y si

Y si él se lo dice a Serguéi.

What if he tells Sergei?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?

And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y si recibió el telegrama, estará en la estación.

And if he received the telegram, he'll be at the station.

— Cuentos de Tokio (1953)

Kumud, ¿y si gana una vez?

Kumud, what if he wins for once?

— Devdas (2002)

Y si se rompe el mástil?

What if the mast breaks?

— Juno (2007)

Y si no lo hago?

What if I don't?

Pero ¿y si mi BP se dispara?

But what if my BP skyrockets?

— Piku (2015)

Y si no queremos.

And what if we don't want to?

— También la lluvia (2011)

Y si tenemos otro, podemos tener a dos tontos felices.

And if we have another one, we can have two happy fools.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Y si Parvati no puede contenerse, que se entregue a Dev.

And if Parvati cannot restrain herself, let her surrender to Dev.

— Devdas (2002)

Y si tu hogar es alguno de esos lugares, levanta tu mano diciendo sí.

And if your home is one of those places, raise your hand and say yes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y si tú sigues así, pronto te quedarás aquí para siempre.

And if you keep going like this, you'll soon be stuck here forever.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y si cuando vuelve le pegan una paliza y lo matan.

And what if, when he comes back, they beat him up and kill him?

— También la lluvia (2011)

Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?

And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?

— Comer, beber, amar (1994)

Pregunta cómo están y si te han perdonado.

Ask how they are and if they have forgiven you.

Conozco esta historia, y si nos quedamos, morirán más personas.

I know this story, and if we stay, more people will die.

— Scream 7 (2026)

Y si nos vamos ya?

What if we leave now?

— Las diabólicas (1955)

Y si miran hacia allá, verán por qué cuesta tanto.

And if you look over there, you'll see why it's so expensive.

— Jugada maestra (2026)

Y si es una niña, que la llamen Sofía.

And if it's a girl, they should name her Sofia.

— Kajaki (2014)

Y si peleas con Curtis, vas a necesitar un buen mecánico.

And if you fight with Curtis, you're going to need a good mechanic.

— Porco Rosso (1992)

Y si está aquí otra vez?

What if he’s here again?

— Un asunto de familia (2018)

Y si fracasamos?

What if we fail?

— Asesinos (2015)

Y si se cree eso, le diré más cosas.

And if you believe that, I'll tell you more.

Y si ganas limpiaré el retrete.

And if you win, I'll clean the toilet.

— System crasher (2019)

Y si somos felices, eso es todo.

And if we're happy, that's all there is to it.

— Sin conexión (2025)

Y si no puede tragar, dele una de éstas.

And if he can't swallow, give him one of these.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y si hay algún accidente o mucho tráfico?

What if there’s an accident or heavy traffic?

— Una segunda madre (2015)

Y si te parece mal, mátame ya.

And if you don't like it, kill me now.

— Los pecadores (2025)

Y si la carrera continúa, es el final del campeonato.

And if the race continues, it's the end of the championship.

— Senna (2010)

Y si Tonio no vuelve, habremos perdido el honor también.

And if Tonio doesn't return, we will have lost our honor as well.

— Detrás del sol (2001)

Y si lo hiciera, ¿cómo lo haría?

And if I did, how would I do it?

— Jugada maestra (2026)

Y si un día ese silencio ahoga tu amor.

And if one day that silence drowns your love.

— बर्फी! (2012)

Y si elige a su familia, podría pasar el resto de su vida resentido contigo.

And if he chooses his family, he could spend the rest of his life resenting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

No es que si quiero lo hago y si no quiero no lo hago.

It's not as if I do it when I want to and don't when I don't.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y si me da un nombre por cada dedo?

What if he gives me a name for each finger?

— El paciente inglés (1996)

Y si nuestros hijos no entran, terminarás siendo pobre.

And if our children don't get in, you'll end up poor.

— Super 30 (2019)

Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?

And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?

— El manantial de las colinas (1986)

No creo, y si molesta, lo cambiamos.

I don't think so, and if it bothers you, we'll change it.

— [REC] (2007)

Y si pienso en eso, duele mucho.

And when I think about it, it hurts a lot.

— El hombre sin pasado (2010)

Y si está en medio el amor, sufre, porque se sabe en un callejón sin salida.

And if love is involved, it suffers, because it knows it's in a dead end.

— Cinema Paradiso (1988)

Veremos si pueden esperar y si pueden, nosotros podemos.

We'll see if they can wait, and if they can, we can.

Y si quisiera esperar, ¿qué tendría que hacer?

And if I wanted to wait, what would I have to do?

— Eternity (2025)

Y si fue así, ¿por qué no me llevaste con vos?

And if that was the case, why didn't you take me with you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero ¿y si la montaña está realmente muerta?

But what if the mountain is truly dead?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Y si hacía fuerza para salir, la iba a hundir más en la nieve.

And if she tried to force herself out, she would only sink deeper into the snow.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y si no puedo estar ahí en persona, creo que esto puede funcionar también.

And if I can't be there in person, I think this can work too.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y si te ves así ahora, ¿cómo me veo yo?

And if you see yourself like this now, how do I see myself?

— Victoria (2015)

Y si Ning te amenaza?

