to the, at the
Se estremeció al pensar en el accidente.
She shuddered at the thought of the accident.
Damos gracias al Señor por los alimentos que vamos a tomar.
We give thanks to the Lord for the food we are about to eat.
— El club de los poetas muertos (1989)
Sin embargo, al volver a casa ambos llegan a un entendimiento.
However, upon returning home, they both reach an understanding.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El león yacía al medio de la jaula.
The lion lay in the middle of the cage.
Él fue inteligente al no participar en eso.
He was smart not to participate in that.
Con él llegaremos al Atlántico.
With him, we'll reach the Atlantic.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Que al oírlo hablar, parece uno de Parioli, un tipo fino.
When you hear him speak, he sounds like one of Parioli's characters, a refined fellow.
— Las noches de Cabiria (1957)
Le preguntamos al viejo por el camino al río.
We asked the old man for directions to the river.
When you're finished, get out of here.
Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
I have to take the cat to the vet today.
Así que probablemente deberíamos ir al diario.
So we should probably go to the newspaper.
— Zootrópolis 2 (2025)
Al de Austria le dispararon, ¿no?
The Austrian guy was shot, wasn't he?
— El último emperador (1987)
It takes the fun out of having the hiccups.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Da la bienvenida al visitante que trae la piedra.
Welcome the visitor who brings the stone.
— El castillo en el cielo (1986)
Si la información es basura, ¿no debemos reemplazar al informante?
If the information is garbage, shouldn’t we replace the informant?
— El imperio de las sombras (2016)
Le dijeron al camarero que no hacía falta que se quedase.
They told the waiter that he didn't need to stay.
Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.
That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
Encontraste al viejo muerto y le robaste la cinta.
You found the old man dead and stole his tape.
— Tesis (1996)
Al médico, al maestro y al notario, los respetaban.
They respected the doctor, the teacher, and the notary.
— El médico de Budapest (2020)
Él te explicará bien qué decirle al procurador.
He will explain to you exactly what to say to the attorney.
Le pido al alcohol que me aparte de mis sentidos.
I ask alcohol to take me away from my senses.
— Devdas (2002)
Sí, pero podría haber pedido ayuda al CNI.
Yes, but he could have asked the CNI for help.
— Zeta (2026)
Va a llevar su composición al señor director.
He will take his composition to the director.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Y si nos quejamos al Jefe Beef, solo nos hará quedarse más tiempo.
And if we complain to Chief Beef, he'll just make us stay longer.
— Zootrópolis 2 (2025)
Tom llevó los caballos al establo.
Tom took the horses to the stable.
We've found the third one.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
I will send three ships to the canal.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El poder hace al lobo más grande de lo que es.
Power makes the wolf bigger than it is.
— Contratiempo (2017)
Bueno, yo sí me voy a subir al juego.
Well, I am going to get on board.
— The Smashing Machine (2025)
Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.
This bill was sent to the Senate for approval.
Para hacer eso, tendremos que entrar al dique.
To do that, we'll have to enter the dike.
Mi marido tampoco quiere que juegue tanto al mahjong.
My husband doesn't want me to play mahjong so much either.
— Deseo, peligro (2007)
Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.
Of course, our lifestyle is different from that of America.
No funciona, estoy esperando al fontanero.
It's not working, I'm waiting for the plumber.
— Volver (2006)
Hoy no viniste al malecón, pero Mark sí vino.
You didn't come to the boardwalk today, but Mark did.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer.
Before he died, he called a neighbor to come out and meet his wife.
— La dolce vita (1960)
Después de lo que has hecho por mí, me da no sé qué decirte que no al reportaje.
After everything you've done for me, I feel awkward telling you no to the interview.
— Hable con ella (2002)
Todo salió peor cuando intentaron arreglarlo sin consultar al especialista.
Things got worse when they tried to fix it without consulting a specialist.
Si tiene dudas, llámeme al despacho.
If you have any questions, call me at the office.
— Juno (2007)
Quizás debería agradecerle al teniente Hanano.
Perhaps I should thank Lieutenant Hanano.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
De vez en cuando, mi tío me llevaba al puerto.
From time to time, my uncle would take me to the port.
Pueden pasar del euskera al catalán sin siquiera pensar.
They can switch from Basque to Catalan without even thinking.
