could go skiing.
Ay, Nico, ¿me has grabado la cinta?
Oh, Nico, did you record the tape for me?
— Durante la tormenta (2018)
Oh, it’s so cold today.
Ay, mamá, llevas diez años diciendo eso.
Oh, Mom, you’ve been saying that for ten years.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Oh, my dog is sick.