you, yourself
A veces un extraño te dice justo lo que necesitas escuchar en el momento más inesperado.
Sometimes a stranger tells you exactly what you need to hear at the most unexpected moment.
Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
If she knew your address, she would write to you.
Te podemos dar todo lo que necesites.
We can give you everything you need.
— Cidade dos Homens (2007)
Tell me why you were fired.
They're looking for you in the south.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Te he oído explicarlo en una entrevista.
I heard you explain it in an interview.
— Dolor y gloria (2019)
Pierde el conocimiento y te abandonaré donde te encontré.
Lose consciousness and I’ll leave you where I found you.
— Devdas (2002)
Y por ese día te estoy eternamente agradecido.
And for that day I am eternally grateful.
Pero ¿qué te ha dado a ti ahora con la Sole!
But what’s with you and Sole all of a sudden!
— Volver (2006)
Pero te llevas bien con Power, ¿no?
But you get along well with Power, right?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
I suggest you hide.
Llévate un mapa en caso de que te pierdas.
Take a map in case you get lost.
Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.
It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.
Te hubiese disparado al otro oído, pero hace mucho que lo perdiste.
I would have shot you in the other ear, but you lost it a long time ago.
— Academia Rushmore (1998)
Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.
If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.
— Uno de los nuestros (1990)
Aunque la vida te guarde un contratiempo.
Even if life has a setback in store for you.
— Mañana empieza todo (2016)
I've got your back.
That will put you in danger.
I'm trying to help you.
Con ser conocido mío, es suficiente para que él te mate.
Just being an acquaintance of mine is enough for him to kill you.
— Ciudad de Dios (2002)
Nosotros te visitaremos mañana.
We will visit you tomorrow.
Tengo que decir te algo, Mitch.
I have to tell you something, Mitch.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?
If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?
— A Silent Voice (2016)
Cree que te vas a pasar de la raya.
He thinks you're going too far.
Él te explicará bien qué decirle al procurador.
He will explain to you exactly what to say to the attorney.
Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
If I knew the answer to the question, I would tell you.
I understand you perfectly.
Te trajimos suficiente comida.
We brought you enough food.
Dale, Panchito, quiero ganar, te vine a ganar.
Come on, Panchito, I want to win, I came to beat you.
— La sociedad de la nieve (2023)
Será mejor que te metas en la cama.
You’d better get into bed.
Si no tu mujer te echará de menos.
Otherwise, your wife will miss you.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Espero que culparme te tranquilice.
I hope blaming me will put your mind at ease.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Porque en este negocio, no duermes pensando con qué trucos te pueden engañar.
Because in this business, you don't sleep thinking about what tricks they might use to deceive you.
— Perdición (1944)
Eh, ¿qué hizo la vez que te escapaste?
Hey, what did he do the time you ran away?
— La strada (1954)
Cuando salgas de aquí, prométeme que te dejarás el pelo largo.
When you leave here, promise me you'll grow your hair long.
— Carandiru (2003)
Cuando acabes, te pondrá en libertad.
When you're done, he'll set you free.
Tienes suerte de que ella te tenga a tu lado.
You're lucky to have her by your side.
— Scream 7 (2026)
No se suponía que te dijera eso.
I wasn’t supposed to tell you that.
Me alegro de que te hayas recuperado.
I'm glad you've recovered.
Pensé que el capitán te había ordenado no hacer eso.
I thought the captain had ordered you not to do that.
No vamos a arrestar, pero te llevaremos a ver a un médico.
We're not going to arrest you, but we'll take you to see a doctor.
— The Smashing Machine (2025)
I could kill you.
Si no, tu media naranja te regañará.
Otherwise, your better half will scold you.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Los lentes te hacen ver más intelectual.
Glasses make you look more intellectual.
Te puedo asegurar que tu honestidad paga a la larga.
I can assure you that your honesty pays off in the long run.
Te considero un amigo, pero no sé si me consideras lo mismo.
I consider you a friend, but I don’t know if you feel the same way about me.
Te estamos esperando hace tres días.
We've been waiting for you for three days.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Este autobús te lleva al aeropuerto.
This bus takes you to the airport.
Ahora te pareces un montón a tu padre.
You look a lot like your father now.
Porque lo que estoy por contarte te resultará difícil de escuchar.
Because what I'm about to tell you will be difficult for you to hear.
— Drácula (2025)
Es mejor que te lleves un paraguas.
You'd better take an umbrella.
I beg you to help me.
I don't want anything to happen to you.
Te iba a decir que mejor no subas.
I was going to tell you that it's better not to go up.
— Jojo Rabbit (2019)
Te abriré el pecho y te mostraré tu corazón.
I will open your chest and show you your heart.
The plane is going to leave you behind, Ceci.
— Y tu mamá también (2001)
Te voy a decir lo que eso significa.
