perhaps, maybe
Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.
We think he passed through here and may have stopped around this area.
— Psicosis (1960)
Maybe I should drive.
Maybe you made a mistake.
Another time, perhaps.
Y además quizá pensó que la fama podría protegerlo.
And besides, perhaps he thought that fame could protect him.
— Oppenheimer (2023)
Quizá el próximo conflicto se pueda resolver de otro modo.
Perhaps the next conflict can be resolved in another way.
— El experimento (2001)
Quizá funcione si les cuentas todo.
Maybe it will work if you tell them everything.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Quizá la peluca me dé dolor de cabeza.
Maybe the wig will give me a headache.
— La noche americana (1973)
Quizá deberían visitar a nuestro amigo.
Maybe you should visit our friend.
Quizá está aquí para cumplir la profecía.
Perhaps he is here to fulfill the prophecy.
— Wicked (2024)
¿"Después quizá decida si me parece bien"?
“Maybe I’ll decide later whether I’m okay with it.”
— Perfectos desconocidos (2016)
Sabes, quizá tenga razón Manfredi, somos unas estúpidas.
You know, maybe Manfredi is right—we're idiots.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Maybe you're right.
Quizá alguien perdió una tortuga.
Maybe someone lost a turtle.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Quizá debiste ponerlo en el tablero.
Maybe you should have put it on the board.
— Jungla de cristal (1988)
Aunque quizá eso no sirva de nada.
Although that might not do any good.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
El suficiente, quizá, para retarlo.
Enough, perhaps, to challenge him.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
It might snow tonight.
Quizá, era muy duro con Toby por mis propios problemas.
Maybe I was too hard on Toby because of my own problems.
— American Splendor (2003)
Ahora había encontrado otra cosa que quizá necesitara para una nave estelar.
Now he had found something else he might need for a starship.
Hay algo que quizá le interese saber.
There is something you might be interested in knowing.
Porque eres la única en la isla que quizá pueda detenerlos, capitana.
Because you're the only one on the island who might be able to stop them, Captain.
— El engaño (2026)
Quizá intentó salvarla y no pudo.
Maybe he tried to save her and couldn't.
— Blade Runner 2049 (2017)
Si no estuviera totalmente enterrada, quizá podríamos verla.
If it weren't completely buried, perhaps we could see it.
— Zootrópolis 2 (2025)
Quizá tenga algo que ver con esto.
Maybe it has something to do with this.
¡Después quizá decida si me parece bien, pero quiero saberlo, mierda!
Maybe I’ll decide whether I’m okay with it later, but I want to know, damn it!
— Perfectos desconocidos (2016)
Quizá te vea en el club algún día y podamos tomar algo.
Maybe I'll see you at the club sometime and we can have a drink.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Quizá debería pintar una muestra más grande o probarlo.
Maybe I should paint a larger sample or test it out.
— Juno (2007)
Quizá, sólo quizá, tenga algunas respuestas para nosotros.
Maybe, just maybe, he has some answers for us.
Quizá lo mejor es que tengas un nuevo comienzo.
Perhaps the best thing is for you to have a new beginning.
— Eternity (2025)
Quizá volvamos a vernos cuando la lucha acabe.
Perhaps we will meet again when the fight is over.
— Academia Rushmore (1998)
Bueno, investigando un poco, quizá la crea.
Well, after doing some research, maybe I'll believe it.
— Psicosis (1960)
Quizá el escáner esté sin ajustar.
Perhaps the scanner is not adjusted.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
Perhaps this world is another planet’s hell.
La madre de Bleeker quizá fuera atractiva alguna vez, pero ahora es un hobbit.
Bleeker's mother might have been attractive once, but now she's a hobbit.
— Juno (2007)
Hay un tipo que quizá sepa algo.
There's a guy who might know something.
Perhaps he wanted to expand the house.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Luego pensé que quizá tenía una misión.
Then I thought that maybe I had a mission.
— El hombre de la tierra (2007)
Un año, seis meses, quizá algo más.
One year, six months, maybe a little more.
— El salario del miedo (1953)
Quizá tendríamos que esperar uno o dos días, hasta estar en puerto, para pintar.
Maybe we should wait a day or two, until we're in port, before painting.
Quizá ella había dejado de pensar, pero yo no.
Perhaps she had stopped thinking, but I hadn't.
— Perdición (1944)
Quizá podrías tomar una clase con ella.
Perhaps you could take a class with her.
— Die My Love (2025)
Quizá reportaron algo en los diarios.
Perhaps they reported something in the newspapers.
— Mulholland Drive (2001)
Quizá el ladrón y el asesino sean la misma persona.
Perhaps the thief and the murderer are the same person.
— Tigre y dragón (2000)
Maybe both.
Quizá consiga una respuesta antes de que pasen dos meses.
Maybe I'll get an answer within two months.
Quizá Tom pueda solucionar este problema.
Perhaps Tom can solve this problem.
Perhaps he will be a good teacher.
