something that isn’t / something that you don’t
Entonces, ellos, tú, debes ver algo que no está ahí.
So, they, you, must see something that isn't there.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.
I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.
— Perdición (1944)
Es difícil que te guste algo que no conoces.
It's difficult to like something you don't know.
— Por un puñado de dólares (1964)
No empieces algo que no puedas terminar.
Don't start something you can't finish.
Estaba buscando algo que no existía.
I was looking for something that didn’t exist.
La otra noche tomó algo que no le pertenece.
The other night he took something that didn't belong to him.
Es fácil ignorar algo que no estás buscando.
It's easy to ignore something you're not looking for.
No voy a reconocer algo que no soy.
I'm not going to admit to being something I'm not.
— La vida de Adèle (2013)
Hizo algo que no le había visto hacer a ningún prisionero antes.
He did something I hadn't seen any prisoner do before.
— Rang De Basanti (2006)