What if Ning threatens you?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y si la policía viene a controlar ¿que le digo?

And if the police come to check, what should I tell them?

— Lazzaro feliz (2018)

Y si Zachetti era el pardillo para que pudiéramos llevarnos el dinero.

And what if Zachetti was the sucker so we could take the money?

— Perdición (1944)

Y si tú puedes sobrevivir contra esos matones, ellos también pueden hacerlo.

And if you can survive against those thugs, so can they.

— The Running Man (2025)

Y si contesta aunque sea una pregunta se puede quedar.

And if they answer even one question, they can stay.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y si los niños no expresan sus emociones en una clase de arte, ¿dónde lo harán?

And if children don’t express their emotions in an art class, where will they?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Lo ideal es amar como una reina y si pierdes que sea un millón.

Ideally, you should love like a queen, and if you lose, let it be a million times over.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y si uno crece viendo TV, significa que uno crece viendo crimen.

And if you grow up watching TV, it means you grow up seeing crime.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y si en dos días aparece el rescate, ¿qué?

And if the rescue arrives in two days, then what?

— La sociedad de la nieve (2023)

No lo sé ¿y si le han atropellado o?

I don't know—what if they've been run over or something?

— Caché (Escondido) (2005)

Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.

And if my grandmother had balls, she wouldn't be my grandmother.

Isamu, ¿y si vamos a dar un paseo?

Isamu, what if we go for a walk?

— Cuentos de Tokio (1953)

Y si vuelve a aparecerse por aquí, lo echaré rodando por la escalera.

And if he shows his face around here again, I'll send him tumbling down the stairs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te propongo algo, Don, ¿y si hacemos una apuesta?

I have a proposition for you, Don, what if we make a bet?

— F1 la película (2025)

Y si pasó ¿cómo no nos enteramos?

And if it happened, how did we not find out?

— Burning (2018)

Y si no es prisión, será algo peor.

And if it's not prison, it'll be something worse.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y si esto no cambia, te juro que soy capaz de cualquier cosa.

And if this doesn't change, I swear I'm capable of anything.

— Hable con ella (2002)

Y si pudiéramos construir el puente?

What if we could build the bridge?

— TRON: Ares (2025)

Y si, amigo.

Yeah, buddy.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y si fracasamos, ¿qué?

And if we fail, so what?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y si sabes, ¿qué haces?

And if you do know, what do you do?

— Perfectos desconocidos (2016)

Y si fueras allí hoy, ¿sería igual?

And if you went there today, would it be the same?

— El hombre de la Tierra (2007)

Y si se ríe, es que va a ser marica.

And if he laughs, it means he’s going to be a fag.

— Amores perros (2000)

Y si informo, el lío será para ti.

And if I report it, you'll be the one in trouble.

— American Gangster (2007)

Y si tengo que venir aquí a por ti, ya sabes lo que pasará.

And if I have to come here to get you, you know what will happen.

— American Gangster (2007)

Y si Peter Pan viniera a buscarme, ¿Tú vendrías conmigo?

And if Peter Pan came to find me, would you come with me?

— El orfanato (2007)

Aprovecharé para ir a visitar a Hatori y si puedo dormiré allí.

I'll take the opportunity to visit Hatori and if I can, I'll sleep there.

— Cuentos de Tokio (1953)

Knox, ¿y si resulta que no me importas?

Knox, what if it turns out I don't care about you?

— El club de los poetas muertos (1989)

Y si lo hago, vas a cancelar tu pequeña cita y venir a verme jugar.

And if I do, you're going to cancel your little date and come watch me play.

— Marty Supreme (2025)

Y si el secreto escondido aquí pudiera?

What if the secret hidden here could?

— Zootrópolis 2 (2025)

Y si matas a mi hermano te daré lo que quieras.

And if you kill my brother, I’ll give you whatever you want.

— Amores perros (2000)

Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?

And if our water hasn't returned in a month, then what?

— La venganza de Manon (1986)

Y si moría, ¿qué pasaría contigo?

And if I died, what would happen to you?

— La asistenta (2025)

Y si piensas que te voy a dar lana, no te pienso dar ni un quinto.

And if you think I’m going to give you any money, I don’t plan on giving you a cent.

— Amores perros (2000)

Y si está consciente grita de dolor.

And if she is conscious, she screams in pain.

— Reservoir Dogs (1992)

Y si quiero, yo lo hago en ti.

And if I want, I do it in you.

Y si fracaso, ven a llorar mi muerte el día octavo.

And if I fail, come mourn my death on the eighth day.

— Devdas (2002)

Y si hablo con ella no será por teléfono.

And if I talk to her, it won't be by phone.

— Perdición (1944)

Y si suena bien, le darás el film y la cinta.

And if it sounds good, you'll give him the film and the tape.

— Impacto (1981)

Y si Vitka está allá?

What if Vitka is over there?

— El espejo (1975)

Y si llama Iván, ¿qué le digo?

And if Iván calls, what should I tell him?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y si tío no tiene ninguna objeción entonces permitirá encontrar un inquilino.

And if my uncle has no objection, he’ll let us find a tenant.

— Piku (2015)

Y si algún día necesitas cualquier cosa, llámame.

And if you ever need anything, call me.