mi padre

Mi padre no me permite ir solo al cine.

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

El hombre que conociste en la estación es mi padre.

The man you met at the station is my father.

Mi padre insistió.

My father insisted.

— El club de los poetas muertos (1989)

Mi padre siempre discute sus problemas con mi madre.

My father always discusses his problems with my mother.

Ha llamado mi padre.

My father has called.

— Contratiempo (2017)

Mi padre murió de cáncer.

My father died of cancer.

Esta es la casa en la que mi padre nació y creció.

This is the house where my father was born and raised.

Mi padre vino de una estrella.

My father came from a star.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Eso es todo lo que sé sobre mi padre.

That's all I know about my father.

Mi padre está en casa.

My father is at home.

Mi padre sacó la billetera y me dio diez dólares.

My father took out his wallet and gave me ten dollars.

Mi padre atrapó tres peces ayer.

My father caught three fish yesterday.

No puedo traer de regreso a mi padre.

I cannot bring my father back.

— Campo de sueños (1989)

Mi padre tiene una barba roja.

My father has a red beard.

Le pedí ayuda a mi padre.

I asked my father for help.

Sí, mi padre también lo era.

Yes, my father was too.

— Oppenheimer (2023)

Mi padre no suele fumar.

My father doesn't usually smoke.

Cuida de mí mientras no esté mi padre.

Look after me while my father is away.

— El espinazo del diablo (2001)

Será como le plazca al Rey, mi padre.

It will be as the King, my father, pleases.

— Enrique V (1989)

Mi padre la mandó hacer a Inglaterra.

My father had it made in England.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Mi padre siempre se pone nervioso.

My father always gets nervous.

Mi padre era un gran piloto de combate.

My father was a great fighter pilot.

De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.

Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Mi padre volverá a casa este fin de semana.

My father will be coming home this weekend.

Mi padre está en su habitación.

My father is in his room.

Mi padre se dedica al comercio exterior.

My father works in foreign trade.

Mi padre colecciona pipas.

My father collects pipes.

— El club de los poetas muertos (1989)

Estaba visiblemente afectada, como dijo mi padre.

She was visibly upset, as my father said.

— Bacurau (2019)

No te preocupes, yo hablé con mi padre.

Don't worry, I spoke with my father.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mi padre tocaba el bajo.

My father played bass.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.

When my father came home, he was studying.

Mi padre es un cirujano experto.

My father is an expert surgeon.

A cambio, mi padre me dejó verte por última vez para despedirme.

In return, my father let me see you one last time to say goodbye.

— Cinema Paradiso (1988)

Mi padre nos compró esta casa cuando nos casamos.

My father bought us this house when we got married.

El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.

The man there reading a book is my father.

Mi padre llega a la estación a las cinco.

My father arrives at the station at five.

Mi madre es mayor que mi padre.

My mother is older than my father.

Exacto, mi padre está enfermo.

That's right, my father is sick.

— [REC] (2007)

Luego mi padre la vio.

Then my father saw her.

— Sacrificio (1986)

Muy bien, ¿dónde está mi padre?

Okay, where's my father?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Mi padre está herido de gravedad y una mujer también.

My father is seriously injured, and a woman is too.

— Audition (2000)

Es por la muerte de mi padre.

It’s because of my father’s death.

— Perdición (1944)

Éste es el pueblo en el que nació mi padre.

This is the town where my father was born.

Mi padre se está quedando canoso.

My father is going gray.

Mi padre construye puentes.

My father builds bridges.

Mi padre me hizo un delicioso almuerzo.

My father made me a delicious lunch.

Mi padre trabaja como ingeniero en la compañía.

My father works as an engineer at the company.

No, mi padre dice que aún no.

No, my father says not yet.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Mi padre es un hombre ocupado.

My father is a busy man.

— Lindas y letales (2026)

Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.

My father has never been sick in his life.

Mi padre lo cocino el mismo.

My father cooked it himself.

— Masaan (2015)

Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen asesinó a mi padre.

My heart made that sound when Rugen murdered my father.

— La princesa prometida (1987)

Entre mi padre y yo, ya no quedaba amor, ¿cierto?

There was no love left between my father and me, right?

— Devdas (2002)

Yo amaba a mi padre.

I loved my father.

— La princesa prometida (1987)

Mi padre no bebe alcohol.

My father doesn't drink alcohol.

Nunca dije que fuera mi padre.

I never said he was my father.

— El hombre de la Tierra (2007)

En casa, mi padre no hace nada.

At home, my father does nothing.

Me recuerda a mi padre.

It reminds me of my father.

— La sirena (2016)

Mi padre está muerto.

My father is dead.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Jamás vi a mi padre.

I never saw my father.

— El ladrón (1997)

Mi padre se fuma un paquete de cigarrillos al día.

My father smokes a pack of cigarettes a day.

Lo lamento, Bogdan, mi padre hizo una broma estúpida.

I'm sorry, Bogdan; my father made a stupid joke.

— Toni Erdmann (2016)

Mi padre cumplirá cuarenta años en breve.

