en contra de

Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.

Smoking in the office is against our rules.

No hacerlo es ir en contra de la voluntad de Dios.

Not doing so is going against God's will.

— Vivir (1952)

Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.

She got married against her father's wishes.

Nunca hablaré en contra de mi esposo frente a esa mujer.

I will never speak against my husband in front of that woman.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Él está nadando en contra de la marea.

He is swimming against the tide.

Estoy en contra de la guerra, por supuesto.

I am against war, of course.

Están claramente en contra de nosotros.

They are clearly against us.

Dijiste que estabas en contra de la violencia.

You said you were against violence.

— Un simple accidente (2025)

Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.

Some religions are against organ donation.

Todo país civilizado está en contra de la guerra.

Every civilized country is against war.

Tom testificó en contra de Mary.

Tom testified against Mary.

Estuve en contra de esto desde el principio.

I was against this from the start.

— Broker (2022)

Estamos en contra de la guerra.

We are against war.

Sea como sea, iba en contra de mis principios.

Either way, it went against my principles.

— स्वदेस (2004)

Lo ha hecho en contra de la voluntad del médico.

He has done it against the doctor's wishes.

— Comer, beber, amar (1994)

Estoy en contra de este proyecto.

I am against this project.

Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.

He was strongly against all violence.

Decidle que si mi padre le da respuesta favorable, es en contra de mi voluntad.

Tell him that if my father gives him a favorable answer, it’s against my will.

— Enrique V (1989)

Este es uno de los principales argumentos en contra de tu plan.

This is one of the main arguments against your plan.

Ella no está tan en contra de la idea.

She’s not that opposed to the idea.

Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.

None of us are against his ideas.

Pero eso no significa que esté en contra de la amistad.

But that doesn't mean I'm against friendship.

— El síndrome asténico (1989)

Estás actuando en contra de las reglas.

You are acting against the rules.

No tiene nada en contra de eso.

He has nothing against that.

Eso no está en contra de la ley.

That’s not against the law.

Mi madre está en contra de fumar.

My mother is against smoking.

Mary estaba en contra de la decisión de su hijo de casarse.

Mary was opposed to her son’s decision to get married.

Lástima que no haya una ley en contra de la mentira.

It's a shame there's no law against lying.

— Impacto (1981)

Yo estaba en contra de votar.

I was against voting.

— La ola (2008)

No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.

I have no idea what I'm against.

Las chicas estaban en contra de nuestro plan.

The girls were against our plan.

Ninguno de nosotros está en contra de su idea.

None of us are against his idea.

Tom está en contra de fumar.

Tom is against smoking.

Pensé que estabas en contra de esta propuesta.

I thought you were against this proposal.

Y que no los usará solo en mi contra, sino en contra de todos nosotros.

And that he will not only use them against me, but against all of us.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)