would have, would have to
De haberte dicho la verdad, no habrías venido con nosotros.
Had I told you the truth, you wouldn't have come with us.
— Paddington 2 (2017)
Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.
If you hadn't had my advice, you would have failed.
You would undoubtedly have to know it.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Si tuvieras que escribirlo, habrías escrito lo mismo.
If you had to write it, you would have written the same thing.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
If he’d been there, would you have wanted to come?
Si yo no hubiera venido, ¿habrías vuelto a casa?
If I hadn't come, would you have gone back home?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Si hubieses llegado más temprano, no te habrías perdido la fiesta.
If you had arrived earlier, you wouldn't have missed the party.
— Akira (1988)
Pensé que era lo que habrías querido.
I thought it was what you would have wanted.
No te habrías ganado ni un trozo de pan.
You wouldn't have earned even a piece of bread.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)