the road
Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
Follow me, and I will show you the way.
I lost my way in the forest.
El camino del agua no tiene principio ni fin.
The path of water has no beginning and no end.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Ahora iré con usted, haremos juntos el camino.
I’ll go with you now; we’ll walk the path together.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Si me sigues, te mostraré el camino al hospital.
If you follow me, I’ll show you the way to the hospital.
Pero yo tenía lo que ella necesitaba, el camino de regreso al clan.
But I had what she needed, the way back to the clan.
— Avatar (2009)
Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.
Now I can't find my way home.
El camino es largo y no puedes regresar.
The road is long and you cannot turn back.
— Super 30 (2019)
El camino está cubierto de hielo.
The road is covered in ice.
Something for the journey.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Me imagino que encontrarás el camino como nosotros.
I imagine you'll find your way like we did.
Una joven nos ayudó a encontrar el camino cuando nos perdimos.
A young woman helped us find our way when we got lost.
Un japonés me ayudó a encontrar el camino cuando estuve en Tokio.
A Japanese man helped me find my way when I was in Tokyo.
El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
The road to get there isn't very good, but it's not one of the worst either.
Se acabó el camino, el Corsario, pasado mañana seremos ricos.
The road is over, Corsair, the day after tomorrow we will be rich.
— El salario del miedo (1953)
Entonces el camino comienza en la tumba de Rafael.
So the path begins at Raphael's tomb.
El camino a Kazan se encuentra a través de un bosque denso.
The road to Kazan is through a dense forest.
El mapa dice que hay que tomar el camino de Grazalema.
The map says to take the road to Grazalema.
— Sólo se vive una vez (2011)
Así podremos recorrer el camino que se nos presenta.
Thus we will be able to follow the path that lies before us.
Si teníamos suficiente suerte, este era el camino a la libertad.
If we were lucky enough, this was the road to freedom.
— La asistenta (2025)
El camino al infierno está lleno de buenas intenciones.
The road to hell is paved with good intentions.
Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.
First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.
— 3 Idiots (2009)
Gandalf, están tomando el camino al Valle de Morgul.
Gandalf, they are taking the road to the Valley of Morgul.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Me voy a llevar dos o tres piedras de éstas tan sabrosas para el camino.
I'm going to take two or three of these tasty stones with me on the road.
— La historia interminable (1984)
Nos cortaron el camino y no podemos alcanzarla.
They blocked our path and we can't reach her.
— La princesa Mononoke (1997)
Le cansó el camino y yo no pensé en eso.
The journey tired him out and I didn't think about that.
— El espejo (1975)
And don't use the road.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Creo que hay que abandonar el camino.
I think we have to abandon the path.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El camino está bloqueado por un accidente de tráfico.
The road is blocked by a traffic accident.
Muéstrame el camino para llegar a ti.
Show me the way to you.
El árbol caído bloqueó el camino, y no pude sacar mi auto del garaje.
The fallen tree blocked the road, and I couldn't get my car out of the garage.
Va a ser un viaje largo, prepara comida para el camino.
It's going to be a long trip, pack food for the journey.
Una anciana está cruzando el camino.
An old woman is crossing the road.
The road is not good.
Conchita, ¿puede traerme dos latas de gasolina para el camino?
Conchita, could you bring me two cans of gasoline for the road?
— El espinazo del diablo (2001)
Después de todo, escogí el camino sangriento.
After all, I chose the bloody path.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Toma el camino al Bosque Negro.
Take the path to the Black Forest.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Me muestra el camino al aeropuerto.
He shows me the way to the airport.
La educación es el camino a la felicidad, la paz, la rectitud y el éxito.
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
No me dijiste el camino de tu casa, ¿pero tienes apuro de ir a mi casa?
You didn't tell me the way to your house, but are you in a rush to go to mine?
— Masaan (2015)
Pregúntale el camino al policía.
Ask the policeman for directions.
Sígueme, y te enseñaré el camino.
Follow me, and I will show you the way.
No recuerdo el camino exacto pero creo que es por la segunda calle a la derecha.
I don't remember the exact route, but I think it's the second street on the right.
Sigue el camino de tierra y cuando llegues a la segunda puerta, entra.
Follow the dirt path and when you reach the second gate, go inside.
— La piel que habito (2011)
The path is complicated.
Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
Tell me the way to the post office, please.
El acantilado cuelga sobre el camino.
The cliff hangs over the road.
Correré frente al auto para ver el camino.
I'll run in front of the car to see the road.
— Black Phone 2 (2025)
Finalmente encontraron el camino.
They finally found the way.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
The road is dangerous.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
He had difficulty finding his way to the hotel.
