my father
He is as tall as my father.
It's my father's birthday.
El sábado es cuando mi padre está libre.
Saturday is when my father is free.
Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
You killed my father, and today I will have my revenge.
Mi padre y yo vamos a pescar de vez en cuando.
My father and I go fishing from time to time.
Mi padre está enojado conmigo.
My father is angry with me.
Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
All my father does on Sundays is watch TV.
Mi padre tiene mucha influencia en el ayuntamiento.
My father has a lot of influence in the city council.
My father will find out about this.
Mi padre no me entiende y Phyllis me odia.
My father doesn't understand me and Phyllis hates me.
— Perdición (1944)
Mi padre vino a visitarme el fin de semana pasado.
My father came to visit me last weekend.
¡Debería oír lo que hace mi padre con el culo!
You should hear what my father does with his arse!
— Amarcord (1973)
Mi padre no me permite ir solo al cine.
My father doesn't allow me to go to the movies alone.
Mi padre es un sastre en Vasendorf y aprendí el oficio.
My father is a tailor in Vasendorf, and I learned the trade.
— La cinta blanca (2009)
Mi padre sugirió que deberíamos ir a acampar.
My father suggested that we should go camping.
El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
The man she met at the station is my father.
Mi padre ha comprado un coche nuevo.
My father has bought a new car.
Mi padre la hubiera abierto hace tiempo.
My father would have opened it a long time ago.
Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
My father arrived at work too late this morning because of a traffic jam.
Mi padre durmió durante toda la película.
My father slept through the entire movie.
Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
My father was about to leave when the phone rang.
Mi padre lee el periódico todas las mañanas.
My father reads the newspaper every morning.
Lo lamento, Bogdan, mi padre hizo una broma estúpida.
I'm sorry, Bogdan; my father made a stupid joke.
— Toni Erdmann (2016)
Mi padre me matará si no voy a su cena.
My father will kill me if I don't go to his dinner.
— Comer, beber, amar (1994)
Siempre que miro este cuadro pienso en mi padre.
Whenever I look at this painting, I think of my father.
¡Fue mi suerte lo que puso el cadáver de mi padre a mis pies!
It was my good fortune that placed my father's corpse at my feet!
— Bullet Train (2022)
Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
My father and my brother work in this factory.
Mi padre solo tiene quince años.
My father is only fifteen years old.
Mi padre trabaja en una fábrica.
My father works in a factory.
Mi padre tiene un restaurante.
My father owns a restaurant.
Cada vez que te veo, pienso en mi padre.
Every time I see you, I think of my father.
My father has quit smoking.
Quiero ver a mi madre, ver a mi padre.
I want to see my mother, see my father.
— La sociedad de la nieve (2023)
Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
My father gave me a small loan of one million dollars.
Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
Every time I see this photograph, I remember my father.
Perdí el reloj que me había dado mi padre.
I lost the watch my father had given me.
Escucha, vamos a comer algo antes de que mi padre se despierte.
Listen, let's get something to eat before my dad wakes up.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No imaginas lo divertido que era mi padre entonces.
You can't imagine how fun my father was back then.
— Comer, beber, amar (1994)
Anoche mi padre me llevó a ver una película.
Last night my father took me to see a movie.
Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.
My father does play golf, but he's not very good at it.
Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
I live in the house that my father built.
My father is in the garage.
Mi padre era un gran piloto de combate.
My father was a great fighter pilot.
Mi padre fue un ingeniero metálico.
My father was a metal engineer.
My father works as a doctor.
Tío, mi padre ha retirado cinco mil yenes del banco.
Uncle, my father withdrew five thousand yen from the bank.
— Vivir (1952)
It belonged to my father.
Mi padre está ahora en el jardín.
My father is in the garden now.
Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.
Until recently, I didn't even know he was my father.
— Sólo se vive una vez (2011)
Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.
My father works as an engineer at the company.
¿Cuándo voy a poder llamar a mi padre?
When will I be able to call my father?
— Atrápame si puedes (2002)
No soy rico y mi padre solamente es médico, pero nos arreglamos.
I'm not rich and my father is just a doctor, but we manage.
— Academia Rushmore (1998)
Mi padre va a vender a Aurelia como esclava a este inglés.
My father is going to sell Aurelia into slavery to this Englishman.
— Love Actually (2003)
Mi padre estaba un poco borracho entonces, yo creo.
My father was a little drunk then, I think.
No hagas chistes groseros delante de mi padre.
Don't make crude jokes in front of my father.
My father is a teacher.
No puedo decírselo a mi padre.
I can't tell my father.
Mi padre no sabe nada de esto.
My father doesn't know anything about this.
Mi padre se ha ido a China.
My father has gone to China.
Do you know my father?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
My father is intelligent.
Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.
This is the house where my father was born and raised.
La gente como mi padre nunca podría entenderlo, pero yo formaba parte de algo.
People like my father could never understand it, but I was part of something.
