in my
¡Quiero ser un chico guapo de Tokio en mi siguiente vida!
I want to be a handsome guy from Tokyo in my next life!
— Your Name. (2016)
En mi profesión hay oportunidades, te lo digo yo.
There are opportunities in my profession, I tell you.
Estuve perfectamente en mi derecho.
I was perfectly within my rights.
— Algunos hombres buenos (1992)
Perdí la noción del tiempo, tardo una eternidad en mi baño de espuma.
I lost track of time; my bubble bath takes forever.
— Intocable (2011)
En mi sistema solar hay veintiocho planetas.
There are twenty-eight planets in my solar system.
Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.
But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Disculpe, está usted en mi sitio.
Excuse me, you're in my seat.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Una mosca ha caído en mi taza de café.
A fly has fallen into my coffee cup.
El tifón causó la caída de un árbol en mi patio trasero.
The typhoon caused a tree to fall in my backyard.
Por favor deja un mensaje en mi contestador.
Please leave a message on my answering machine.
Ay, Dios, te metiste en mi salón de música.
Oh my God, you barged into my music room.
Siento sus labios en mi oreja, susurrando.
I feel his lips on my ear, whispering.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
He trabajado mucho en mi persona desde entonces.
I have worked a lot on myself since then.
— Bullet Train (2022)
¿Está bien que te presentes en mi colegio y me dejes en ridículo?
Do you think it’s okay to show up at my school and humiliate me?
— El club de los poetas muertos (1989)
Yo también toco teclado en mi banda.
I also play keyboards in my band.
Don't lean on my chair.
Quería ver al agente de viajes en mi descanso.
I wanted to see the travel agent during my break.
— Marty Supreme (2025)
It would look good in my hut.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Tampoco las SS, al menos no en mi época.
Neither did the SS, at least not in my time.
— Núremberg (2025)
Entonces, ¿no es algo que sólo pase en mi región?
So, it's not something that only happens in my region?
— La historia interminable (1984)
Pero en mi defensa, fue muy divertido.
But in my defense, it was a lot of fun.
Leí el libro más interesante en mi biblioteca.
I read the most interesting book in my library.
¿Sabes qué hacen en mi planeta cuando se ponen tristes?
Do you know what people on my planet do when they get sad?
— P.K. (Peekay) (2014)
En mi vecindario no se habla tanto.
People don't talk as much in my neighborhood.
— Oppenheimer (2023)
Debería cultivar alcaparras en mi terreno del campo.
I should grow capers on my farmland.
— Perfectos desconocidos (2016)
Dibujé este pozo en mi mapa, lo sabía.
I drew this well on my map, I knew it.
— La canción del mar (2014)
Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.
Tomorrow I’m going to wash the clothes in my laundry basket.
No estoy en mi territorio, no hablo mi lengua materna.
I am not in my territory, I do not speak my mother tongue.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Tiene usted estos zapatos en mi tamaño?
Do you have these shoes in my size?
Vete en paz, y déjame en mi guerra.
Go in peace, and leave me to my war.
— Simón del desierto (1965)
Hubo un gran incendio en mi vecindario.
There was a big fire in my neighborhood.
En mi bloque hablarás como es debido.
In my block you will speak properly.
En mi ronda nocturna, sobre las cuatro, he oído voces en su habitación.
During my night rounds, around four o'clock, I heard voices in your room.
— Las diabólicas (1955)
¡Ven conmigo, conviértete en mi discípulo!
Come with me and become my disciple!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Dijo un montón de palabras que no están en mi guía.
He said a lot of words that aren't in my guidebook.
— París, je t'aime (2006)
Hasta nuevo aviso, mantendremos todo en mi servidor privado.
Until further notice, we'll keep everything on my private server.
Veo que sigues en mi isla, hermano.
I see you're still on my island, brother.
— Los hermanos demolición (2026)
Prohibido tomar el nombre del Señor en vano en mi prisión.
