ay

Ay, Dios mío, Korben.

Oh my God, Korben.

— El quinto elemento (1997)

Ay, por favor.

Oh, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ay, lo lamento, Frodo.

Oh, I'm sorry, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ay, Dios, ¿cómo puedo explicarlo?

Oh God, how can I explain it?

— Guardianes del día (2006)

Ay, qué amables.

Oh, how kind.

Ay, mami.

Oh, baby.

— Una batalla tras otra (2025)

Ay, Manuel, fue solo una broma.

Oh, Manuel, it was just a joke.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, qué horror.

Oh, how awful.

— Suzume (2022)

Ay, mi cabeza.

Oh, my head.

Ay, Oz.

Oh, Oz.

— Wicked (2024)

Ay, señora, es que en la cocina no hay ese color.

Oh, ma'am, the thing is, we don't have that color in the kitchen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, mira para otro lado.

Oh, look away.

Ay, Zoar.

Oh, Zoar.

— Guardianes del día (2006)

Ay, viejo.

Oh, man.

— The Smashing Machine (2025)

Ay, nene.

Oh, baby.

Ay, carajo.

Oh, damn.

— Anora (2024)

Ay, no, demonios.

Oh no, damn it.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, corazón.

Oh, my love.

Ay Dudi, no sin televisión, ¡por favor!

Oh, Dudi, not without TV, please!

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, odio a tu grupo, May.

Ugh, I hate your group, May.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, fantástico.

Oh, fantastic.

Ay mis pies.

Oh, my feet.

— El chico y la garza (2023)

Ay, perdóname.

Oh, forgive me.

Ay, gracias.

Oh, thank you.

— Y tu mamá también (2001)

Ay si.

Oh yes.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ay, por amor de Dios.

Oh, for the love of God.

Ay, la Pepa, cómo es.

Oh, Pepa—she's quite a character.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ay, Dios mío.

Oh my God.

— Anora (2024)

Ay, que hermoso.

Oh, how beautiful.

— Suzume (2022)

Ay, lo siento.

Oh, I'm sorry.

— El quinto elemento (1997)

Ay, Frank.

Oh, Frank.

— Atrápame si puedes (2002)

Ay, qué bien.

Oh, how nice.

Ay, manita, ¿ya ves cómo te pones?

Oh, little sister, you see how you get?

— Roma (2018)

Ay, Mary.

Oh, Mary.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, qué pena, hijo.

Oh, what a shame, son.

— Dolor y gloria (2019)

Ay, mi nene, ven acá.

Aw, my baby, come here.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ay, Sam, perdóname.

Oh, Sam, forgive me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ay, sí.

Oh, yes.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, miren.

Oh, look.

— Suzume (2022)

Ay, ay, ay.

Oh, oh, oh.

— Durante la tormenta (2018)

Si te veo después, ¡ay qué bueno que estés acá!

If I see you later—oh, it's so good that you're here!

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, ¡di tu nombre!

Oh, say your name!

Ay, no puedo más.

Oh, I can't take it anymore.

— [REC] (2007)

Ay, cariño, qué talentosa eres.

Oh, darling, how talented you are.

Ay, no, perdón.

Oh no, sorry.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, el capitán Luc.

Oh, Captain Luc.

— Atrápame si puedes (2002)

Ay dios mío.

Oh my god.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ay, olvidé comprar tofu.

Oh, I forgot to buy tofu.

Ay, gracias a Dios.

Oh, thank God.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay no.

Oh no.

— Suzume (2022)

Ay, pobrecita.

Oh, you poor thing.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ay, hijo.

Oh, son.

Ay, Andrés.

Oh, Andrés.

— Amores perros (2000)

Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.

Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.

Ay, le llevó flores a ese tipo alto.

Oh, she took flowers to that tall guy.

Ay, Dios, te metiste en mi salón de música.

Oh my God, you barged into my music room.

Ay, querido.

Oh, dear.

Ay, madre.

Oh, mother.

Ay, Jacinta, no me digas esas cosas.

Oh, Jacinta, don't tell me those things.

— Dolor y gloria (2019)

Ay, qué graciosa.

Oh, how funny.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ay, mi amor.

Oh, my love.

— Durante la tormenta (2018)

Ay, Nico.

Oh, Nico.

— Durante la tormenta (2018)

Ay, se nos ha ido joven.

