a alguien

someone

→ a
phrase Very common #540
someone Used after many verbs to introduce an indefinite person; the choice between “someone” and “anyone” depends on context.
SP: Necesito hablar con alguien.
EN: I need to talk to someone.

Esperará a alguien.

They will wait for someone.

— La noche americana (1973)

¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?

Can’t they send someone else to replace a light bulb?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Le ha hablado a alguien de nuestro encuentro de hoy?

Have you told anyone about our meeting today?

— Asesinos (2015)

Mandaré a alguien a sacarlos de aquí.

I'll send someone to get them out of here.

Disculpe, esperaba a alguien mayor.

Excuse me, I was expecting someone older.

— Algunos hombres buenos (1992)

Dijeron que oían a alguien cantando.

They said they heard someone singing.

Le has disparado a alguien antes?

Have you shot anyone before?

Necesito a alguien.

I need someone.

Tal vez estaba buscando a alguien de allí.

Maybe he was looking for someone from there.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Han encontrado a alguien?

Have they found anyone?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A buscar a alguien.

Let's go find someone.

— Abre los ojos (1997)

Ahora podrás alojar a alguien.

Now you can host someone.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es que tengo a alguien, Samuel.

It's because I have someone, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

¿Has oído alguna vez a alguien hablando esperanto?

Have you ever heard anyone speaking Esperanto?

¿Le diste una paliza a alguien?

Did you beat someone up?

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Y si le pide a alguien?

What if you ask someone?

— Solo en casa (1990)

¿Le debo yo algo a alguien o qué?

Do I owe anyone anything or what?

— Los lunes al sol (2002)

¿Le diste una copia del disco a alguien?

Did you give anyone a copy of the album?

Estoy buscando a alguien para compartir una aventura.

I'm looking for someone to share an adventure with.

¿Quieres apretar a alguien?

Do you want to squeeze someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

He traído a alguien.

I brought someone.

— Oh Boy (2012)

Oí a alguien llamándome por mi nombre.

I heard someone calling my name.

Debo encontrar a alguien.

I need to find someone.

— El hombre sin pasado (2010)

Necesita a alguien.

They need someone.

— Delicatessen (1991)

Más vale que encontremos a alguien.

We’d better find someone.

Pero no se puede reemplazar a alguien en tu vida así como así.

But you can't just replace someone in your life like that.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Y manda a alguien a tomar declaración a Ángel Ostolaza.

And send someone to take a statement from Ángel Ostolaza.

— El guardián invisible (2017)

A ver a alguien.

To see someone.

Necesito a alguien digno de confianza para que los vigile mientras salgo.

I need someone trustworthy to keep an eye on them while I'm out.

— Los chicos del coro (2004)

Tom escuchó a alguien llamarlo.

Tom heard someone calling him.

Debí decirle que trajera a alguien.

I should have told him to bring someone.

Oigo a alguien llorando en algún sitio.

I hear someone crying somewhere.

— Rashomon (1950)

En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?

In the last six months, have you lost someone close to you?

Parece que está llamando a alguien.

It looks like he's calling someone.

— Lazzaro feliz (2018)

¿Hemos amenazado a alguien para que nos diera la pasta?

Did we threaten anyone into giving us the money?

— American Gangster (2007)

Así es como sabes que encontraste a alguien especial.

This is how you know you've found someone special.

Jamás le he contado eso a alguien.

I've never told anyone that.

— Picnic (1955)

¿Puedo llevar a alguien?

Can I bring someone?

¿Echa de menos a alguien?

Do you miss someone?

— Legado en los huesos (2019)

Dile que necesitará a alguien en Moscú.

Tell him he'll need someone in Moscow.

¿Ha golpeado a alguien?

Have you hit anyone?

— Un asunto de familia (2018)

¿Busca a alguien?

Are you looking for someone?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Puedo traer a alguien?

Can I bring someone?

— Anora (2024)

Si se corre la voz, podrían asesinar a alguien —le expliqué.

If word gets out, someone could be killed, I explained.

No le interesaría a alguien de paso como tú.

It wouldn't interest someone just passing through like you.

— Las flores de la guerra (2011)

Busco a alguien llamado Kopori.

I'm looking for someone named Kopori.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Usted conoce a alguien así?

Do you know anyone like that?

— Parásitos (2019)

Y no se lo diría a alguien como Ud.

And I wouldn't say that to someone like you.

— El quinto elemento (1997)

Los Guardianes dieron las piedras a alguien en quien podían confiar.

The Guardians gave the stones to someone they could trust.

— El quinto elemento (1997)

He visto a alguien hace un momento.