It is forbidden to take the Lord's name in vain in my prison.
— Cadena perpetua (1994)
Ya sé sobre qué escribiré en mi ensayo de experiencia de verano.
I already know what I will write about in my summer experience essay.
— It (Eso) (2017)
I put the pens in my drawer.
Juno, ¿por casualidad has vomitado en mi urna?
Juno, did you happen to throw up in my urn?
— Juno (2007)
Quiero estudiar en mi lengua materna.
I want to study in my native language.
¡Le dije a Billy que iba a hacer eso en mi juicio!
I told Billy I was going to do that at my trial!
— Chicago (2002)
Le he dicho que puso a los científicos en mi contra uno por uno.
I told him that he turned the scientists against me one by one.
— Oppenheimer (2023)
¿Y por qué tus canciones no sirven en mi castillo?
And why don’t your songs work in my castle?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.
Since there was a fly in my coffee, I didn’t have to pay the bill.
En mi próxima vida seré sencillamente un autor.
In my next life I will simply be an author.
— La vida de los otros (2006)
¡Estas palabras suenan mucho mejor si te presentas en mi club sin invitación!
These words sound much better if you show up at my club uninvited!
— American Gangster (2007)
Una gallina puso un huevo en mi armario.
A hen laid an egg in my closet.
Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.
I’ll hang out at my mansion or whatever.
— Anora (2024)
Así la bala se habría enredado en mi barba y perdido.
That way the bullet would have gotten tangled in my beard and been lost.
— स्वदेस (2004)
Hizo una entrega en mi casa en mi cumple.
He made a delivery to my house on my birthday.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
I have something in my eye.
Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.
Mary pressed on my bladder to see if I would pee myself.
¡No pude terminar nada de mi trabajo en mi viaje de negocios!
I couldn't get any of my work done on my business trip!
— Hierro 3 (2004)
La gramática inglesa en mi enemiga.
English grammar is my enemy.
Y luego, cuando tú estabas en mi panza, él te la silbaba.
And then, when you were in my belly, he would whistle it to you.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Hay más borrachos en esa mierda que en mi batallón.
There are more drunks in that shithole than in my battalion.
— Tropa de élite 2 (2010)
Te falta experiencia, Sarira, las cenizas de Buda están en mi mano izquierda.
You lack experience, Sarira, the ashes of Buddha are in my left hand.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
He venido en mi bote, así que estaré encantada de llevarte a casa a remo.
I came in my boat, so I’d be delighted to row you home.
Yo sólo escribo en mi lengua materna.
I only write in my native language.
Nadie ha entrado en mi refugio, considérate afortunada.
No one has entered my refuge, consider yourself lucky.
— Tesis (1996)
I stay on my farm.
Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó.
I only have one Korben Dallas on my list and he's already been introduced.
— El quinto elemento (1997)
No me apetece hablar de ello en mi frágil estado.
I don't feel like talking about it in my fragile state.
— Juno (2007)
Una vez celebraron una fiesta en mi honor, en Berkeley, me dieron un premio.
They once held a party in my honor in Berkeley and gave me an award.
— Oppenheimer (2023)
¿Por qué no vienes aquí y te sientas en mi regazo?
Why don’t you come over here and sit on my lap?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Algo es diferente, en mi forma de ser.
Something is different in the way I am.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Pues, la Sra. Bird encontró una moneda en mi oreja esta mañana.
Well, Mrs. Bird found a coin in my ear this morning.
— Paddington 2 (2017)
¿Qué estaban haciendo en mi departamento?
What were they doing in my apartment?
— No se lo digas a nadie (2006)
¿Quieres saber qué hay en mi caja de cigarrillos?
Do you want to know what's in my cigarette case?
— La gran enfermedad del amor (2017)
En mi primer día, mi tío me llevó al desfile de Macy's.
On my first day, my uncle took me to the Macy’s Thanksgiving Day Parade.
