a alguien

Oigo a alguien más contigo.

I hear someone else with you.

— Turno de noche (2026)

Envíen a alguien.

Send someone.

— Primate (2026)

Algún día conocerás a alguien especial.

Someday you will meet someone special.

— Jojo Rabbit (2019)

Aquí adentro conoce a alguien?

Does he/she know anyone in here?

— Un profeta (2009)

Y necesito a alguien para ese papel.

And I need someone for that role.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo.

Tom tried to find someone else to do the job.

Es tan fácil odiar a alguien.

It’s so easy to hate someone.

Es de mala educación mirar fijamente a alguien.

It is rude to stare at someone.

Yo tampoco me imagino a alguien tan deslumbrante como la señorita Vanderberg.

I can't imagine someone as dazzling as Miss Vanderberg either.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom no sabía que Mary estaba viendo a alguien más.

Tom didn't know that Mary was seeing someone else.

Estoy buscando a alguien para compartir una aventura.

I'm looking for someone to share an adventure with.

Encuentre a alguien para manejar el tren.

Find someone to drive the train.

— El viento que agita la cebada (2006)

Mary nunca había besado a alguien antes.

Mary had never kissed anyone before.

Entonces, habremos dejado a alguien fuera de la lista.

Then we will have left someone off the list.

— Cónclave (2024)

Cuando se quiere a alguien, hay que confiar.

When you love someone, you have to trust.

Dijeron que oyeron a alguien cantar.

They said they heard someone singing.

Pero nunca me he sentido más unido a alguien en mi vida.

But I have never felt more connected to someone in my life.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Encontraré a alguien más.

I’ll find someone else.

Estoy viendo a alguien.

I'm seeing someone.

Creo que están buscando a alguien.

I think they're looking for someone.

No deberías juzgar a alguien hasta que hayas estado en su lugar.

You shouldn't judge someone until you've been in their shoes.

Mis familiares le han pedido a alguien que traiga cosas de Rusia.

My family has asked someone to bring things from Russia.

— Deseo, peligro (2007)

A veces me pregunto por qué nos gusta y queremos a alguien ¿Por qué te gusta?

Sometimes I wonder why we like and love someone. Why do you like them?

— Do You Thing (2001)

Necesitamos a alguien más influyente.

We need someone more influential.

— Núremberg (2025)

Deberías llevar a alguien.

You should bring someone.

— La asistenta (2025)

Oí a alguien silbar.

I heard someone whistling.

Normalmente es a alguien con baquetas.

It's usually someone with drumsticks.

— Whiplash (2014)

Le vas a sacar el ojo a alguien.

You're going to take someone's eye out.

Necesita a alguien, ya sea a ti o a otro.

He needs someone—whether it's you or someone else.

— Titane (2021)

Espera, esa noche pensamos que estaba enviando mensajes de texto a alguien.

Wait, that night we thought he was texting someone.

— Sin piedad (2026)

Visitaba a alguien y pensé en pasar a saludarte.

I was visiting someone and thought I'd stop by to say hello.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Escuché a alguien llamar mi nombre.

I heard someone call my name.

Tengo a alguien mejor.

I have someone better.

Realmente necesito golpear a alguien.

I really need to hit someone.

Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.

To love someone is to see that person as God intended them to be.

Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.

But he reminded her of someone, and she couldn't help it.

— Caché (Escondido) (2005)

No, pero ya tengo a alguien en mente.

No, but I already have someone in mind.

— Doña Clara (2016)

Debí decirle que trajera a alguien.

I should have told him to bring someone.

Necesito a alguien.

I need someone.

Rafi busca a alguien, a cualquiera que no sea la cabra.

Rafi is looking for someone, anyone but the goat.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, estoy-estoy buscando a alguien.

No, I'm—I'm looking for someone.

— Return to Silent Hill (2026)

Cuando un inglés roba a alguien, es un caballero.

When an Englishman steals from someone, he is a gentleman.

— El último emperador (1987)

Debo encontrar a alguien aquí.

I need to find someone here.

— Eternity (2025)

Estaba buscando a alguien.

I was looking for someone.

Necesito darle la chapa a alguien para librarme.

I need to talk someone's ear off to get out of it.

— Open Your Eyes (1997)

Oigo a alguien cantando.

I hear someone singing.

Se fue, dijo que tenía que ver a alguien.

He left, saying he had to see someone.

