él termina

La historia termina bien.

The story has a happy ending.

Termina este alarde.

Put an end to this display.

— Gully Boy (2019)

El show termina a las doce ¿cierto?

The show ends at twelve, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi trabajo termina acá.

My work ends here.

— Relatos salvajes (2014)

Por favor termina tus vacaciones y vuelve.

Please finish your vacation and come back.

No recuerdo como termina la historia.

I don't remember how the story ends.

Termina siempre así.

Always end like this.

— La gran belleza (2013)

El bombardeo ya casi termina.

The bombing is almost over.

— Sin novedad en el frente (2022)

Termina tus estudios primero, consigue un trabajo.

Finish your studies first, then get a job.

— Gully Boy (2019)

Yo me casé y me he dado cuenta de que mi niñez termina ahora.

I got married and realized that my childhood ends now.

Dobla a la derecha donde termina esa calle.

Turn right where that street ends.

Sé cómo termina esto.

I know how this ends.

Sólo sé que aquí termina el paseo.

I only know that the walk ends here.

— El salario del miedo (1953)

Una vida termina.

A life ends.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La vida no termina si no vas a Cambridge, ¿verdad?

Life doesn't end if you don't go to Cambridge, right?

— Super 30 (2019)

Con esto termina la subasta de hoy.

This concludes today's auction.

Aprieta los dientes juntos y aguanta un poco más, ya casi termina.

Clench your teeth together and hold on a little longer, it's almost over.

Ahora, termina tu turno.

Now, finish your shift.

— Hunting Season (2025)

Por qué no la termina?

Why don't they finish it?

— Taxi Express (1998)

Termina con eso.

Get it over with.

Pero el Club de la Lucha sólo existe entre las horas en que comienza y termina.

But Fight Club only exists between the hours it begins and ends.

— El club de la lucha (1999)

Su clase termina pronto.

Your class ends soon.

— No hay otra opción (2025)

Dime como termina.

Tell me how it ends.

— La diva (1981)

Termina de estudiar.

Finish studying.

El juego ya casi termina.

The game is almost over.

Este juego termina incluso antes de comenzar.

This game ends even before it begins.

— The Running Man (2025)

Termina el trabajo y los dos se van.

The job is done and the two leave.

La historia termina con su muerte.

The story ends with his death.

Termina la historia.

The story ends.

Y el rastro de John Paul termina en Un centro comercial en Praga.

And John Paul's trail ends at a shopping mall in Prague.

— Genocidal Organ (2017)

Termina tu carrera.

Finish your degree.

— F1 la película (2025)

Ella nunca termina sus obras.

She never finishes her works.

Termina ya.

Finish it now.

Este ferrocarril termina aquí.

This railway ends here.

Nunca se termina con este tipo de obligaciones, Padre.

These kinds of obligations never end, Father.

— The Internship (2026)

La diversión nunca termina, ¿verdad?

The fun never ends, right?

— Ghost in the Shell (1995)

La ópera no termina hasta que cante la señora gorda.

The opera isn’t over until the fat lady sings.

Pareciera que Tom nunca termina ninguna cosa.

It seems like Tom never finishes anything.

Plancha, termina con él.

Plancha, finish with him.

— Hermano (1997)

La novela termina con la muerte de la heroína.

The novel ends with the heroine’s death.

Mira Zaheer, termina tu reunión, y termina todo tu trabajo para la noche.

Mira Zaheer, finish your meeting, and finish all your work by tonight.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La paciencia empieza donde termina.

Patience begins where it ends.

Si uso mi derecha, se termina todo muy rápido.

If I use my right hand, it all ends very quickly.

— La princesa prometida (1987)

La historia no termina aquí.

The story doesn't end here.

— बर्फी! (2012)

Quien juega con fuego se termina quemando.

Those who play with fire get burned.

Richards eligió este camino, y depende de ti mostrarle dónde termina.

Richards chose this path, and it's up to you to show him where it ends.

— The Running Man (2025)

Todo termina en una farsa.

Everything ends in a farce.

— Ghost in the Shell (1995)

Termina con la mierda de Mr. White.

Put an end to Mr. White’s bullshit.

— Reservoir Dogs (1992)

Maddox, ¡termina el juicio!

Maddox, the trial is over!

— Sin piedad (2026)

Termina el filete y entonces podrás comerte un dulce.

Finish the steak and then you can have a sweet treat.

Ok, termina la simulación.

Okay, end the simulation.

— Titane (2021)

Si la coges, el partido se termina.

If you catch her, the game is over.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esta habitación termina antes de empezar.

This room ends before it begins.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ese idiota no termina ni su cena.

That idiot doesn't even finish his dinner.

— Kajaki (2014)

La obra termina con la muerte del héroe.

The play ends with the hero’s death.

Tonio, sabes que la tregua termina hoy.

Tonio, you know the truce ends today.

— Detrás del sol (2001)

Termina esta existencia vacía.

End this empty existence.

— Gully Boy (2019)

El examen termina en media hora.

The exam ends in half an hour.

Qué pesado eres, date prisa, termina de comer.

You're so annoying, hurry up and finish eating.

— Nadie sabe (2004)

Pero la historia no termina ahí.

But the story doesn't end there.

— American Splendor (2003)

Y la temporada ya casi termina.

And the season is almost over.