I'm going to tell you what that means.
Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.
Te estuve buscando por todos lados.
I've been looking for you everywhere.
Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.
Although, you can probably imagine what happens.
Mike, jamás te haría algo así.
Mike, I would never do something like that to you.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
A belt helps keep your pants from falling down.
Te prometí una ventaja de tres horas.
I promised you a three-hour head start.
Te tomé bajo mi protección, Jake, y me traicionaste.
I took you under my wing, Jake, and you betrayed me.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
En mi hotel me dijeron que te llamara.
At my hotel they told me to call you.
Estoy más que disgustado, estoy destrozado por cómo te hablaron.
I’m more than disgusted—I’m devastated by the way they spoke to you.
— State and Main (2000)
Puta, ¡te he dicho que te quites la ropa!
Bitch, I told you to take your clothes off!
— Encontré al diablo (2010)
Mira lo que te trajo Tom.
Look what Tom brought you.
Esperaba que te dieran la bienvenida.
I was hoping you would be welcomed.
La próxima vez, te dispararé a ti.
Next time, I'll shoot you.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Te reconocí, pero esa era la junta completa de Dacoil en Rumanía.
I recognized you, but that was the entire Dacoil board in Romania.
— Toni Erdmann (2016)
La dona te mostrará la verdadera naturaleza de las cosas.
The donut will show you the true nature of things.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Necesitas amar a los que te ayudan y ayudar a los que amas.
You need to love those who help you and help those you love.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.
At the end of the year, if the guy has made you money, you keep it.
— Marty Supreme (2025)
Si juegas mucho tiempo, apostando lo mismo, te gana.
If you play for a long time, betting the same amount, he wins.
We saved you some, Frodo.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom te mintió acerca de haber vivido en Boston.
Tom lied to you about having lived in Boston.
Te aconsejo que dejes de fumar.
I advise you to quit smoking.
Hace mucho que te quería preguntar.
I've been wanting to ask you for a long time.
Esta medicina te aliviará algo.
This medicine will give you some relief.
Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?
On your way here, did you run into anyone you knew?
Tom me pidió que te hablara.
Tom asked me to talk to you.
Adelante, empieza cuando estés listo, todos te estamos esperando con ganas.
Go ahead, start when you're ready, we're all eagerly waiting for you.
Mira dentro y elige el que te parezca bueno.
Take a look inside and choose the one you think is good.
— P.K. (Peekay) (2014)
Sólo te puedo decir lo que sé.
I can only tell you what I know.
No queremos que te pare la policía con él detrás.
We don't want the police to stop you with him in the background.
— Perdición (1944)
El libro de Ziri te puede ayudar.
Ziri's book can help you.
Solo te pedimos que nos ayudes durante unas pocas horas.
We’re only asking you to help us for a few hours.
Al principio, pensé que me miraba a mí, pero creo que te mira a ti.
At first, I thought it was looking at me, but I think it's looking at you.
— TÁR (2022)
Mira, te hicieron más grande que yo.
Look, they made you bigger than me.
Sé que te decepcioné, pero te compensaré.
I know I let you down, but I’ll make it up to you.
Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado.
Especially now that your brother has abandoned you.
We’re watching you.
Quiero decir que sus vestidos te irían perfectamente.
I mean that her dresses would fit you perfectly.
— Chicago (2002)
Espero que te hayas portado bien hoy en el colegio.
I hope you behaved well at school today.
Where did they bring you from?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Es mejor que te tomes un pequeño descanso.
It's best if you take a short break.
Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.
You’ll fall from there if you cut the branch supporting your foot.
Estos son los amigos de los que te hablé.
These are the friends I told you about.
Tu padre y yo te escribiremos a menudo.
Your father and I will write to you often.
— Adiós, muchachos (1987)
Y cuando el polvo se aclare, los aldeanos te verán como un héroe.
And when the dust settles, the villagers will see you as a hero.
— Ne Zha (2019)
Pero será mejor que te mantengas alejada de la Casa Marsh.
But you'd better stay away from Marsh House.
— El recuerdo de Marnie (2014)
El tipo escuchó tu voz, te encontrará en un segundo y acabar contigo, ya verás.
That guy heard your voice—he’ll find you in a second and finish you off, you’ll see.
— Un simple accidente (2025)
I bet you do.
Yo no sabía cómo te sentías tú, todo lo que habías sufrido.
I didn't know how you felt, all that you had suffered.
— Dolor y gloria (2019)
Te robé y luego me sentí mal por ello, así que estoy tratando de compensarte.
I stole from you and then felt bad about it, so I'm trying to make it up to you.
— Marty Supreme (2025)
Ahí no hay nada que te interese.
There's nothing there that interests you.
I was waiting for you for an hour.
Dijo que te llamaría cuando termine.
He said he'd call you when he's done.