adentro

Y adentro está mi tío.

And inside is my uncle.

— La vida es bella (1997)

Tengo un hoyo adentro.

I have a hole inside me.

— Delicatessen (1991)

Mis hijos deben quedarse adentro después de que oscurece.

My children must stay inside after dark.

Todos adentro.

Everyone in.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mierda, están adentro.

Shit, they're inside.

— Turno de noche (2026)

Griff, sé que estás ahí adentro.

Griff, I know you're in there.

— Anaconda (2025)

Quédense adentro.

Stay inside.

Y tengo un bebé adentro de mí.

And I have a baby inside me.

— Marty Supreme (2025)

Diles que ya hay un equipo rebelde adentro.

Tell them there's already a rebel team inside.

— Shelter: El Protector (2026)

Adentro hay un equipo de vigilancia.

There is a surveillance team inside.

Y tú no tienes un bebé adentro.

And you don't have a baby inside you.

— El chico y la garza (2023)

Adentro, rápido.

Inside, quickly.

— Dil se.. (1998)

De prisa, entra adentro.

Hurry, go inside.

— La gran juerga (1966)

Por su seguridad, por favor regresen adentro.

For your safety, please return inside.

— El tiempo contigo (2019)

Si hay terroristas adentro, ¿dónde está su lista de demandas?

If there are terrorists inside, where is their list of demands?

— Jungla de cristal (1988)

Hay gente adentro.

There are people inside.

— Las flores de la guerra (2011)

Tom te está esperando adentro.

Tom is waiting for you inside.

No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.

We couldn't open the door because it was locked from the inside.

Yo estaba adentro cuando se incendió.

I was inside when it caught fire.

— It (Eso) (2017)

No pueden quedar adentro.

They cannot remain inside.

— Una mujer fantástica (2017)

Le sacarán toda la porquería de adentro en un instante.

They’ll get all the gunk out of it in no time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahora sientate adentro.

Now sit inside.

— Piku (2015)

Llevemos a este hombre adentro.

Let's take this man inside.

— Las flores de la guerra (2011)

Está todo adentro Hermano.

It's all in there, brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pasemos adentro.

Let's go inside.

Cuando Shishir sale a traducir, es mejor quedarse adentro.

When Shishir goes out to translate, it’s better to stay inside.

Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.

The car door closed, and I ended up leaving my keys inside.

Tom esperó adentro.

Tom waited inside.

Sólo había dos personas adentro.

There were only two people inside.

— Sin conexión (2025)

Hay alguien adentro, pero ignóralo y no digas nada.

There's someone inside, but ignore them and don't say anything.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Podríamos esperar adentro, sí lo prefiere.

We could wait inside, if you prefer.

— Cónclave (2024)

No hay nada adentro.

There’s nothing inside.

Adentro está templado.

It’s warm inside.

— La gran enfermedad del amor (2017)

La caja estaba abierta y adentro no había nada.

The box was open and there was nothing inside.

Piensa que el ratón dormirá adentro.

He thinks the mouse will sleep inside.

Mohit, Kapil, adentro.

Mohit, Kapil, come in.

— Dil se.. (1998)

Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.

Inside, grandma, or you'll lose your nose.

— El castillo ambulante (2004)

Quédate ahí adentro.

Stay in there.

— El ladrón (1997)

De acuerdo, pasemos adentro.

Okay, let's go inside.

— Psicosis (1960)

Nos vemos adentro.

See you inside.

Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.

You can take photos outside the museum, but not inside.

Está repleto de gente allá adentro.

It's packed with people in there.

Veo a un guardia adentro.

I see a guard inside.

— Jungla de cristal (1988)

Un té con hielo adentro.

An iced tea.

— Mañana empieza todo (2016)

Una masacre, una carnicería total, eso fue lo que sucedió adentro.

A massacre, a total slaughter, that's what happened inside.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tengo cacao adentro.

I have cocoa inside.

— Victoria (2015)

Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.

The girls want to play inside, and the boys want to play outside.