I saw someone a moment ago.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dejaremos a alguien en el apartamento, en caso de que el chico regrese.

We'll leave someone at the apartment, in case the boy comes back.

— Sin amor (2017)

Estoy viendo a alguien.

I'm seeing someone.

Realmente esperaba que encontrara a alguien.

I really hoped she would find someone.

— Eternity (2025)

Solo tiene que entregarle algo a alguien.

He/She just has to hand something to someone.

— El hombre sin pasado (2010)

Siento que siempre estoy buscando algo, a alguien.

I feel like I'm always looking for something, for someone.

— Your Name. (2016)

Oí a alguien silbar.

I heard someone whistling.

¿Había conocido a alguien últimamente?

Had he met anyone recently?

— El guardián invisible (2017)

Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.

I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.

— Ahora me ves 3 (2025)

Un día conocerás a alguien, te vas a enamorar y ahí quién sabe.

One day you'll meet someone, you'll fall in love, and then—who knows?

— A primera vista (2014)

¿Se lo has contado a alguien?

Have you told anyone?

— El laberinto del fauno (2006)

¿Deseas que envíe a alguien en particular, oh, César?

Would you like me to send for someone in particular, Caesar?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si alguien tiene que sacudir a alguien, seré yo el que lo haga.

If someone has to shake someone up, it'll be me.

— Haz lo que debas (1989)

¿Esperas a alguien?

Are you waiting for someone?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Le causaste problemas a alguien?

Did you cause anyone any problems?

— A Silent Voice (2016)

Dijeron que habían oído a alguien cantando.

They said they had heard someone singing.

Aquí adentro conoce a alguien?

Does he/she know anyone in here?

— Un profeta (2009)

Y necesito a alguien para ese papel.

And I need someone for that role.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¡Muero por encerrar a alguien!

I’m dying to lock someone up!

— O Auto da Compadecida (2000)

No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.

You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.

¡No quiero a alguien aquí mientras trabajo!

I don't want anyone here while I'm working!

— La gran juerga (1966)

Oí a alguien abajo.

I heard someone downstairs.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Le has dicho a alguien cuál es tu verdadero nombre?

Have you told anyone what your real name is?

Puedo oír a alguien.

I can hear someone.

— El orfanato (2007)

Tengo a alguien en la otra línea.

I have someone on the other line.

¿Quieres secuestrar a alguien?

Do you want to kidnap someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sólo quiero encontrar a alguien.

I just want to find someone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Corre, ve a buscar a alguien.

Run and get someone.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Le agradas a alguien?

Does anyone like you?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Lo enviaste a pegar a alguien?

Did you send him to beat someone up?

— Dil se.. (1998)

¿Podrías explicar a alguien cómo construir un velero?

Could you explain to someone how to build a sailboat?

Le vas a sacar el ojo a alguien.

You're going to take someone's eye out.

Dijeron que habían oído a alguien cantar.

They said they had heard someone singing.

Necesito darle la chapa a alguien para librarme.

I need to talk someone's ear off to get out of it.

— Abre los ojos (1997)

Como no te vayas, mandaré a alguien a buscarte.

If you don't leave, I'll send someone to get you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Yo ahora te envío a alguien vale.

I’ll send someone over to you now, okay?

— También la lluvia (2011)

Iré al lado Este de la ciudad a buscar a alguien.

I'll go to the east side of the city to look for someone.

— El viento se levanta (2013)

Un día, vas a hacer a alguien mejor que yo muy feliz.

One day, you're going to make someone better than me very happy.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Traeré a alguien a esta habitación.

I’ll bring someone into this room.

— Gully Boy (2019)

Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.

She heard someone calling for help.

El cirujano dijo que necesitaba a alguien pendiente de ella, señora.

The surgeon said he needed someone to keep an eye on her, ma’am.

Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.

I feel like I want to thank someone for all those years locked up.

— Old Boy (2003)

Le debes una disculpa a alguien.

You owe someone an apology.

Espera, esa noche pensamos que estaba enviando mensajes de texto a alguien.

Wait, that night we thought he was texting someone.

— Sin piedad (2026)

Algún día conocerás a alguien especial.

Someday you will meet someone special.

— Jojo Rabbit (2019)

Estoy buscando a alguien.

I'm looking for someone.

— Naturaleza muerta (2006)

Necesito que sigas a alguien.

I need you to follow someone.

Y entonces empezará a buscar a alguien nuevo.

And then he'll start looking for someone new.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Es muy fácil odiar a alguien.

It's very easy to hate someone.

Si miro a alguien, me mata.

If I look at someone, he kills me.

— Uno de los nuestros (1990)

Si le digo, ¿se lo dirá a alguien?