Además, quizá la siguiente nave estelar no llevara libros.
Besides, maybe the next starship won’t carry books.
Quizá no me creas, pero me convertiré en el galán de tu vida.
You may not believe me, but I will become the heartthrob of your life.
— Cinema Paradiso (1988)
Quizá paso demasiado tiempo con mis clubes y mis obras.
Perhaps I spend too much time with my clubs and my works.
— Academia Rushmore (1998)
Quizá no te dieras cuenta, pero es la verdad.
You might not have realized it, but it's the truth.
— Las diabólicas (1955)
Quizá estuviera escrito en las estrellas.
Perhaps it was written in the stars.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Maybe on another ship.
Quizá Tom tuvo suerte.
Perhaps Tom was lucky.
Quizá me quede todo el fin de semana.
Maybe I'll stay all weekend.
Quizá el agua fría le despeje la cabeza.
Maybe the cold water will clear his head.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Qué mensaje envío que quizá los haga salir?
What message should I send that might get them to come out?
Quizá quería matarme sin tener que pagar por su crimen.
Perhaps he wanted to kill me without having to pay for his crime.
— El síndrome asténico (1989)
Quizá, pero cuando cogí su mano, pareció mejorar.
Maybe, but when I held his hand, he seemed to get better.
La chica quizá se registró con otro nombre.
The girl may have registered under a different name.
— Psicosis (1960)
Quizá debería pedirle a una secretaria que tomara nota de lo que nos digamos.
Maybe I should ask a secretary to take notes on what we say to each other.
Maybe we'll see each other again.
Si hubiera sido otro día, quizá me habría ido.
If it had been another day, maybe I would have left.
— Jugada maestra (2026)
Quizá debamos abortar el reinicio y lanzar, el tiempo corre.
Perhaps we should abort the restart and launch; time is running out.
— El canto del lobo (2019)
Maybe he doesn't dare.
Quizá hayas oído hablar de él.
You may have heard of him.
Quizá mi hermano tenga razón y deba sentar cabeza.
Maybe my brother is right and I should settle down.
Quizá estés cansada por la aventura.
Maybe you’re tired from the adventure.
Quizá siempre habías sabido que yo era ese "alguien más".
Maybe you’d always known I was that “someone else.”
— Perdición (1944)
Someone in her life, perhaps.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Quizá fueron el cenicero y los cigarrillos que encontré.
Maybe it was the ashtray and the cigarettes I found.
Y también lamento decirle que quizá termine en un SSBN.
And I also regret to inform you that it may end up as a SSBN.
— El canto del lobo (2019)
Tom pensaba que quizá Mary y John fueran contrabandistas de armas.
Tom thought that maybe Mary and John were arms smugglers.
Quizá hubo un corte de electricidad.
Perhaps there was a power outage.
Quizá Morhange quiera ver a su madre.
Perhaps Morhange wants to see his mother.
— Los chicos del coro (2004)
Maybe I'll stop the poison.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Quizá debería haberle enseñado algo de lealtad.
Maybe I should have taught him some loyalty.
Quizá cambie toda su identidad.
Maybe your whole identity will change.
Creímos que quizá te había dado un ataque.
We thought you might have had a stroke.
Quizá por primera vez en toda mi vida.
Maybe for the first time in my entire life.
Este sacerdote tan sabio quizá lo entienda.
This very wise priest might understand it.
— Rashomon (1950)
Si no recibe su parte, quizá debería hablar con el jefe de policía.
If you don't receive your share, perhaps you should speak to the police chief.
— American Gangster (2007)
Quizá intentaba calcular la manera de salir de aquí.
Maybe he was trying to figure out how to get out of here.
Quizá también estoy equivocada con esto.
Maybe I'm wrong about this too.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Quizá tú sí, Keyes, desde que mencionó el seguro de accidentes.
Maybe you did, Keyes, ever since he mentioned accident insurance.
— Perdición (1944)
Quizá era algo que había olvidado.
Perhaps it was something I had forgotten.
— París, je t'aime (2006)
Sé que son cosas personales, pero quizá pudiera ayudar, si supiera cómo.
I know these are personal matters, but perhaps I could help, if I knew how.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Quizá el salón de conferencias y los teléfonos también.
Maybe the conference room and the phones too.
Quizá sepan más sobre eso que cualquiera de nosotros.
They might know more about that than any of us.
— Las flores de la guerra (2011)
Quizá vaya a verte jugar después.
Maybe I'll come and watch you play later.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Creí que quizá le gustaría unirse a la fiesta.
I thought you might like to join the party.
Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
Maybe Tom doesn't want us to find María.
Quizá tengamos que recordarlo.
Perhaps we need to remember that.
Quizá sería bueno para ti ir a ver al rey.
Perhaps it would be good for you to go and see the king.
— El castillo ambulante (2004)
Quizá encuentre trabajo de camarera.
Maybe I'll find a job as a waitress.
— El cielo sobre Berlín (1987)
He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.
I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.
— Un lugar en ninguna parte (1988)