you look
Esta noche te ves encantadora.
You look lovely tonight.
Para ser honesto, creo que te ves como mierda quemada.
To be honest, I think you look like burnt shit.
— El maquinista (2004)
Te ves mucho mejor que cuando nos conocimos.
You look much better than when we met.
Te ves como cualquier indigente blanco.
You look like any other white homeless person.
— Bullet Train (2022)
No, pero, en serio, te ves mucho mejor.
No, but seriously, you look much better.
— Die My Love (2025)
Te ves mojado y cansado, niño humano.
You look wet and tired, human child.
— La canción del mar (2014)
Yo pienso que deberías tomarte un descanso; te ves enferma.
I think you should take a break; you look sick.
You look just like your brother.
You look like an elephant.
Ojalá cantes tan bien como te ves.
I hope you sing as well as you look.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Sé que te ves como una luchadora.
I know you look like a fighter.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
You look very charming today.
You look beautiful tonight.
Te ves completamente preciosa.
You look absolutely gorgeous.
No sé cómo te ves, pero amo que ahí estés.
I don’t know what you look like, but I love that you’re there.
Sigo pensando que te ves mejor de uniforme.
I still think you look better in uniform.
— Chungking Express (1994)
You look sensational.
Te ves como tu padre hace treinta años.
You look like your father did thirty years ago.
Te ves muy hermosa esta noche.
You look very beautiful tonight.
Why do you look so sad?
You look wonderful.
Te ves medio muerto de hambre.
You look half starved.
Te ves como la chica que vi en mis sueños.
You look like the girl I saw in my dreams.
— El recuerdo de Marnie (2014)
You don't look very busy.
You look very tired.
Si te ves de la edad de su padre.
If you look your father's age.
You look fantastic.
You look beautiful in that dress.
Te ves como si hubieras visto a un fantasma.
You look like you've seen a ghost.
Realmente te ves impresionante.
You really look amazing.
Y si te ves así ahora, ¿cómo me veo yo?
And if you see yourself like this now, how do I see myself?
— Victoria (2015)
You look wonderful.
Te ves realmente contento esta mañana.
You look really happy this morning.
Te ves limpio para ser un maldito fugitivo.
You look pretty clean for a damn fugitive.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
You look great.
Te ves más como un profesor que un estudiante.
You look more like a teacher than a student.
Te ves agotada, mejor toma un descanso.
You look exhausted, you should take a break.
You look amazing.
You look satisfied.
No solo te ves como Tom, sino que también te oyes como él.
Not only do you look like Tom, but you sound like him too.
Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.
Mary believes that how you look matters more than how you are.
Te ves como si conocieras el negocio muy bien.
You look like you know the business very well.
Te ves más joven que Tom.
You look younger than Tom.
Te ves más feliz de lo normal.
You look happier than usual.