— Battle Royale (2000)

Pon a alguien más en eso.

Put someone else on it.

Problemas profundos para los que tendrías que ver a alguien.

Deep problems for which you should see someone.

— El club de la lucha (1999)

Busco a alguien llamado Kopori.

I'm looking for someone named Kopori.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No dijo nada de que matarían a alguien.

He didn't say anything about them killing someone.

— Drive (2011)

Es bueno tener a alguien cerca, amigos o familiares.

It's good to have someone nearby, friends or family.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.

They should have put someone like Tom in a psychiatric hospital last century.

Yo ahora te envío a alguien vale.

I’ll send someone over to you now, okay?

— También la lluvia (2011)

Pediré a la agencia que envíe a alguien lo antes posible.

I will ask the agency to send someone as soon as possible.

— Decision to Leave (2022)

No puedes imaginar lo que significa querer a alguien.

You can't imagine what it means to love someone.

— La dolce vita (1960)

Te quiero presentar a alguien.

I want to introduce you to someone.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Amar tanto a alguien es horrible.

Loving someone so much is horrible.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dáselo a alguien que te guste.

Give it to someone you like.

Es de mala educación preguntar a alguien cuánto gana.

It’s rude to ask someone how much they earn.

Encuentre a Tom antes de que mate a alguien.

Find Tom before he kills someone.

Me pediste que encontrara a alguien.

You asked me to find someone.

— Un profeta (2009)

Si no quieres esto, se lo daré a alguien más.

If you don't want this, I'll give it to someone else.

No puede entender lo que es amar a alguien.

He/She can't understand what it's like to love someone.

Estoy buscando a alguien.

I'm looking for someone.

— Naturaleza muerta (2006)

Es difícil imaginar a alguien gritando aquí.

It's hard to imagine anyone screaming here.

— El viento que agita la cebada (2006)

Hace falta dos para juzgar a alguien.

It takes two to judge someone.

— Comer, beber, amar (1994)

A alguien cercano a nosotros.

To someone close to us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Necesitas ver a alguien.

You need to see someone.

Tom escuchó a alguien llamarlo.

Tom heard someone calling him.

Necesitaba a alguien y yo le ayudé.

He needed someone and I helped him.

Debe tener a alguien, seguro.

He must have someone, for sure.

— Malèna (2000)

Si ves a alguien robando en la tienda, no viste nada.

If you see someone stealing in the store, you didn't see anything.

Oí a alguien abriendo la puerta.

I heard someone opening the door.

Realmente necesitamos a alguien.

We really need someone.

— Parásitos (2019)

Veo a alguien entre los árboles.

I see someone among the trees.

Solo tiene que entregarle algo a alguien.

He/She just has to hand something to someone.

— El hombre sin pasado (2010)

He visto a alguien.

I’ve seen someone.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No, sentí que tenía a alguien en mente.

No, I felt like I had someone in mind.

— La venganza de Manon (1986)

Tengo a alguien conmigo.

I have someone with me.

Tenga cuidado cuando le dé a alguien ese poder.

Be careful when you give someone that power.

Todo el mundo quiere a alguien a veces.

Everyone loves someone sometimes.

Escuché a alguien riéndose.

I heard someone laughing.

Había olvidado lo que significaba amar a alguien, lo había olvidado.

I had forgotten what it meant to love someone, I had forgotten.

— La gran belleza (2013)

Cariño, ¿tengo que pegarle a alguien?

Honey, do I have to hit someone?

— Dil se.. (1998)

Encontrará a alguien.

You will find someone.

Debes de haber robado a alguien.

You must have stolen from someone.

— Marty Supreme (2025)

Antes de juzgar a alguien probá primero caminar un día con sus zapatos.

Before judging someone, try walking a day in their shoes.

Es que tengo a alguien, Samuel.

It's because I have someone, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.

I should have told you I was bringing someone.

Bendice a alguien hoy.

Bless someone today.

Si toco a alguien, puedo sentir lo que siente.

If I touch someone, I can feel what they feel.

A veces me dan ganas de abrazar a alguien.

Sometimes I feel like hugging someone.

Estaba pensando y necesitamos a alguien para traducir si vamos a hablar con él.

I was thinking, and we need someone to translate if we're going to talk to him.

— El Extraño (2016)

Tom, me gustaría que conozcas a alguien.

Tom, I’d like you to meet someone.

No se puede engañar a alguien honesto, ¿verdad?