My father will be forty years old soon.

Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.

I’m proud that my father is a good cook.

Verte siempre me hace pensar en mi padre.

Seeing you always makes me think of my father.

Hasta hace poco ni siquiera sabía que él es mi padre.

Until recently, I didn't even know he was my father.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mi padre trabaja para un banco.

My father works for a bank.

Mi padre es un poco anticuado.

My father is a bit old-fashioned.

Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero.

My father has never, ever, gone abroad.

Vengarme del que mató a mi padre.

To avenge myself on the one who killed my father.

— Ciudad de Dios (2002)

Puede que mi padre esté dormido.

My father may be asleep.

Mi padre maneja un restaurante.

My father runs a restaurant.

Ayer ayudé a mi padre.

Yesterday I helped my father.

Era el nombre de mi padre.

It was my father's name.

Mi padre suele quedarse dormido viendo la televisión.

My father often falls asleep watching television.

Me trajo una medicina para mi padre.

He brought me some medicine for my father.

— Malèna (2000)

Mi padre no come muchas frutas.

My father doesn't eat many fruits.

Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.

My father was already home when I returned.

He perdido el reloj que me regaló mi padre.

I've lost the watch my father gave me.

Mi abuelo, Charles; mi padre, Henri.

My grandfather, Charles; my father, Henri.

— Incendies (2010)

Mi padre está orgulloso de ser alto y buen mozo.

My father is proud of being tall and handsome.

Mi padre se ha sentido bien desde la operación.

My father has been feeling well since the operation.

No hagas chistes groseros delante de mi padre.

Don't make crude jokes in front of my father.

Mi padre decide si matarte o no.

My father decides whether to kill you or not.

— Avatar (2009)

Usó el nombre de mi padre en un cuento.

He used my father's name in a story.

— Campo de sueños (1989)

Mi padre unió a los clanes una vez más.

My father united the clans once again.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ojalá mi padre hubiera vivido más.

I wish my father had lived longer.

Mi padre escucha música clásica.

My father listens to classical music.

El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.

The man she met at the station is my father.

Mi padre pagó la mitad tomando un préstamo contra su fondo de previsión.

My father paid half by taking out a loan against his provident fund.

— Super 30 (2019)

Mi padre sólo tiene quince años.

My father is only fifteen years old.

Mamá solía enseñar aquí, luego conoció a mi padre y se casó.

Mom used to teach here, then she met my father and got married.

— Piku (2015)

Mi padre es el más alto de todos nosotros.

My father is the tallest of all of us.

Mi padre no es español, es portugués.

My father is not Spanish, he is Portuguese.

Mi padre, Diwakar Chaturvedi, era el jefe de correos en Pratapgarh.

My father, Diwakar Chaturvedi, was the postmaster in Pratapgarh.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mi padre está tan ocupado como siempre.

My father is as busy as ever.

Mi padre se levanta temprano.

My father gets up early.

Mi padre dejó de fumar el año pasado.

My father quit smoking last year.

Mi padre me permitió ir a nadar.

My father allowed me to go swimming.

Mi padre va a ser operado.

My father is going to have surgery.

Un poco como mi padre.

A bit like my father.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Mi padre estaba en las nubes.

My father was on cloud nine.

Mi padre pescó tres peces ayer.

My father caught three fish yesterday.

Por mi padre.

For my father.

Es para mi padre.

It's for my father.

Mi padre te matará.

My father will kill you.

— Lindas y letales (2026)

Mi padre es inteligente.

My father is intelligent.

Para mi padre fue una suerte no saberlo.

For my father, it was lucky he didn't know.

— Vivir (1952)

Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.

My father is not home, but my mother is.

Mi padre, supongo.

My father, I suppose.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi padre fuma.

My father smokes.

Mi padre se puso recientemente un marcapasos.

My father recently had a pacemaker fitted.

Pertenecía a mi padre.

It belonged to my father.

Mi padre dice que me mata.

My father says he’ll kill me.

— Uno de los nuestros (1990)

Como mi padre.

Like my father.

Mi padre me preguntó si yo podría llevarme bien con la familia Jones.

My father asked me if I could get along with the Jones family.

Un hombre nunca debe correr, es lo que decía mi padre.

A man should never run, that's what my father used to say.

— Tampopo (1985)

Mi padre va al trabajo en auto.

My father goes to work by car.

Mi padre estaba pintando la casa.

My father was painting the house.

Compré esto para mi padre.

I bought this for my father.

Ese es mi padre.

That's my father.

Todos dicen que me parezco a mi padre.

Everyone says I look like my father.

Ayudé a mi padre a regar las flores.

I helped my father water the flowers.

Mi padre plantó este árbol el año en que nací.

My father planted this tree the year I was born.

Ahí está mi padre.

There’s my father.

— Cinema Paradiso (1988)

Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.

My father often told us about his student days.

El nombre de mi padre está ahí.

My father's name is there.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es el cumpleaños de mi padre.

It's my father's birthday.

