to the, at the, the one, the ... one
Están tratando de atrapar al submarino en la bahía.
They are trying to catch the submarine in the bay.
Al Wells Fargo de la DEA, cerca del Hospital.
At the DEA's Wells Fargo, near the Hospital.
— El botín (2026)
El asesino cerró la puerta al irse.
The murderer closed the door as he left.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
I took that photo away from the guard.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Le voy a arrancar una página al libro.
I'm going to tear a page out of the book.
El mal engendra al mal, Sr. Presidente.
Evil begets evil, Mr. President.
— El quinto elemento (1997)
Nuestro agradecimiento al Príncipe.
Our thanks to the Prince.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Al Hombre Araña lo atacan todo el tiempo.
Spider-Man gets attacked all the time.
¡Y podremos vencer al maldito túnel!
And we’ll be able to beat that damn tunnel!
— Guardianes de la noche (2004)
La exactitud, la atención al más mínimo detalle.
Accuracy, attention to the smallest detail.
— Jungla de cristal (1988)
Ella es mi mejor amiga y nunca suele llevar comida al cole.
She is my best friend, and she usually doesn't bring food to school.
— Comer, beber, amar (1994)
Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Por eso Sebastián es tan fiel al texto.
That is why Sebastián is so faithful to the text.
— También la lluvia (2011)
La madre de Aitor no se siente muy bien y os llevará al cole su hermano Román.
Aitor’s mother isn’t feeling very well, so his brother Román will take you to school.
— Durante la tormenta (2018)
Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
A soldier often has to face danger.
Puedo darte una mano, pero nunca al precio de la salud de alguien.
I can help you out, but never at the expense of someone’s health.
— Diarios de motocicleta (2004)
Me equivoqué al escribirte esta noche.
I made a mistake writing to you tonight.
— Perfectos desconocidos (2016)
La inteligencia es la capacidad de hacerle frente al entorno.
Intelligence is the ability to cope with the environment.
Mire, doctora Roy, yo no sé qué le pasa, pero será mejor llamar al Dr. Fell.
Look, Dr. Roy, I don't know what's wrong with him, but we'd better call Dr. Fell.
— Durante la tormenta (2018)
Florrie, el alguacil quiere llamar al motel "Bates".
Florrie, the sheriff wants to call the motel “Bates.”
— Psicosis (1960)
Llegarán al Muro antes de la próxima luna llena.
They will reach the Wall before the next full moon.
¿Cómo puede el amor amar al amor?
How can love love love?
Siéntese, coma algo y cuénteme lo relativo al caso.
Sit down, have something to eat, and tell me about the case.
— Legado en los huesos (2019)
El gobierno tomó una decisión que ayuda al Estado.
The government made a decision that helps the state.
Take the injured person to the hospital.
Volveremos al cruce, rápido y en silencio.
We'll return to the crossroads, quickly and quietly.
— Adiós, muchachos (1987)
Ya oyeron al cirujano en jefe.
You already heard from the chief surgeon.
— Sin novedad en el frente (2022)
Mis disculpas al departamento de Recursos Humanos.
My apologies to the Human Resources department.
Al joven trabajador le pidieron la renuncia.
The young worker was asked to resign.
Y al primero se lo dejo gratis.
And I'll give it to the first one for free.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Esperemos que Don Pietro haya encontrado al amigo de Italia Corsi.
Let's hope Don Pietro has found Italia Corsi's friend.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Es un material fuerte y resistente al agua y al calor.
It is a strong material that is resistant to water and heat.
El homenaje al Soldado Desconocido es acompañado con un solemne ritual.
The tribute to the Unknown Soldier is accompanied by a solemn ritual.
— Una jornada particular (1977)
Una vez fui al León de Oro, con mi papá, a tomar una pinta.
Once I went to the Golden Lion, with my dad, to have a pint.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Dentro de una hora ustedes recibirán al estimado Varlam, sin que le falte nada.
In one hour you will receive the esteemed Varlam, with everything he needs.
— მონანიება (1987)
Sr. Günsche, tengo que ver al Führer.
Mr. Günsche, I have to see the Führer.