If I tell them, will they tell anyone?

— Los chicos del coro (2004)

¿Tenéis a alguien?

Do you have anyone?

— Kung Fu Sion (2004)

María, envía a alguien con un sombrero seco para mi amigo.

Maria, send someone with a dry hat for my friend.

— La vida es bella (1997)

Encontrarás a alguien.

You will find someone.

Tiene que tocarle a alguien.

It has to happen to someone.

— Cadena perpetua (1994)

Mirar a alguien directamente a los ojos Hacer eso es muy difícil.

Looking someone directly in the eyes. Doing that is very difficult.

— No hay otra opción (2025)

Encontrará a alguien.

You will find someone.

No se puede engañar a alguien honesto, ¿verdad?

You can't fool an honest person, right?

— Impacto (1981)

Denji, nunca había conocido a alguien tan interesante.

Denji, I had never met anyone so interesting.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estaba pensando y necesitamos a alguien para traducir si vamos a hablar con él.

I was thinking, and we need someone to translate if we're going to talk to him.

— El Extraño (2016)

Problemas profundos para los que tendrías que ver a alguien.

Deep problems for which you should see someone.

— El club de la lucha (1999)

Busco a alguien.

I'm looking for someone.

— Tigre y dragón (2000)

A veces me dan ganas de abrazar a alguien.

Sometimes I feel like hugging someone.

Porque si quieres a alguien, lo proteges.

Because if you love someone, you protect them.

— Perfectos desconocidos (2016)

Encontrarán a alguien.

They’ll find someone.

Seguro que encuentran a alguien.

They're sure to find someone.

— Comer, beber, amar (1994)

Oigo a alguien cantando.

I hear someone singing.

Por otra parte necesitas a alguien para huir.

On the other hand, you need someone to run away with.

— Piku (2015)

Estoy buscando a alguien para enamorarme.

I'm looking for someone to fall in love with.

¡Si tienen que torturar a alguien, que sea el Sr. Alexander!

If they have to torture someone, let it be Mr. Alexander!

— Sacrificio (1986)

No dijo nada de que matarían a alguien.

He didn't say anything about them killing someone.

— Drive (2011)

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.

Las cosas que la gente no quiere que hagas desaparecer algo o a alguien.

The things people don't want you to make disappear, whether an object or a person.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estaba caminando en la calle cuando escuché a alguien llorando.

I was walking down the street when I heard someone crying.

Es agradable tener a alguien esperándote.

It's nice to have someone waiting for you.

— Battle Royale (2000)

¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!

For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dáselo a alguien que te guste.

Give it to someone you like.

Amar a alguien no es nunca un desperdicio.

Loving someone is never a waste.

Eso pasa cuando le das todo a alguien y no aprende a hacer nada.

That happens when you give someone everything and they never learn to do anything.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Me gustaría presentarte a alguien.

I'd like to introduce you to someone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿O vieron a alguien?

Or did you see anyone?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Le pregunto a alguien?

Should I ask someone?

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Ha oído alguna vez a alguien hablar en esperanto?

Have you ever heard anyone speak Esperanto?

¿Han llamado a alguien?

Has anyone called?

— El botín (2026)

Quiero ver a alguien de casa antes de morir.

I want to see someone from home before I die.

— El paciente inglés (1996)

Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.

One word is enough to make someone suffer.

Había olvidado lo que significaba amar a alguien, lo había olvidado.

I had forgotten what it meant to love someone, I had forgotten.

— La gran belleza (2013)

Cuando salgo a buscar a alguien, siempre le encuentro.

When I go out looking for someone, I always find them.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.

They stay with you because they couldn't find anyone better.

— Lars y una chica de verdad (2007)

A alguien cercano a nosotros.

To someone close to us.

— O Auto da Compadecida (2000)

No desprecies a alguien solo porque vaya vestido humildemente.

Don't look down on someone just because they're dressed modestly.

¿Estás esperando a alguien?

Are you waiting for someone?

— Ahora me ves 3 (2025)

Voy a enviar a alguien por el resto de mis cosas.

I'm going to send someone for the rest of my things.

— Crazy Rich Asians (2018)

No se puede inventar a alguien.

You can't invent someone.

— Cadena perpetua (1994)

He oído gritar a alguien.

I heard someone scream.

Le vas a sacar un ojo a alguien.

You're going to poke someone's eye out.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¡No puedo creer que cogiste a alguien!

I can't believe you hooked up with someone!

— Sin conexión (2025)

Visitaba a alguien y pensé en pasar a saludarte.

I was visiting someone and thought I'd stop by to say hello.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Envíen a alguien.

Send someone.

