le gustaría

Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.

It's a sad story that I knew you would like to hear.

A su abuela le gustaría hablar con usted y con la señorita Rachel.

Your grandmother would like to speak with you and Miss Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom le preguntó a Mary si le gustaría ir de compras.

Tom asked Mary if she would like to go shopping.

Tom me contó que le gustaría visitarnos en Boston.

Tom told me that he would like to visit us in Boston.

A Tom le gustaría comprar una casa.

Tom would like to buy a house.

Pensé que a tu chica le gustaría la pintura.

I thought your girl would like the painting.

La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?

Would you like to live the life you are living now for all eternity?

Le gustaría conocerte.

He'd like to meet you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Le gustaría.

You would like it.

A Tom no le gustaría esta película.

Tom wouldn't like this movie.

Está buscando una protagonista y le gustaría verla.

He is looking for a lead actress and would like to see her.

— Fue la mano de Dios (2021)

A Martin le gustaría ser actor, pero, por desgracia no es muy bueno.

Martin would like to be an actor, but unfortunately he's not very good at it.

— Marty Supreme (2025)

Dice que le gustaría cobrar.

He says he would like to get paid.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Conozco un joven al que le gustaría casarse con Ud.

I know a young man who would like to marry you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pensé que a Tom le gustaría probar un poco de comida japonesa.

I thought Tom might like to try some Japanese food.

Así que no está casada, pero le gustaría estarlo.

So she's not married, but she'd like to be.

— Las noches de Cabiria (1957)

A Henriko le gustaría conocerte.

Henriko would like to meet you.

A mi jefe le gustaría conocerlo.

My boss would like to meet him.

— No hay otra opción (2025)

Pensé que le gustaría saber.

I thought you would like to know.

— La cinta blanca (2009)

A Tom le gustaría que Mary esté en el equipo.

Tom would like Mary to be on the team.

Te dije que le gustaría.

I told you he'd like it.

— Chungking Express (1994)

Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.

Juan asked Maria if she would like to go shopping that afternoon.

Tom pensó que a Mary le gustaría John.

Tom thought Mary would like John.

Pero a mi esposa no le gustaría, así que no me quedaré mucho tiempo.

But my wife wouldn't like it, so I won't be staying long.

— Eternity (2025)

Le gustaría participar en el concurso.

She would like to participate in the contest.

Tom sabía que a Mary le gustaría John.

Tom knew that Mary would like John.

Tom dijo que le gustaría ver a Mary hacerlo.

Tom said he’d like to see Mary do it.

Pensé que a Tom le gustaría.

I thought Tom would like it.

Sí, al Emperador le gustaría ver la cara de la Emperatriz.

Yes, the Emperor would like to see the Empress's face.

— El último emperador (1987)

A Tom le gustaría comprar una casa en Boston.

Tom would like to buy a house in Boston.

A Tom le gustaría saber la razón.

Tom would like to know the reason.

No, ha sido claro, le gustaría cobrar.

No, he's been clear, he'd like to get paid.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tom me ha dicho que le gustaría ser médico.

Tom told me that he would like to be a doctor.

Creí que quizá le gustaría unirse a la fiesta.

I thought you might like to join the party.

Quizá le gustaría ver mi cara antes de decidir.

Perhaps he'd like to see my face before deciding.

— El último emperador (1987)

Le gustaría ser policía en el futuro.

He would like to be a police officer in the future.

Pensé que quizá le gustaría cenar conmigo.

I thought you might like to have dinner with me.

— Algunos hombres buenos (1992)

Dejó muy claro que le gustaría salir contigo.

He/She made it very clear that he/she would like to go out with you.

Entonces señora, ¿qué le gustaría?

So ma'am, what would you like?

— Las flores de la guerra (2011)

Tom le preguntó a Mary si le gustaría una taza de café.

Tom asked Mary if she would like a cup of coffee.

A él le gustaría conocerte.

He would like to meet you.

A Tom le gustaría hablar contigo en privado.

Tom would like to talk to you privately.

A cualquier lugar que le gustaría ir, Howard?

Anywhere would you like to go, Howard?

— Mother Night (1996)

Entonces, ¿a quién le gustaría un pedazo de pastel?

So, who would like a piece of cake?

— ¡Que te den profe! (2013)

Le gustaría hablar con vosotras.

She would like to talk to you.

— El odio (1995)

Pero también le gustaría que hablaras.

But he would also like you to talk.

— Impacto (1981)

Diga cuál le gustaría llevar.

Please state which one you would like to take.

Luego, si aceptas, le gustaría hablar contigo.

Afterwards, if you agree, he would like to speak with you.

— Detrás del sol (2001)