Mi padre me contó sus experiencias durante la guerra.

My father told me about his experiences during the war.

Tan rico que hizo que mi padre viviera en la planta baja.

He was so rich that he made my father live on the ground floor.

— Núremberg (2025)

Mi padre tiene cinco hermanos.

My father has five siblings.

En este momento mi padre no está en casa.

My father is not home right now.

Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.

My father hasn't traveled abroad even once.

Es difícil para mi padre dejar la bebida.

It’s difficult for my father to quit drinking.

Mi padre ha dejado de fumar.

My father has quit smoking.

Fue mi padre.

It was my father.

No puedo decírselo a mi padre.

I can't tell my father.

Mi padre se siente satisfecho con este resultado.

My father is satisfied with this result.

Mi padre enseña inglés en una secundaria.

My father teaches English at a high school.

Estoy orgulloso de mi padre.

I am proud of my father.

Tú eres mi padre.

You are my father.

Quiero que mi padre vea la película.

I want my father to see the movie.

Mi padre va rumbo a Londres.

My father is on his way to London.

Mi padre estuvo en el ejército hindú.

My father was in the Indian army.

— Dil se.. (1998)

Mi padre quiere que me case con un oficial de IAS.

My father wants me to marry an IAS officer.

— Super 30 (2019)

Mi padre acaba de salir del baño.

My father just came out of the bathroom.

Mi padre me dejó una gran herencia.

My father left me a large inheritance.

Mi padre tiene otros dos hijos.

My father has two other children.

Le pedí a mi padre que me llevara al circo.

I asked my father to take me to the circus.

Mi padre es muy estricto conmigo.

My father is very strict with me.

Mi padre no me dejó estudiar en los Estados Unidos.

My father wouldn't let me study in the United States.

El auto de mi padre es nuevo.

My father's car is new.

Cuando era pequeño, mi padre me habló varias veces del Pabellón de Oro.

When I was little, my father told me about the Golden Pavilion several times.

Mi padre hace lo mismo.

My father does the same.

— La vida de Adèle (2013)

Mi padre se va recuperando de a poco.

My father is slowly recovering.

Intenté decírselo a mi padre pero no me escuchó.

I tried to tell my father, but he didn't listen to me.

— Perdición (1944)

Así es, mi padre también.

That's right, my father too.

— Núremberg (2025)

Dígame, qué sabe acerca de dónde está mi padre.

Tell me, what do you know about where my father is?

Mi padre vino a casa.

My father came home.

Éramos compañeros de habitación en el orfanato, tras la muerte de mi padre.

We were roommates in the orphanage, after my father died.

— Battle Royale (2000)

Mi padre está en buen estado de salud.

My father is in good health.

Mi padre sabe más que yo al respecto.

My father knows more about it than I do.

Mi padre arregló la silla que estaba rota.

My father fixed the chair that was broken.

Mi padre tiene un montón de libros.

My father has a lot of books.

Mi padre es profesor y mi madre es médica.

My father is a teacher and my mother is a doctor.

Mi padre no quiere ni verme.

My father doesn't even want to see me.

— Devdas (2002)

Mi padre juega al tenis todos los domingos.

My father plays tennis every Sunday.

Ese niño llevará mi nombre y el nombre de mi padre.

That child will bear my name and my father's name.

— El laberinto del fauno (2006)

Mi padre siempre está muy tranquilo.

My father is always very calm.

Doctor, necesito que venga a mi casa a visitar a mi padre, haga el favor.

Doctor, I need you to come to my house to see my father, please.

— El médico de Budapest (2020)

Y el del Marreco en manos de mi padre.

And the one from Marreco in my father's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

No dudaba de que mi padre vendría.

I had no doubt that my father would come.

Mi padre vive en el campo.

My father lives in the countryside.

Mi padre está en el jardín.

My father is in the garden.

Ahora alguien mató a mi padre.

Now someone has killed my father.

— Los hermanos demolición (2026)

Mi padre salió.

My father went out.

Mi padre cada tanto lava los platos.

My father washes the dishes every now and then.

Ya os dije como murió mi padre, Don Octavio.

I already told you how my father, Don Octavio, died.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.

My father has a small shop in Fukuoka.

Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.

My father is so old that he can't work.

Mi madre está haciendo una tarta para mi padre.

My mother is making a cake for my father.

Mi padre no va hoy a Tokio.

My father is not going to Tokyo today.

Es la primera cosa que escribió mi padre.

It's the first thing my father wrote.

Mi padre le dejó algo de dinero.

My father left him some money.

— Psicosis (1960)

Éste es mi padre.

This is my father.

— Ratatouille (2007)

Mi padre solo tiene quince años.

My father is only fifteen years old.

Mi padre era un patriota.

My father was a patriot.

— Núremberg (2025)

Él es mi padre y lo llamo así por amor.

He is my father, and I call him that out of love.

— Super 30 (2019)

Mi padre volvió de Osaka la semana pasada.

My father returned from Osaka last week.

Mi padre está enojado conmigo.

My father is angry with me.