Pero un tesoro de oro está escondido adentro.

But a treasure of gold is hidden inside.

Estás adentro.

You're in.

Mis amigos me están esperando adentro.

My friends are waiting for me inside.

Si pasas, estás adentro.

If you pass, you're in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y adentro es una locura.

And inside it's crazy.

— Anora (2024)

Tom volvió adentro.

Tom went back inside.

Vayamos adentro.

Let's go inside.

Estamos adentro.

We are in.

Despacio, bien adentro.

Slowly, deep inside.

— Masaan (2015)

No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.

I can’t see inside because the curtains are closed.

Alguien se llevó el auto con los niños adentro.

Someone stole the car with the children inside.

Estoy adentro.

I'm in.

Vamos adentro.

Let's go inside.

— Academia Rushmore (1998)

A lo mejor Santiago está durmiendo adentro.

Maybe Santiago is sleeping inside.

— Anaconda (2025)

Adentro había una tarjeta con un nombre escrito a mano.

Inside, there was a card with a name handwritten on it.

— Zeta (2026)

Tiene muchas canciones adentro, ¿sabes?

It has a lot of songs inside, you know?

— El hombre sin pasado (2010)

Y normalmente se quedan adentro.

And they usually stay inside.

— Los muertos no mueren (2019)

Nadie más adentro, amigo.

Nobody else inside, mate.

— Kajaki (2014)

Tom estaba adentro.

Tom was inside.

Chicos, ¿ya están adentro o no?

Guys, are you inside yet or not?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Adentro, encanto.

Inside, charm.

— American Gangster (2007)

Están adentro.

They are inside.

Adelante, puede pasar al consultorio, el doctor lo espera adentro ya.

Go ahead, you can go into the office, the doctor is already waiting for you inside.

Por favor, siéntese adentro.

Please sit inside.

— La gran juerga (1966)

Ve adentro y envía a Suhas aquí.

Go inside and send Suhas here.

— 3 Idiots (2009)

Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.

We're going to kill the shit that's in here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él también está llevando la televisión adentro.

He is also bringing the television inside.

— Gully Boy (2019)

El piloto va a ir adentro.

The pilot is going to go inside.

Preferiría salir que quedarme adentro.

I’d rather go out than stay inside.

Lleva adentro a Tom.

It has Tom inside.

Si no pudieron mantenerme adentro menos podrán sacarme.

If they couldn't keep me in, they'll be even less able to take me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quiero ver lo que hay adentro.

I want to see what's inside.

Espera adentro.

Wait inside.

— París, je t'aime (2006)

Afuera las alcaparras, adentro los viejos.

Outside the capers, inside the old folks.

— Perfectos desconocidos (2016)

Le avisó uno de los policías que tiene adentro.

One of the police officers inside warned him.

Dr. Monty, lleve a mis padres adentro, rápido.

Dr. Monty, take my parents inside, quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella se fue adentro.

She went inside.

Quiero echar un vistazo adentro.

I want to take a look inside.

Estamos desayunando adentro.

We're having breakfast inside.

Te llevaré adentro.

I’ll take you inside.

— Titanic (1997)

Quédate adentro.

Stay inside.

Vamos, Munni está sola adentro.

Come on, Munni is alone inside.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Los que tenemos adentro y los demás esto es esto ya no tiene sentido.

For those of us on the inside and the rest—this just doesn't make sense anymore.

— También la lluvia (2011)

Adentro.

Inside.

— Haz lo que debas (1989)

Sra. Lucas, vuelva adentro, por favor.

Mrs. Lucas, please come back inside.

— American Gangster (2007)

Aún tiene unas cuantas cosas adentro.

There are still a few things inside.

— Kajaki (2014)

Cuando estés adentro, usa un cenicero.

When you're inside, use an ashtray.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya podrían estar adentro de la iglesia.

They could already be inside the church.

Oh vaya, qué olor hay adentro.

Oh wow, what a smell in there.

— Ha vuelto (2015)

Hey, una vez adentro, ya no te dolerá.