— Uno de los nuestros (1990)
Cuando llegue mi padre, no le digas nada.
When my father arrives, don't say anything to him.
— Vivir (1952)
My father doesn't understand me.
¿Qué están haciendo en la casa de mi padre?
What are they doing at my father’s house?
— Hierro 3 (2004)
Mi padre, esa bestia vieja, no me dijo su secreto.
My father, that old beast, didn't tell me his secret.
— Andrei Rublev (1966)
Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?
There was no love left between my father and me, right?
— Devdas (2002)
My father lives in the countryside.
Mi padre es el que más pesa de la familia.
My father is the most important member of the family.
Ellos preguntaron por mi padre.
They asked about my father.
My father is at home.
Mi padre está ingresado en un hospital de Montreal.
My father is in a hospital in Montreal.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
My father must have been handsome when he was young.
I am proud of my father.
It was my father's name.
Todo el crédito de esto, va para mi padre.
All the credit for this goes to my father.
— Dangal (2016)
Desgraciadamente, mi padre no está en la casa.
Unfortunately, my father isn't at home.
Como mi perro estuvo enfermo durante días, mi padre y yo fuimos al veterinario.
Since my dog was sick for days, my father and I went to the vet.
— Anatomía de una caída (2023)
He perdido el reloj que me regaló mi padre.
I've lost the watch my father gave me.
Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.
My father can swim, but my mother can’t.
Le decía a Dios que primero se llevó a mi padre y ahora a Nandini.
I was telling God that first he took my father and now Nandini.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Mi padre toca el piano y mi madre también.
My father plays the piano and my mother does too.
De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.
Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.
— Ratatouille (2007)
It could be my father.
Mi padre llega a la estación a las cinco.
My father arrives at the station at five.
Póngase en contacto con mi padre por mí.
Please contact my father for me.
Mi padre es demasiado terco para admitir sus errores.
My father is too stubborn to admit his mistakes.
Es difícil para mi padre dejar la bebida.
It’s difficult for my father to quit drinking.
Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.
My father bought us this house when we got married.
Mi padre lee el periódico mientras desayuna.
My father reads the newspaper while he has breakfast.
Mi padre a veces sale al extranjero.
My father sometimes goes abroad.
Mi padre acaba de salir del baño.
My father just came out of the bathroom.
Mi padre tiene por norma dar un paseo todas las mañanas.
My father makes it a rule to take a walk every morning.
No siempre entendía lo que quería decir mi padre.
I didn't always understand what my father meant.
— Mañana empieza todo (2016)
Mi padre se tornó una fiera cuando me vio acompañado por ella.
My father turned into a wild beast when he saw me accompanied by her.
Mi padre dejó de leer para almorzar.
My father stopped reading to have lunch.
¿Acaso es usted mi padre para decidirlo!
Who do you think you are, my father, to decide that!
— La infancia de Iván (1962)
Mi padre se ha ido a América.
My father has gone to America.
My father is very tired.
Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad.
My father lived somewhere in this city.
— Good bye, Lenin! (2003)
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
Mi padre lleva muerto diez años.
My father has been dead for ten years.
Él es mi padre y lo llamo así por amor.
He is my father, and I call him that out of love.
— Super 30 (2019)
Mi padre se siente satisfecho con este resultado.
My father is satisfied with this result.
Mi padre es una persona trabajadora, honrada y modesta.
My father is a hardworking, honest, and modest person.
My father has grown old.
Mi padre no está leyendo un libro ahora.
My father isn't reading a book right now.
Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre.
I came to Comala because they told me my father lived here.
— Pedro Páramo (2024)
Mi padre tocaba en una banda militar.
My father played in a military band.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.
My father hasn't traveled abroad even once.
Él es mi hermano, no mi padre.
He is my brother, not my father.
Mi padre trabajó mucho, ahorró dinero, y yo lo heredé.
My father worked hard, saved money, and I inherited it.
— Una segunda madre (2015)
Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.
I just discovered that my dad is not my biological father.
I want to see my father.
Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
My father usually comes home at seven.
¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
Can I tell my father what you want?
¿Sabes contra quién pelea mi padre?
Do you know who my father is fighting against?
— El ladrón (1997)
My father is very kind.
My father is in the garden.
Una de las razones por las que se casó con mi padre fué porque era tan negro.
One of the reasons she married my father was because he was so black.
— Malcolm X (1992)
Mi padre a veces viaja al extranjero.
My father sometimes travels abroad.
Mi padre me preguntó si me llevaba bien con la familia Jones.
My father asked me if I got along well with the Jones family.
Mi padre toca cinco instrumentos.
My father plays five instruments.
Mi padre ganó la verdadera guerra.
My father won the real war.
Have you seen my father?
Mamá solía enseñar aquí, luego conoció a mi padre y se casó.
Mom used to teach here, then she met my father and got married.
— Piku (2015)
Quiero que mi padre vea la película.
I want my father to see the movie.