— El hundimiento (2004)
Dicen que nunca se olvida al primer amor.
They say you never forget your first love.
Recuerden, al menor movimiento, cierren los ojos.
Remember, at the slightest movement, close your eyes.
Él le disparó una flecha al soldado.
He shot an arrow at the soldier.
Se nota que no eres alérgica al dióxido de carbono.
It's clear you're not allergic to carbon dioxide.
— Amelie (2001)
Aceptar las normas del otro es someterse al poder del otro.
Accepting another person's rules means submitting to their power.
Figúrate que ayer dijo que iremos al Metropolitan a ver un estreno.
Imagine, yesterday he said we're going to the Metropolitan to see a premiere.
— Las noches de Cabiria (1957)
Marchamos todos al monasterio, con alegre melodía.
We all marched to the monastery, to a cheerful melody.
— Leviatán (2014)
Me lastimé la rodilla hoy, así que no voy al entrenamiento.
I hurt my knee today, so I’m not going to practice.
No puedo creer que sepa entrar al Club de Oztrellas.
I can't believe I know how to get into the Oztrellas Club.
— Wicked (2024)
Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.
You’re taking a big risk by trusting him.
¿Qué es lo primero que haces al despertar?
What's the first thing you do when you wake up?
Iremos a jugar, y lo dejaremos en el veterinario al regreso.
We'll go play, and we'll leave him at the vet when we get back.
— Marty Supreme (2025)
Se trata de una madre y un hijo que murieron al dar a luz el mes pasado.
It is about a mother and son who died while giving birth last month.
— Una batalla tras otra (2025)
Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
We'll start by considering the concept of “quota.”
Mira, sea lo que sea, mordió al policía y al bombero.
Look, whatever it is, it bit the policeman and the fireman.
— [•REC] (2007)
Fui muy desafortunado en mi juventud al dar con una de sabor a vómito.
I was very unlucky in my youth to come across one that tasted like vomit.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Por favor, déjame echar una mirada al menú.
Please let me take a look at the menu.
Is something wrong with the helicopter?
Tu pelaje es muy agradable al tacto.
Your fur is very pleasant to the touch.
El único que realmente vio al supuesto Dietrichson está ahí fuera.
The only one who actually saw the supposed Dietrichson is out there.
— Perdición (1944)
Renuncié al espectáculo de las leyendas.
I gave up the spectacle of legends.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¡Qué buena idea tuve al atacar el palacio, ¿eh?
What a great idea I had, attacking the palace, huh?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ve al campo de golf Dalak y pregunta por el Sr. Oh.
Go to Dalak Golf Course and ask for Mr. Oh.
— El hombre sin pasado (2010)
Dije que había jugado al póquer con Mike.
I said that I had played poker with Mike.
— Reservoir Dogs (1992)
Terminó sentada toda la noche haciéndole el amor al inodoro.
She ended up sitting all night making love to the toilet.
— Laurence Anyways (2012)
Cuando regrese, dejaré al taxi esperando.
When I return, I’ll leave the taxi waiting.
— Mulholland Drive (2001)
Recuerdo cuando la acompañé al estreno de su primera película en Hollywood.
I remember when I accompanied her to the premiere of her first film in Hollywood.
— La noche americana (1973)
¿Hay alguien al que quieras ver?
Is there anyone you’d like to see?
Al gatito le encanta la cola del perro.
The kitten loves the dog's tail.
¿Y si la respuesta al enigma nunca ha estado dentro de la habitación sino fuera?
What if the answer to the riddle has never been inside the room, but outside it?
— Contratiempo (2017)
¿Te has tirado al portero de abajo?
Did you sleep with the downstairs goalkeeper?
— Happy Together (1997)
Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Las imágenes muestran al Jefe del Estado completar cada etapa del proceso.
The images show the Head of State completing each stage of the process.
— No (2012)
El propósito de la puntuación es ayudar al lector.
The purpose of punctuation is to help the reader.
Es mi deber presentar esto al Concejo Ejecutivo.
It is my duty to present this to the Executive Council.
— Akira (1988)
Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.
You will be in charge of the woman who works in this factory.
¡Dímelo al perfil, si eres hombre!
