él pierde

Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.

When you lose a child, you lose your future.

Que todo concepto pierde sentido si el cliente no lo quiere.

Any concept loses its meaning if the client doesn't want it.

— Toni Erdmann (2016)

Incluso la Policía pierde interés, al menos que realmente la molestes.

Even the police lose interest, unless you really bother them.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No pierde el tiempo.

He doesn't waste any time.

— Battle Royale (2000)

El que duda pierde.

He who doubts loses.

Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.

This book is about a king who loses his crown.

Nunca pierde la esperanza.

He never loses hope.

Nuestro calentador pierde agua.

Our water heater is leaking.

Ziri pierde el conocimiento cuando ve sangre.

Ziri loses consciousness when she sees blood.

Pierde el tiempo, estas cosas se ven todos los días.

You're wasting your time, you see these things every day.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero si intentas controlarlo, pierde todo valor.

But if you try to control it, it loses all value.

— Super 30 (2019)

Una palabra sobre esto, y Masha pierde su plaza en la universidad.

One word about this, and Masha loses her place at university.

— La vida de los otros (2006)

Si pierde tanto dinero como de costumbre Te quedarás con su casa.

If he loses as much money as usual, you'll end up with his house.

— ¡Vivir! (1994)

Esta pluma pierde por todas partes.

This pen leaks everywhere.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No a veces ese hombre habla con sentido, y de repente lo pierde.

No, sometimes that man speaks with sense, and then suddenly he loses it.

— Piku (2015)

Casi pierde una pierna.

He almost lost a leg.

— Pinocho (2019)

Si Frieda pierde su trabajo ¿Quién nos mantendrá vivos por todo un año?

If Frieda loses her job, who will keep us alive for an entire year?

— La cinta blanca (2009)

Pierde peso.

Lose weight.

Mary pierde los estribos fácilmente.

Mary loses her temper easily.

El que pierde va a tener que lavar los platos.

The loser will have to wash the dishes.

La que pierde va a tener que lavar los platos.

The one who loses will have to wash the dishes.

Él es tranquilo y razonable hasta que pierde la paciencia.

He is calm and reasonable until he loses his patience.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ken no es del tipo de persona que pierde fácilmente los estribos.

Ken is not the type of person who easily loses his temper.

Nunca pierde la cabeza.

He never loses his head.

El grifo pierde agua.

The tap is leaking water.

Pierde el pudor.

Lose your inhibitions.

Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.

Even though he's young, he never wastes time.

Tom jamás pierde la calma.

Tom never loses his cool.

A veces pierde la esperanza.

Sometimes he loses hope.

Louis pierde sus puntas y los peatones sus cabezas.

Louis loses his tips, and pedestrians lose their heads.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Pero ante un juez, pierde.

But in court, he loses.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si pierde su trabajo en la radio, puede venir y unirse a nosotros.

If you lose your job at the radio station, you can come and join us.

— Dil se.. (1998)

Si el perdedor sonriera, el ganador pierde la emoción de la victoria.

If the loser smiles, the winner loses the thrill of victory.

Lleva demasiado jengibre, pierde sus cualidades.

It has too much ginger; it loses its qualities.

— Comer, beber, amar (1994)

La familia Vanderbilt no pierde.

The Vanderbilt family doesn't lose.

— Ahora me ves 3 (2025)

DJ no pierde un segundo.

DJ doesn't waste a second.

— Rang De Basanti (2006)

Todo concepto pierde sentido sin el cliente.

No concept makes sense without the customer.

— Toni Erdmann (2016)

Pierde más de un segundo en cada vuelta.

He loses more than a second on each lap.

— F1 la película (2025)

El libro habla sobre un rey que pierde su corona.

The book is about a king who loses his crown.

Llega un momento en que una pierde los estribos.

There comes a point when you lose your temper.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Gana con clase, pierde con dignidad.

Win with class, lose with dignity.

Le gusta jugar pero generalmente pierde.

He likes to play, but he usually loses.

Este balde pierde.

This bucket leaks.

Juega rápido, pierde rápido.

Play fast, lose fast.

Tom pierde la cordura fácilmente.

Tom loses his sanity easily.

Todo el mundo está triste cuando su lado pierde una elección.

Everyone is sad when their side loses an election.

Tom no pierde casi nunca al ajedrez.

Tom almost never loses at chess.

Tom casi nunca pierde en el ajedrez.

Tom almost never loses at chess.

Siempre se me pierde todo, ¿verdad?

I always lose everything, don't I?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Él pierde el temperamento con facilidad.

He loses his temper easily.

Y nunca pierde.

And he never loses.

— Una cuestión de tiempo (2013)

El váter pierde agua.

The toilet is leaking.

Sin honor, la victoria pierde sentido.

Without honor, victory loses its meaning.