Hey, once you're inside, it won't hurt anymore.

— ¡Que te den profe! (2013)

Recibí una carta con un pasaje de tren adentro.

I received a letter with a train ticket inside.

— 3 Idiots (2009)

Hay un bebé adentro, tonto.

There's a baby inside, dummy.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si las rosas rojas estaban adentro, el vestido rojo se fue.

If the red roses were inside, the red dress was gone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todo el mundo adentro.

Everyone inside.

Lo llevaré adentro si tú quieres.

I’ll bring it inside if you want.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero ahora estás adentro, y yo, afuera.

But now you are inside, and I am outside.

— Cidade dos Homens (2007)

Hay alguien adentro.

There's someone inside.

Más vale que no tenga ningún moco adentro.

It had better not have any boogers inside.

— La canción del mar (2014)

Tom abrió la caja y miró adentro.

Tom opened the box and looked inside.

Pasa adentro.

Come inside.

Campeón, mejor quédate adentro.

Buddy, you'd better stay inside.

— 3 Idiots (2009)

Vamos adentro, necesitas descansar.

Let's go inside, you need to rest.

— El agente secreto (2025)

Cuando abrí el probador, había una señora adentro.

When I opened the fitting room, there was a lady inside.

Adentro está todo el mundo muy alterado, no es nada en contra tuya.

Everyone inside is very upset; it’s nothing against you.

— Una mujer fantástica (2017)

Mira lo que el gato trajo adentro.

Look what the cat brought inside.

Adentro, afuera.

Inside, outside.

Nos sentamos adentro.

We sat inside.

— Mañana empieza todo (2016)

Demasiado tarde, ya estamos adentro.

Too late, we’re already inside.

— Solo en casa (1990)

Está allá adentro.

It's in there.

— Cidade dos Homens (2007)

Todavía están adentro.

They're still inside.

Hablemos aquí adentro.

Let's talk in here.

— Impacto (1981)

Empuja el cráneo adentro.

Push the skull inward.

— Masaan (2015)

Regresa adentro.

Go back inside.

Ve adentro, Julie.

Go inside, Julie.

— Delicatessen (1991)

La puerta se cierra por seguridad desde adentro.

The door locks from the inside for security.

Llévenlo adentro.

Take him inside.

Te veré adentro.

I'll see you inside.

Bueno, vuelve adentro.

Okay, go back inside.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es de madera adentro.

It’s wooden inside.

— La vida es bella (1997)

Iba a regresar adentro de todas formas.

I was going to go back inside anyway.

A un ángulo, hay una chance de que puede sangrar de adentro o de afuera.

At one angle, there's a chance it can bleed from the inside or the outside.

— Kajaki (2014)

Llevad la mercancía adentro.

Bring the merchandise inside.

— Scary Movie (2000)

Abrí la caja y miré adentro.

I opened the box and looked inside.

Lleva adentro mi maleta.

Take my suitcase inside.

— La linterna roja (1991)

Si funciona adentro, funciona afuera.

If it works on the inside, it works on the outside.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.

I'm going inside, and when I return, the work should have started.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Llevémoslo adentro.

Let's take it inside.

— Sacrificio (1986)

Todavía apesta aquí adentro.

It still stinks in here.

— Anora (2024)

La puerta estaba cerrada desde adentro.

The door was locked from the inside.

Y vamos para adentro.

And we're going inside.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ese tipo de adentro.

That guy inside.

— The Chaser (2008)

Tengo el brazo adentro.

I have my arm inside.

— Una jornada particular (1977)

Jake tienes que volver adentro.

Jake, you need to go back inside.

— Avatar (2009)

Ve adentro, rápido, y lávate.

Go inside, quickly, and wash up.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ven adentro.

Come inside.

Mira adentro.

Look inside.

Vuelvan adentro.

Go back inside.

— American Gangster (2007)

Siento mariposas adentro.

I feel butterflies inside.

— Secret Sunshine (2007)

No estás permitido allá adentro.