Oh, he's gone so young.

Ay, mierda.

Oh, shit.

— Anora (2024)

Ay, Señor.

Oh, Lord.

Ay, vas a ver lo que hay.

Oh, you're going to find out what's what.

— Suzume (2022)

Ay, nena.

Oh, baby.

Ay, bueno.

Oh, well.

Ay, ¿te cae?

Oh, really?

— Amores perros (2000)

Ay, no tengo dinero.

Oh, I have no money.

— A Silent Voice (2016)

Ay, cielos.

Oh my goodness.

— Atrápame si puedes (2002)

Ay Davy, Davy.

Oh, Davy, Davy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ay, no.

Oh no.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ay, esto es fácil.

Oh, this is easy.

Ay güey, no inventes.

Oh, dude, no way!

— Amores perros (2000)

Ay, papá.

Oh, Dad.

Ay, gracias, hijo.

Oh, thank you, son.

— El médico de Budapest (2020)

Ay si pudiera ir a esquiar.

Oh, if only I could go skiing.

Ay, por Dios.

Oh my God.

Ay, hombre.

Oh, man.

— Mulholland Drive (2001)

Ay, Dios mío, por favor.

Oh my God, please.

Ay, que divertido.

Oh, how fun.

— Suzume (2022)

Ay, lo siento mucho.

Oh, I'm so sorry.

— El quinto elemento (1997)

Ay, Dios.

Oh, God.

— Anora (2024)

Ay, qué bien se está en la terraza ¿verdad?

Oh, isn't it nice to be on the terrace?

— Hable con ella (2002)

Ay, mamá.

Oh, Mom.

Ay, Margarita, mil gracias por verla.

Oh, Margarita, thank you so much for watching.

— Roma (2018)

Ay, qué lindo.

Oh, how cute.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, mi dulce Westley.

Oh, my sweet Westley.

— La princesa prometida (1987)

Ay, Paco déjame.

Oh, Paco, leave me alone.

— Volver (2006)

Ay, su madre.

Oh, his mother.

— Amores perros (2000)

Ay, mira.

Oh, look.

Ay, amigo.

Oh, friend.

— 3 Idiots (2009)

Ay, ya quiero estar en el avión.

Oh, I can't wait to be on the plane.

— Y tu mamá también (2001)

Ay, no lo sé.

Oh, I don't know.

— [REC] (2007)

Ay, caray.

Oh, gosh.

Ay, no, no.

Oh, no, no.

— También la lluvia (2011)

Ay, déjeme ir a preguntarle a la patrona.

Oh, let me go ask the lady of the house.

— Roma (2018)

Ay Roy la tenés que conocer.

Oh, Roy, you have to meet her.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, olvidé comprar natto.

Oh, I forgot to buy natto.

Ay, genial.

Oh, great.

Ay no, mi amor.

Oh no, my love.

— Amores perros (2000)

Ay, pero que estoy diciendo!

Oh, what am I saying!

— A Silent Voice (2016)

Ay, hay alguien ahí.

Oh, there's someone there.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, Andrew, ¿dónde está tu corbata?

Oh, Andrew, where is your tie?

— La asistenta (2025)

Ay, por el amor de Dios.

Oh, for the love of God.

Ay, la leche.

Oh, for crying out loud.

— Volver (2006)

Ay, Dios santo.

Oh, good Lord.

— Cadena perpetua (1994)

Ay, querida.

Oh, dear.

Ay, los niños.

Oh, the children.

Ay, Gott mio.

Oh, my God.

— Jojo Rabbit (2019)

Ay, qué fresquito, ¿eh?

Oh, how refreshing, isn't it?

— Hable con ella (2002)

Ay, me da miedo.

Oh, it scares me.

— Hable con ella (2002)

Ay, May, no estoy bebiendo y lo sabés.

Oh, May, I'm not drinking, and you know it.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ay, santo Dios.

Oh, good heavens.

— Impacto (1981)

Ay, mi vida.

Oh, my life.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ay, Señor, Señor.

Oh, Lord, Lord.

— El médico de Budapest (2020)

Ay, vamos.

Oh, come on.

Ay, murió joven.

Alas, he died young.

Ay, bebé.

Oh, baby.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ay, ¿qué te ha pasado aquí?

Oh, what happened to you here?

— Durante la tormenta (2018)