Y esto llevo al nacimiento de la Ingeniería Civil en el mundo.
And this led to the birth of civil engineering worldwide.
— Masaan (2015)
Pero yo tenía lo que ella necesitaba, el camino de regreso al clan.
But I had what she needed, the way back to the clan.
— Avatar (2009)
Me refiero al tema de los amigos invisibles.
I'm referring to the topic of invisible friends.
— El orfanato (2007)
Y no me gusta la onda que trae al set.
And I don't like the vibe he brings to the set.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
De todas maneras, habrá que pagar al Tártaro.
Anyway, Tartarus will have to be paid.
— Hermano (1997)
A veces su escritura en inglés recuerda al ruso.
Sometimes their English writing is reminiscent of Russian.
— Estrellas en la Tierra (2007)
España le debe mucho al turismo como motor de su economía.
Spain owes a great deal to tourism as an engine of its economy.
Y toda opción al valor cese al recuerdo y al deseo.
And all options for value cease to memory and desire.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Podría escribir al Senado y pedirles fondos.
I could write to the Senate and ask for funds.
— Cadena perpetua (1994)
Van a llevarse los animales al continente.
They are going to take the animals to the continent.
Los jugadores vuelven al vestuario.
The players return to the locker room.
El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
Red, unlike green, is a sign of danger.
Quisiera hablarle de venir al show para promocionar su historieta.
I’d like to talk to you about coming on the show to promote your comic.
— American Splendor (2003)
Dos testigos vieron al Hermano Johnson metido acá, bien golpeado.
Two witnesses saw Brother Johnson in here, badly beaten.
— Malcolm X (1992)
Y está prohibido entrar al segundo nivel.
And entering the second level is prohibited.
— Guardianes del día (2006)
Sus palabras le llegaron al alma.
His words touched her soul.
Lo que dices ofende al sentido común.
What you're saying offends common sense.
— El hombre de la Tierra (2007)
Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
You’re taking a big risk by trusting him.
Mire al nuevo fiscal del distrito.
Look at the new district attorney.
Volvió a su tierra, al Condado de Collier.
He returned to his homeland, to Collier County.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Y muda te quedarás al presenciar la ruina de tu hijo.
And you will be left speechless as you witness your son's ruin.
— Devdas (2002)
Entonces fui a la Hacienda para avisar al Barón.
Then I went to the hacienda to notify the Baron.
— La cinta blanca (2009)
Será como le plazca al Rey, mi padre.
It will be as the King, my father, pleases.
— Enrique V (1989)
Bob se acostumbró al trabajo duro.
Bob got used to hard work.
Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles.
Yuriko is planning to switch to the furniture business.
Quizás no tengamos que darle dinero al veterinario.
Maybe we don't have to give the vet any money.
— Marty Supreme (2025)
Senia, explica rápido al camarada, por qué Volodia se afeitó el bigote.
Senia, quickly explain to the comrade why Volodia shaved his mustache.
— El brazo de brillantes (1969)
Échale piedras al jarrón que se cae, Paula.
Put some stones in the vase that’s falling over, Paula.
— Volver (2006)
One hundred percent.
Tom se dirigió al escritorio.
Tom went to the desk.
Tom identificó al autor.
Tom identified the author.
El agente se acercó al administrador para abrir una cuenta.
The agent approached the administrator to open an account.
— Los falsificadores (2007)
Murió sirviendo al Proyecto Caos, señor.
He died serving Project Chaos, sir.
— El club de la lucha (1999)
Echaron la culpa del accidente al mal tiempo.
They blamed the accident on the bad weather.
Cuando lleguemos al callejón, grita hacia dónde girar a continuación.
When we get to the alley, shout out which way to turn next.
— The Running Man (2025)
Are you going to the parade or a dance?
— Una jornada particular (1977)
Quiero presentarles al hijo del señor Shoichi, él es Mahito.
I would like to introduce you to Mr. Shoichi's son, he is Mahito.
— El chico y la garza (2023)
Fueron al Súper Tazón el año pasado.
They went to the Super Bowl last year.
Escuche al sargento allí, él tiene todos los detalles.
Listen to the sergeant there, he has all the details.
Dije al Tom que nunca quisiera hablar con él otra vez.
I told Tom I never wanted to talk to him again.
Si querés te llevo al Archivo y te muestro.
If you want, I can take you to the Archive and show you.