— La gran enfermedad del amor (2017)
He perdido la fe en mi doctor.
I've lost faith in my doctor.
No hay espacio en mi ¡casa para lunáticos!
There’s no room in my house for lunatics!
— Como agua para chocolate (1992)
I don't want him at my party.
In my laboratory.
Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.
I finally found what was wrong with my television.
Lo dejaste en mi tarro de propinas la otra noche.
You left it in my tip jar the other night.
— El maquinista (2004)
En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.
In my personal opinion, your opinion is correct.
¿Qué haces comiendo comida china en mi maldito restaurante?
What are you doing eating Chinese food in my damn restaurant?
— Drive (2011)
There’s a stone in my shoe.
Ni en mi peor pesadilla había imaginado un sitio así.
I never would have imagined a place like this, not even in my worst nightmare.
— Abre los ojos (1997)
Odio que la gente fume en mi patio.
I hate it when people smoke in my yard.
Porque hubo una fiesta en mi edificio anoche.
Because there was a party in my building last night.
— Doña Clara (2016)
Why are you in my pool?
En mi hotel me dijeron que te llamara.
At my hotel they told me to call you.
En mi película suceden todo tipo de cosas.
All kinds of things happen in my film.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿Sabes quién llegó a sacarla en pleno día, en mi edificio?
Do you know who managed to get her out in broad daylight, in my building?
— El profesional (Léon) (1994)
Era de los policías más hijos de puta que he conocido en mi puta vida, hermano.
He was one of the biggest fucking assholes of a cop I’ve ever met in my fucking life, bro.
— Bajocero (2021)
Pero estará cantando en mi noche de bodas.
But he will be singing on my wedding night.
— Gully Boy (2019)
¿Qué estás haciendo husmeando en mi armario?
What are you doing snooping around in my closet?
— Good bye, Lenin! (2003)
Me gustaría trabajar un poco en mi lenguaje corporal.
I would like to work a bit on my body language.
— Toni Erdmann (2016)
Porque en mi romance está metida Karina.
Because Karina is involved in my love life.
— A primera vista (2014)
En mi fábrica, dos chicas intentaron fundar un sindicato y las echaron.
In my factory, two girls tried to start a union and were fired.
— Scary Movie (2000)
Tom está sentado en mi sitio.
Tom is sitting in my seat.
Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
Even in my native language, there are words I don't know.
Diles a los chicos que en mi favela nadie roba ni viola.
Tell the boys that in my favela nobody steals or rapes.
— Ciudad de Dios (2002)
Se paró cerca de la ventana y dejó caer en mi vaso un trozo de papel.
He stopped near the window and dropped a piece of paper into my glass.
— El síndrome asténico (1989)
Estabas en mi fiesta de cumpleaños.
You were at my birthday party.
Desearía tener una habilidad como esa en mi currículo.
I wish I had a skill like that on my résumé.
— El tiempo contigo (2019)
Tengo muchos libros en mi biblioteca pero ninguno en checo.
I have many books in my library but none in Czech.
Porque Elizabeth los puso en mi zapatero.
Because Elizabeth put them in my shoe rack.
— The Running Man (2025)
Trabajo con gente maravillosa en mi empresa.
I work with wonderful people at my company.
Lo hacía mucho en mi otra ciudad.
I used to do that a lot in my other city.
— A primera vista (2014)
En mi granja hay muchas sanguijuelas.
There are many leeches on my farm.
¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
Why is there no food in my refrigerator?
I don't want them at my party.
Necesito más hierro en mi dieta.
I need more iron in my diet.
Coloque su mano derecha en mi cintura.
Place your right hand on my waist.
Mañana a las tres en mi estudio.
Tomorrow at three in my studio.
Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.
I'd like to find out how to disable comments on my blog.
Buscaré la ubicación de la ciudad en mi mapa.
I’ll look for the city’s location on my map.
You're going to stay at my hotel.