You can't fool an honest person, right?

— Impacto (1981)

No, ¡a alguien vivo!

No, someone alive!

— Sin conexión (2025)

Se quedan contigo porque no pudieron conseguir a alguien mejor.

They stay with you because they couldn't find anyone better.

— Lars y una chica de verdad (2007)

He traído a alguien.

I brought someone.

— Oh Boy (2012)

Quiero que conozcan a alguien.

I want you to meet someone.

Por otra parte necesitas a alguien para huir.

On the other hand, you need someone to run away with.

— Piku (2015)

Dile que necesitará a alguien en Moscú.

Tell him he'll need someone in Moscow.

Traeré a alguien a esta habitación.

I’ll bring someone into this room.

— Gully Boy (2019)

Cuando se le cae a alguien dinero todos dicen que es suyo.

When someone drops money, everyone says it's theirs.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si tenemos que comprar a alguien, lo hacemos.

If we have to buy someone, we do it.

Él miraba a su alrededor como si esperara a alguien.

He looked around as if he were waiting for someone.

Tal vez estaba buscando a alguien de allí.

Maybe he was looking for someone from there.

— Ghost in the Shell (1995)

Eso es lo que dice la gente cuando le piden matrimonio a alguien.

That is what people say when they propose marriage to someone.

— Broker (2022)

Oigo a alguien llorando en algún sitio.

I hear someone crying somewhere.

— Rashomon (1950)

Quiero presentarles a alguien.

I want to introduce you to someone.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Envíen a alguien para negociar.

Send someone to negotiate.

— El quinto elemento (1997)

Pero yo vi a alguien, Carlos.

But I saw someone, Carlos.

— El orfanato (2007)

Esperamos a alguien más.

We're waiting for someone else.

— TÁR (2022)

Yo creo que tenía que decírselo a alguien.

I think I had to tell someone.

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

No es ningún problema quitárselo a alguien inconsciente o incluso muerto.

It's not a problem to take it from someone who is unconscious or even dead.

— El brazo de brillantes (1969)

Necesito que sigas a alguien.

I need you to follow someone.

Bueno, a alguien tienen que tomar.

Well, they have to take someone.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estaba segura de que tenías a alguien, una zorra, como la de Peppe.

I was sure you had someone, a slut, like Peppe's.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pero, si quieres que golpee a alguien, puedo hacerlo.

But, if you want me to hit someone, I can do it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y no se lo diría a alguien como Ud.

And I wouldn't say that to someone like you.

— El quinto elemento (1997)

Josué, hace tiempo que no envío una carta a alguien.

Joshua, it's been a long time since I sent a letter to anyone.

— Estación central de Brasil (1998)

Es agradable tener a alguien esperándote.

It's nice to have someone waiting for you.

— Battle Royale (2000)

Busco a alguien.

I'm looking for someone.

— Tigre y dragón (2000)

Lo van a dar a alguien más.

They're going to give it to someone else.

— Marty Supreme (2025)

Es peligroso apuñalar a alguien.

It is dangerous to stab someone.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Matamos a alguien y entramos en la banda.

We kill someone and join the gang.

— Kung Fu Sion (2004)

Está llamando a alguien.

He's calling someone.

— La dolce vita (1960)

Encuentre a alguien decente que no sea comunista.

Find someone decent who isn't a communist.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Oyó a alguien pidiendo ayuda.

He heard someone calling for help.

No me puedo dar el lujo de plantar a alguien como él.

I can't afford to stand someone like him up.

— Toni Erdmann (2016)

Me pareció oir a alguien golpeando la pared.

I thought I heard someone banging on the wall.

Si se lo cuentan a alguien, los encontraremos.

If you tell anyone, we'll find you.

No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.

We can’t help everyone, but everyone can help someone.

Encontramos a alguien en el noveno piso.

We found someone on the ninth floor.

— Do Not Enter (2026)

Necesitamos a alguien diplomático para manejar los clientes.

We need someone diplomatic to handle the clients.

— 3 Idiots (2009)

Nunca conoceré a alguien como ella.

I'll never meet anyone like her.

No le puedes pagar a alguien para dormir por ti.

You can't pay someone to sleep for you.

Jamás le he contado eso a alguien.

I've never told anyone that.

— Picnic (1955)

Es tan importante amar a alguien para casarse ¿Qué opinas?

Is it really important to love someone in order to get married? What do you think?