You’re not allowed in there.

Pase adentro, por favor.

Please come inside.

Vamos para adentro.

Let's go inside.

— Hable con ella (2002)

Ellos miraron adentro.

They looked inside.

Te veo adentro.

See you inside.

Lo llevo adentro.

I carry it inside.

— El chico y la garza (2023)

Vamos, para adentro y no salgan hasta que estén verdes del todo.

Come on, go inside and don't come out until you're completely green.

— Crudo (2017)

Empieza por afuera y sigue hacia adentro.

Start from the outside and work your way inwards.

— Titanic (1997)

Luego de esto, te llegaré adentro, a lo más profundo.

After this, I will reach you inside, to the deepest part of you.

— La doncella (2016)

El viento va hacia adentro.

The wind is blowing inwards.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ahora, ve adentro.

Now, go inside.

— El viaje de Chihiro (2001)

Por eso no podía abrir desde adentro.

That's why I couldn't open it from the inside.

— Parásitos (2019)

Las puertas de seguridad cierran desde adentro.

Security doors lock from the inside.

Vuelve adentro.

Go back inside.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Está bien, tal vez un poco perdido, pero aquí adentro del departamento.

He’s okay, maybe a little lost, but he’s here inside the apartment.

— Amores perros (2000)

Con lo de adentro de mi cerebro.

With what's inside my brain.

Alguien me empujó para adentro.

Someone pushed me inside.

Dile a la Herramienta que mire adentro.

Tell the Tool to look inside.

— Predator: Badlands (2025)

Has mirado adentro?

Have you looked inside?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Aquí adentro.

In here.

— Anora (2024)

Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.

Normally, if the inside is clear, it's definitely better.

— Senna (2010)

Los llevo adentro.

I carry them inside.

— Black Phone 2 (2025)

Mándalo adentro.

Send it inside.

Para adentro.

Inward.

Metete adentro.

Go inside.

— Hellfire (2026)

Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.

He who looks outside dreams, he who looks inside awakens.

No quería entrar, así que lo agarró del pelo y lo arrastró adentro.

He didn’t want to go in, so she grabbed him by the hair and dragged him inside.

Hay que ir adentro.

You have to go inside.

Adentro y afuera, adentro y afuera.

In and out, in and out.

Bruno, muero aquí adentro.

Bruno, I'm dying in here.

— París, je t'aime (2006)

De nada sirve aquí adentro.

It's no use in here.

— Cadena perpetua (1994)

Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.

It’s what’s on the inside that counts, not the outside.

— Drive (2011)

Mejor afuera que adentro.

Better out than in.

Quisiera mirar adentro.

I’d like to look inside.

Ve adentro, no seas estúpida.

Go inside, don't be stupid.

— Las noches de Cabiria (1957)

Vete adentro.

Go inside.

— Haz lo que debas (1989)

Inundaciones tierra adentro en muchas áreas de Tokio.

Inland flooding in many areas of Tokyo.

— El tiempo contigo (2019)

Volvamos adentro.

Let's go back inside.

Pasaba por aquí y eché un vistazo hacia adentro.

I was passing by and took a look inside.

— Guardianes del día (2006)

Voy adentro.

I'm going inside.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estoy seguro que fue aquí adentro.

I'm sure it was in here.

— Tropa de élite (2007)

Pase adentro, Alcalde.

Come in, Mayor.

— Haz lo que debas (1989)

Ayúdalo a traer todo adentro, Entonces reúnete conmigo arriba.

Help him bring everything inside, then join me upstairs.

— Una batalla tras otra (2025)

Es como nadar adentro de un inodoro.

It's like swimming inside a toilet.

— It (Eso) (2017)

Hablemos adentro.

Let's talk inside.

— Masaan (2015)

Es una frase que usamos allá adentro.

It's a phrase we use in there.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vuelve adentro, Shigeru.

Go back inside, Shigeru.

— Nadie sabe (2004)

Ya que estás aquí, hablemos adentro.

Since you're here, let's talk inside.

— Burning (2018)