Tell the profile, if you’re a man!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
La próxima semana iré al Balaton.
Next week I'm going to Mount Balaton.
Al estar cerca de la muerte, ella eligió la muerte y tú la vida.
Being close to death, she chose death and you chose life.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Let's go to the Pass of Rohan.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Don't shoot the messenger.
Ellos enviaron inmediatamente al enfermo a un hospital.
They immediately sent the sick man to a hospital.
Necesitan al estado y a mis SS para mantener el orden tras la guerra.
They need the state and my SS to maintain order after the war.
— El hundimiento (2004)
Los pájaros vuelven siempre al nido.
Birds always return to the nest.
Hemos visto al novato hacer esto muchas veces.
We've seen the rookie do this many times.
Hasta el león aprende a sentarse en la silla por miedo al látigo.
Even the lion learns to sit in the chair for fear of the whip.
— 3 Idiots (2009)
Esta toalla es áspera al tacto.
This towel feels rough to the touch.
El gobierno siempre ha fallado al satisfacer las necesidades de la gente.
The government has always failed to meet the needs of the people.
— स्वदेस (2004)
¡No tenemos la intención de usar al Dios Guerrero como un arma!
We have no intention of using the Warrior God as a weapon!
— Guerreros del viento (1984)
Senia, explica rápido al camarada, por qué Volodia se afeitó el bigote.
Senia, quickly explain to the comrade why Volodia shaved his mustache.
— El brazo de brillantes (1969)
¿Podrías perdonar al pobre Earnshaw?
Could you forgive poor Earnshaw?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No, murió al poco de que yo naciera.
No, he died shortly after I was born.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Hace falta agregar más detalles al informe.
More details need to be added to the report.
¿Y desde cuándo conoce al Doctor Oppenheimer?
And how long have you known Doctor Oppenheimer?
— Oppenheimer (2023)
¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!
How lucky I am to find you here!
¡Un tiro directo al interior derecho!
A shot straight into the bottom-right corner!
— Mystic River (2003)
Y al traidor de la patria Kang In-guk.
And to the traitor to the nation, Kang In-guk.
— Asesinos (2015)
Al no entender lo que decía, no escuché más.
Since I didn't understand what he was saying, I didn't listen anymore.
No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
Do not expose the console to dust, smoke, or steam.
Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.
We must take from Caesar what does not belong to him.
María besó al joven en la mejilla.
Maria kissed the young man on the cheek.
Deja la promoción al canal de la empresa.
Leave the promotion to the company's channel.
— No hay otra opción (2025)
Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
She recommended a blue tie to the customer.
Le aseguro que está viendo al mejor físico en Alemania.
I assure you that you are looking at the best physique in Germany.
— Núremberg (2025)
Lo que deberías hacer es boicotear al peluquero que te ha hecho eso.
What you should do is boycott the hairdresser who did that to you.
— Haz lo que debas (1989)
Los soldados prendieron fuego al granero.
The soldiers set fire to the barn.
Al volar, confías en tu interior, ¿no?
When you fly, you trust your inner self, don't you?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.
That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
¿A qué hora llegó ella al Aeropuerto de Narita?
What time did she arrive at Narita Airport?
Lo mismo le pasó al Pasquim, y están bien.
The same thing happened to Pasquim, and they're fine.
— Aún estoy aquí (2024)
Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.
And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.
— American Gangster (2007)
El baño está al subir las escaleras.
The bathroom is at the top of the stairs.
Le pido al alcohol que me aparte de mis sentidos.
I ask alcohol to take me away from my senses.
— Devdas (2002)
¿Se llama Puente Wonhyo en honor al monje Wonhyo?
Is the Wonhyo Bridge named after the monk Wonhyo?
— The Host (2006)
Fue mientras llevábamos a tu tía al sanatorio.
It was while we were taking your aunt to the sanatorium.
Y nosotros debemos respetar al ciudadano.
And we must respect the citizen.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Me gustaría verlo a usted si le matan al amor de su vida.
I'd like to see how you'd react if they killed the love of your life.
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Viste al fantasma del que estoy hablando?
Did you see the ghost I’m talking about?
— El Extraño (2016)