— Primate (2026)

¿Cómo podemos demandar a alguien?

How can we sue someone?

— Atrápame si puedes (2002)

Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?

Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?

— La princesa prometida (1987)

¿Cómo puedo tratar a alguien?

How can I treat someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mandaré a alguien para que se quede contigo.

I'll send someone to stay with you.

En Goddard, le pago a alguien dándole dinero.

At Goddard, I pay someone by giving them money.

¿Por qué a alguien se le ocurre escalar una montaña así?

Why would anyone think of climbing a mountain like that?

— Decision to Leave (2022)

¿Cree que le molestaría a alguien?

Do you think anyone would mind?

— Picnic (1955)

Yo pensé que vi a alguien allí.

I thought I saw someone there.

No, sentí que tenía a alguien en mente.

No, I felt like I had someone in mind.

— La venganza de Manon (1986)

Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.

It’s rude to ask someone how much they earn.

Deberías llevar a alguien.

You should bring someone.

— La asistenta (2025)

¿Han matado a alguien?

Has anyone been killed?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Mató a alguien?

Did he kill anyone?

— El médico de Budapest (2020)

¡Mi mano pica por golpear a alguien!

My hand is itching to hit someone!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Han llamado a alguien del extranjero?

Has anyone called from abroad?

— No (2012)

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

Pertenecer a alguien.

To belong to someone.

— El paciente inglés (1996)

Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.

To love someone is to see that person as God intended them to be.

Tal vez debo usar a alguien de ejemplo.

Maybe I should use someone as an example.

Solo silba si ves a alguien.

Only whistle if you see someone.

— Gully Boy (2019)

Escuchamos a alguien gritar.

We heard someone scream.

¿Qué me importa si molesta a alguien?

What do I care if it bothers someone?

— No se lo digas a nadie (2006)

Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.

My family has asked someone to bring things from Russia.

— Deseo, peligro (2007)

Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.

Then we will have left someone off the list.

— Cónclave (2024)

Dudo que este bastardo haya matado a alguien.

I doubt this bastard has killed anyone.

— The Chaser (2008)

¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?

Have you mentioned this problem to anyone?

Debo encontrar a alguien aquí.

I need to find someone here.

— Eternity (2025)

Si ves a alguien con esa mierda me avisas.

If you see someone with that crap, let me know.

— Uno de los nuestros (1990)

Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.

He looked around as if he were waiting for someone.

Les pedí a los trabajadores de la sauna que me llamaran si veían a alguien.

I asked the sauna workers to call me if they saw anyone.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Te quiero presentar a alguien.

I want to introduce you to someone.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿Tú le has dicho a alguien que la maestra es mi amante?

Have you told anyone that the teacher is my lover?

— El médico de Budapest (2020)

Dijeron que oyeron a alguien cantar.

They said they heard someone singing.

Supongo que también perdiste a alguien.

I suppose you lost someone too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Acaso le diste una copia del disco a alguien?

Did you give anyone a copy of the disk?

Necesito a alguien en quien confiar.

I need someone I can trust.

— The Internship (2026)

¿Has atropellado a alguien con el Previa?

Have you run anyone over with the Previa?

— Juno (2007)

Amar tanto a alguien es horrible.

Loving someone so much is horrible.

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Estaba usted esperando a alguien en particular?

Were you waiting for someone in particular?

Si ves a alguien robando en la tienda, no viste nada.

If you see someone stealing in the store, you didn't see anything.

Me di cuenta de que tenía a alguien al lado.

I realized there was someone next to me.

¿Mataron a alguien hace tiempo?

Did they kill someone a while ago?

— Un asunto de familia (2018)

Encuentre a alguien decente que no sea comunista.

Find someone decent who isn't a communist.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Nunca había visto a alguien como tu padre.

I've never seen anyone like your father.

Cada día necesitará más tener a alguien a su lado.

Each day he will need more and more to have someone by his side.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Yo creo que tenía que decírselo a alguien.

I think I had to tell someone.

A veces me pregunto por qué nos gusta y queremos a alguien ¿Por qué te gusta?

Sometimes I wonder why we like and love someone. Why do you like them?

— Do You Thing (2001)

Creo que he encontrado a alguien.

I think I've found someone.

— Un profeta (2009)

¡Porque todos me quieren controlar y no quieren que le dé un beso a alguien!

Because everyone wants to control me and doesn’t want me to kiss someone!

— A primera vista (2014)

Voy a ver a alguien.

I'm going to see someone.

— Secret Sunshine (2007)

Porque delató a alguien.

Because he betrayed someone.

— Mystic River (2003)

Si escuchan a alguien, será a ti.

If they listen to anyone, it will be you.