I don't know the way home.
El camino para el infierno está lleno de buenas intenciones.
The road to hell is paved with good intentions.
Sikander, creo que hemos tomado el camino equivocado.
Sikander, I think we've taken the wrong path.
— Queen (2014)
Es el camino al Bosque Negro, la puerta bajo la montaña.
It is the path to the Black Forest, the gate under the mountain.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El camino sigue recto hasta llegar al cruce con la autopista.
The road continues straight until it reaches the intersection with the highway.
Quizás el camino sea largo y difícil, pero llegaremos y veremos un mundo mejor.
Perhaps the journey will be long and difficult, but we will get there and see a better world.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
El camino a Wu es largo, y necesitarás energía.
The road to Wu is long, and you'll need energy.
— Acantilado rojo (2008)
Se tomó la molestia de enseñarme el camino a la estación.
He took the trouble to show me the way to the station.
Sméagol les mostrará el camino.
Sméagol will show them the way.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No pudo encontrar el camino de regreso.
He couldn't find his way back.
Y cuando me fui derecho, el camino estaba bloqueado.
And when I went straight ahead, the road was blocked.
— Senna (2010)
El camino del samurai se encuentra en la muerte.
The path of the samurai is found in death.
No hace falta que le muestre el camino.
I don't need to show him the way.
— Los chicos del coro (2004)
Ella amablemente me indicó el camino.
She kindly showed me the way.
Voy a barrer el camino ahora mismo.
I'm going to sweep the road right now.
Ve hijo, encuentra tu camino, el camino del amor.
Go, son, find your path, the path of love.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Éste es el camino más directo a los dormitorios.
This is the most direct route to the dormitories.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
The road was closed due to flooding.
Sabe el camino de memoria porque lo ha recorrido cientos de veces.
He knows the way by heart because he has traveled it hundreds of times.
Hermano, voy a abrir el camino, tú me sigues.
Brother, I'm going to lead the way, you follow me.
— Avatar (2009)
Tom tenía miedo de cruzar el camino.
Tom was afraid to cross the road.
Si ella roba tu nombre, nunca encontrarás el camino a casa.
If she steals your name, you'll never find your way home.
— El viaje de Chihiro (2001)
I don't know the way very well.
El camino gira a la izquierda allí.
The road turns left there.
En la Zona, el camino más largo es el menos arriesgado.
In the Zone, the longest path is the least risky.
— Stalker (1979)
She showed me the way.
Este es el camino a su suite privada.
This is the way to your private suite.
— Crazy Rich Asians (2018)
Este no es el camino a tu abuela.
This is not the way to your grandmother.
— Crazy Rich Asians (2018)
El camino que escoge un hombre es su propia decisión.
The path a man chooses is his own decision.
— Ip Man (2008)
Hay que seguir el camino hasta una zona más alta.
We must continue along the path to a higher area.
— Anaconda (2025)
Tú, deja de escuchar si quieres ver el camino.
You, stop listening if you want to see the path.
— Quemado por el sol (1994)
He escuchado que enseñas el camino a los corazones perdidos.
I've heard that you show the way to lost hearts.
— P.K. (Peekay) (2014)
El camino al éxito está siempre en construcción.
The road to success is always under construction.
Es muy amable de usted enseñarme el camino.
It would be very kind of you to show me the way.
El camino de menos resistencia está siempre demasiado lleno.
The path of least resistance is always too crowded.
Su espíritu encontrará el camino a la casa de vuestros padres.
His spirit will find its way to your parents' house.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Mis hijas gemelas tienen el camino despejado.
The path is clear for my twin daughters.
— Asesinos (2015)
The road is very treacherous.
Según el diario, el camino a la Atlántida es un túnel bajo el mar.
According to the newspaper, the way to Atlantis is a tunnel under the sea.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Guimieukis, enséñale el camino.
Guimieukis, show him the way.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
The way is clear.
We'll show you the way.
Minerva muere y me dirige Apolo, mientras nueve Musas me indican el camino.
Minerva dies and Apollo guides me, while nine Muses show me the way.
— La doble vida de Verónica (1991)
Gracias por mostrarme el camino, Gloria.
Thank you for showing me the way, Gloria.
— Don Juan DeMarco (1994)
Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.
He was kind enough to show me the way.
El camino no está marcado con claridad.
The path is not clearly marked.
I'll show you the way.
Es el camino a la casa de la tía Diane.
It's the road to Aunt Diane's house.
— La escafandra y la mariposa (2007)
El camino se extiende por muchas millas.
The road stretches for many miles.
Cuando llueve, el camino se llena de agua.
When it rains, the road fills with water.
— El manantial de las colinas (1986)