— Do You Thing (2001)

Supongo que también perdiste a alguien.

I suppose you lost someone too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Es necesario que aunque sea a alguien hagas caso.

It's necessary that you listen to at least someone.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Oí a alguien llamándome por mi nombre.

I heard someone calling my name.

Le debes una disculpa a alguien.

You owe someone an apology.

Fui a ver a alguien.

I went to see someone.

Persiguen a alguien.

They’re chasing someone.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Llevo horas buscando a alguien.

I've been looking for someone for hours.

— Lindas y letales (2026)

Denji, nunca había conocido a alguien tan interesante.

Denji, I had never met anyone so interesting.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

O quizá tenga a alguien.

Or maybe he has someone.

— Guardianes del día (2006)

No puedes pagarle a alguien para que duerma contigo.

You can't pay someone to sleep with you.

Les dieron las piedras a alguien.

They gave the stones to someone.

— El quinto elemento (1997)

Escuché a alguien haciendo ruido.

I heard someone making noise.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tengo a alguien en la otra línea.

I have someone on the other line.

Algún día mataré a alguien sin razón.

One day I will kill someone for no reason.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Señorita, ¿busca a alguien?

Miss, are you looking for someone?

— La linterna roja (1991)

Tengo que ir a ver a alguien.

I have to go see someone.

De alguien que conoce a alguien.

From someone who knows someone.

Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos años encerrado.

I feel like I want to thank someone for all those years locked up.

— Old Boy (2003)

Trajo a alguien.

He brought someone.

— ¡Que te den profe! (2013)

Decías que necesitabas a alguien para atender a los clientes.

You said you needed someone to attend to the customers.

— El tambor de hojalata (1979)

Dijeron que habían oído a alguien cantar.

They said they had heard someone singing.

Preguntaré a alguien más.

I’ll ask someone else.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Encontrarás a alguien.

You will find someone.

Ésta es la primera vez que sigo a alguien para saber dónde vive.

This is the first time I've followed someone to find out where they live.

Nunca había visto a alguien como tu padre.

I've never seen anyone like your father.

Acabo de disparar a alguien, creo.

I think I just shot someone.

Un día conocerás a alguien, te vas a enamorar y ahí quién sabe.

One day you'll meet someone, you'll fall in love, and then—who knows?

— A primera vista (2014)

Mandaré a alguien para que se quede contigo.

I'll send someone to stay with you.

Muy bien, enviaré a alguien.

All right, I'll send someone.

Me gustaría presentarte a alguien.

I'd like to introduce you to someone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.

Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.

Solo silba si ves a alguien.

Only whistle if you see someone.

— Gully Boy (2019)

Pero antes, te vamos a presentar a alguien.

But first, we're going to introduce you to someone.

Yo no podría cortarle el cerebro a alguien, pero a él le gusta.

I couldn't cut someone's brain out, but he likes it.

— Academia Rushmore (1998)

He atropellado a alguien?

Have I run someone over?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Escuchamos a alguien gritar.

We heard someone scream.

Dejaremos a alguien en el apartamento, en caso de que el chico regrese.

We'll leave someone at the apartment, in case the boy comes back.

— Sin amor (2017)

Ha dicho que escuchó a alguien cantar.

He said he heard someone singing.

Voy a enviar a alguien por el resto de mis cosas.

I'm going to send someone for the rest of my things.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.

It’s the first time I’ve followed someone to where they live.

El peor día no es en el que pierdes a alguien, sino los días siguientes.

The worst day isn’t the day you lose someone, but the days that follow.

Sólo John puede enloquecer a alguien en esa forma.

Only John can drive someone crazy like that.

— Jungla de cristal (1988)

En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?

In the last six months, have you lost someone close to you?

Iré a ver a alguien.

I'm going to see someone.

— F1 la película (2025)

Estoy buscando a alguien para enamorarme.

I'm looking for someone to fall in love with.

Pobre, habrá venido a devolver algo que le debía a alguien.

Poor thing—he must have come to return something he owed someone.

— Devdas (2002)

Disculpe, esperaba a alguien mayor.

Excuse me, I was expecting someone older.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es muy fácil odiar a alguien.

It's very easy to hate someone.

Si escuchan a alguien, será a ti.

If they listen to anyone, it will be you.

Realmente esperaba que encontrara a alguien.

I really hoped she would find someone.

— Eternity (2025)