— F1 la película (2025)

Ya casi termina.

It's almost over.

Termina rápido tu trabajo.

Finish your work quickly.

Termina tus estudios de leyes.

Finish your law studies.

Bien, lo siento, pero se nos termina el tiempo.

Okay, I'm sorry, but we're running out of time.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.

As soon as he finishes work, he goes straight to the bar.

Llega la hora de la bruja, termina esta vida.

The witching hour has come, this life ends.

El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina.

Love can survive the test of time; it never ends.

— La sirena (2016)

No termina hasta que la gorda canta.

It ain't over till the fat lady sings.

Pero, ¿cómo termina esta historia?

But how does this story end?

Con esto termina la noche de navidad.

With this, Christmas Eve ends.

Así termina la película.

That’s how the movie ends.

— American Splendor (2003)

Entonces, ¿por qué mejor no se termina esa comida, y busca la salida de Rondo.

So why not finish that meal and look for the exit from Rondo?

— Hellfire (2026)

Nada termina.

Nothing ends.

— Cadena perpetua (1994)

Si Tom termina con María, lo va a lamentar.

If Tom breaks up with María, he'll regret it.

Termina con ella o mamá se hará la desaparecida contigo.

Break up with her or Mom will disappear with you.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Aún no se termina.

It's not finished yet.

Todo termina.

Everything ends.

— Cadena perpetua (1994)

Termina de comer.

Finish eating.

— Leviatán (2014)

Jovencito, termina con mi sufrimiento.

Young man, end my suffering.

— El chico y la garza (2023)

Porque el hace trampa y termina primero.

Because he cheats and finishes first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Termina el movimiento.

Finish the move.

— Picnic (1955)

La perra que termina viviendo en su enorme mansión.

The bitch who ends up living in his huge mansion.

La tengo donde termina la espalda.

I have it where my back ends.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

La historia termina con la muerte del personaje principal.

The story ends with the death of the main character.

Termina esto.

Finish this.

La que termina haciendo películas porno.

The one who ends up making porn movies.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Termina solo.

He finishes alone.

— El gran diluvio (2025)

La línea de Tokaido termina en Tokio.

The Tokaido line ends in Tokyo.

De la forma en que todo termina.

The way it all ends.

Cuéntame cómo termina.

Tell me how it ends.

— La asistenta (2025)

La subasta termina el lunes.

The auction ends on Monday.

Termina y vete.

Finish it and leave.

— Por un puñado de dólares (1964)

Cuenta que termina en cinco, tres, dos, nueve, siete.

Count that ends in five, three, two, nine, seven.

— Ahora me ves 3 (2025)

Si el vuelo termina en tres minutos el avión negro lleva ventaja.

If the flight ends in three minutes, the black plane has the advantage.

— Porco Rosso (1992)

Sé cómo termina la historia de Baiano, pero no cómo empezó.

I know how Baiano's story ends, but not how it began.

— Tropa de élite (2007)

Sabes exactamente dónde termina.

You know exactly where it ends.

Mi turno casi termina.

My shift is almost over.

Aún no termina, ¿cierto?

It's not over yet, is it?

— F1 la película (2025)

Es por eso que el helado de Fabinho se termina.

That's why Fabinho's ice cream runs out.

— Una segunda madre (2015)

Él siempre termina lo que empieza.

He always finishes what he starts.

Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres.

He's so tense when it comes to flirting that he ends up pushing women away.

Vamos a ver que linaje se termina.

Let's see which lineage ends.

Entonces la discusión se termina.

Then the discussion ends.

— 3 Idiots (2009)

Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.

This movie is extremely boring; the best part is when it ends.

Termina con estos idiotas.

Finish it with these idiots.

— El botín (2026)

Te digo esto cara a cara, termina esto ahora.

I'm telling you this face to face, finish this now.

La vida comienza donde termina tu zona de confort.

Life begins where your comfort zone ends.

Tu viaje termina aquí.

Your journey ends here.

— Gully Boy (2019)

Si nunca termina, ¿cómo será eso?

If it never ends, what will that be like?

— Piku (2015)

Termina de freír las patatas.

Finish frying the potatoes.

La competición termina.

The competition is over.

— 3 Idiots (2009)

Nada empieza con N y termina con A.

Nothing starts with N and ends with A.

Ya sé cómo termina.

I know how it ends.

Pero esta vez si Prost no termina, Ayrton sería el campeón.

But this time, if Prost doesn't finish, Ayrton would be the champion.

— Senna (2010)

Justo lo que el Maestro Yuan termina de describir.

Exactly what Master Yuan just described.

— Adiós a mi concubina (1993)

Termina el trabajo.

Finish the job.

El amor de verdad nunca termina.

True love never ends.

Termina primero tus sándwiches.

Finish your sandwiches first.

— Valor sentimental (2025)

Termina tu misión, ¿sí?

Finish your mission, okay?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cuando se empieza mal, se termina peor.

When things start badly, they end worse.

Entonces, Ronnie, ¿cómo termina?

So, Ronnie, how does it end?

— Los muertos no mueren (2019)

Termina.

It ends.

— Your Name (2016)

El proyecto de construcción que nunca termina.

The construction project that never ends.

— Una batalla tras otra (2025)

No puede con su genio, siempre termina gritando.

He can't control his temper; he always ends up yelling.