— El secreto de sus ojos (2009)
Al bajar, el ascensor se para y entra una anciana.
As it goes down, the elevator stops and an elderly woman gets in.
— Mystic River (2003)
Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.
His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.
— Super 30 (2019)
No estaré en la oficina mañana porque tengo que llevar el coche al taller mecánico.
I won't be in the office tomorrow because I have to take the car to the mechanic.
Al oírlo hablar, parece de Parioli.
Listening to him speak, he sounds like Parioli.
— Las noches de Cabiria (1957)
Los prejuicios son un obstáculo al conocimiento.
Prejudices are an obstacle to knowledge.
Pero ahora está en el cielo cabalgando al tigre.
But now he’s in heaven, riding the tiger.
— El último emperador (1987)
Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
Someone by the name of Henry said he wanted to meet with you.
Quiero comprar utensilios de cocina al por mayor.
I want to buy kitchen utensils wholesale.
Chicos, creo que tenemos que llevar a Rick al Hospital.
Guys, I think we need to take Rick to the hospital.
— Do Not Enter (2026)
Este te hace llorar al minuto de verlo.
This will make you cry within a minute of watching it.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
As I left the room, he bowed to me.
Shigeru, si sale al balcón, no salgas con ella.
Shigeru, if she goes out onto the balcony, don't go out with her.
— Nadie sabe (2004)
Antes de descubrir al jinete, no me importaba nada.
Before I discovered the rider, nothing mattered to me.
— Ahora me ves 3 (2025)
Sólo se presentaron cuatro personas al examen.
Only four people showed up for the exam.
Al no entender lo que decía, no escuché más.
Since I didn't understand what he was saying, I didn't listen anymore.
Podría ir al conservatorio de Lyon.
I could go to the Lyon Conservatory.
— Los chicos del coro (2004)
Cualquiera que sea el resultado, debes enfrentarte al desafío.
Whatever the outcome, you must face the challenge.
Para cuando llegó al cañón de su arma, costó una libra.
By the time it reached the barrel of his gun, it cost a pound.
— RRR (2022)
Nosotras no lo sabemos, pero puedes preguntárselo al Oráculo del Sur.
We don't know, but you can ask the Oracle of the South.
— La historia interminable (1984)
Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
They immediately sent the sick man to a hospital.
El niño liberó al ave de la jaula.
The boy freed the bird from the cage.
No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
Do not expose the console to dust, smoke, or steam.
Coge tus cosas y vete al ala amarilla.
Grab your things and go to the yellow wing.
— Carandiru (2003)
Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó.
My father is unaware of the emotional pain his abuse caused me.
Se vio obligado el ministro a renunciar al gabinete.
The minister was forced to resign from the cabinet.
No juegues al póquer con Tom.
Don't play poker with Tom.
Ella me sonrió al pasarme en la calle.
She smiled at me as she passed me on the street.
Ya he dicho que no necesitamos al violinista.
I've already said that we don't need the violinist.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Camino al desierto Kalahari, hay algo llamado tour del atardecer.
On the way to the Kalahari Desert, there's something called a sunset tour.
— Burning (2018)
Quisiera ver al recluso Benigno Martín.
I would like to see the prisoner Benigno Martín.
— Hable con ella (2002)
Atiende al tailandés, voy al lavabo.
Attend to the Thai man, I'm going to the bathroom.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
La cara de felicidad que puso al verla no tenía precio.
The look of happiness on his face when he saw her was priceless.
Hace falta agregar más detalles al informe.
More details need to be added to the report.
Se aproxima un vehículo al punto de encuentro.
A vehicle approaches the meeting point.
Parece que alguien irá al Festival de la Cosecha.
It looks like someone will be going to the Harvest Festival.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
The teacher, not hearing the bell, kept talking.
Para ver constantemente al motivo de su pecado delante de sí.
To constantly see the cause of their sin before them.
— Andrei Rublev (1966)
Su Alteza, venga y conozca al Caballero Akita.
Your Highness, come and meet Knight Akita.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?
If you love ice cream so much, why don't you marry it?
Mi límite es diferente al de Prost, ésa es la realidad.
My limit is different from Prost's, that's the reality.
— Senna (2010)
Le dije que le pagaría al volver a Seúl.
I told him I would pay him when I returned to Seoul.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)