you, to you
Necesitas amar a los que te ayudan y ayudar a los que amas.
You need to love those who help you and help those you love.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Te estamos hablando, Tom.
We're talking to you, Tom.
Eres justo como te recordaba en mis sueños.
You are just as I remembered you in my dreams.
No puedo dejar que te atrapen.
I can't let them catch you.
Si entrega estas declaraciones, te colgarán.
If you hand in these statements, they'll hang you.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
You don't need to stand up.
Te necesitan en las mesas, pero gracias por venir.
They need you at the tables, but thanks for coming.
¿No puedes soportar la idea de que te deje de querer?
Can't you bear the thought of me falling out of love with you?
Tom te ha mentido.
Tom lied to you.
Te brilla la cara ahora que estás casado.
Your face is glowing now that you're married.
— Dil se.. (1998)
¿Con qué frecuencia te compras ropa nueva?
How often do you buy yourself new clothes?
Te sugiero que esperes a que Tom te diga lo que tienes que hacer.
I suggest you wait for Tom to tell you what to do.
Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.
Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Te ayudarán a ocultar tu atractivo.
They will help you hide your attractiveness.
— Shelter: El Protector (2026)
Te está yendo bien en tus clases en la escuela.
You're doing well in your classes at school.
Yo sé que te ha ido como a perro en misa.
I know things have been rough for you.
— Ya no estoy aquí (2019)
No te preocupes, te sacaremos de aquí.
Don't worry, we'll get you out of here.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Creo que será mejor que te sientes.
I think it would be better for you to sit down.
Porque actúas como si no te quisiera.
Because you act like I don't love you.
Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.
That's what I was telling you.
Te tomé bajo mi protección, Jake, y me traicionaste.
I took you under my wing, Jake, and you betrayed me.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Quizás algo dentro de ti te lo dijo.
Maybe something inside you told you so.
Nina Winchester te recomendó altamente.
Nina Winchester highly recommended you.
— La asistenta (2025)
Si las mujeres te ven aquí, te harán papilla.
If the women see you here, they'll make mincemeat of you.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Te está usando para que le des un hijo.
She's using you to give her a child.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Y tú te aprendiste el texto de memoria a propósito.
And you deliberately memorized the text.
— Todo sobre mi madre (1999)
Después que la madre de Piku falleció, Piku te necesitó.
After Piku's mother passed away, Piku needed you.
— Piku (2015)
No dejaré a Daniel solo porque te hayas ido.
I won't leave Daniel alone just because you're gone.
— Anatomía de una caída (2023)
Si alguien te altera, házmelo saber.
If someone upsets you, let me know.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.
You have to forget about me so that you never try to find me again.
— Durante la tormenta (2018)
Sólo te iba a decir que usaras calcetines iguales.
I was just going to tell you to wear matching socks.
— Algunos hombres buenos (1992)
He lies to you all the time.
Que Dios te perdone por lo que has hecho.
May God forgive you for what you have done.
I don’t know what’s going to happen to you.
Te necesitaba para que me ayudaras a llegar aquí.
I needed you to help me get here.
— Predator: Badlands (2025)
Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.
You may be forced to fight, whether you want to or not.
Y ahora te va a necesitar, más que nunca.
And now he's going to need you, more than ever.
Love drove you crazy.
Te están esperando en la Estatua de la Libertad.
They are waiting for you at the Statue of Liberty.
Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.
It comes into your head, you write it down, and you act on it.
— Sin conexión (2025)
"Kumail, ¿cómo es que te volviste más apuesto que tu hermano Naveed?".
Kumail, how did you end up more handsome than your brother Naveed?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Qué tiene de bueno un país donde te ataca el ejército?
What’s so good about a country where the army attacks you?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Espero que no te moleste que te escriba así.
I hope you don't mind me writing to you like this.
Dime quién te ha llevado a hacer tal promesa.
Tell me who made you make such a promise.
— Don Juan DeMarco (1994)
¿Qué sé lo que te estoy preguntando?
How am I supposed to know what I’m asking you?
— La historia oficial (1985)
Luiz y Felício te esperan en la barbería.
Luiz and Felício are waiting for you at the barbershop.
— Carandiru (2003)
I'll make you some eggs.
No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.
Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Te pagarán, podrás comprar e ir por donde quieras.
You will get paid, and you will be able to buy things and go wherever you want.
— Un profeta (2009)
¿No se supone que la policía te había encerrado?
Wasn’t the police supposed to have locked you up?
— El hombre sin pasado (2010)
Dijo que te llamaría cuando termine.
He said he'd call you when he's done.
I will remember you forever.
Este autobús te lleva al aeropuerto.
This bus takes you to the airport.
Avísame cuando Tom te devuelva el informe.
Let me know when Tom returns the report to you.
Te preparamos un baño en seguida.
We'll prepare a bath for you right away.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I'll introduce you.
Primero te enseñan el bien, luego te ofrecen el camino a la vergüenza.
First they teach you what is good, then they offer you the path to shame.
— 3 Idiots (2009)
Verás que te ocurrirá también un milagro, como a mí.
You'll see that a miracle will happen to you too, just as it did to me.
— Las noches de Cabiria (1957)
He just told you what to do.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Creo que te llevarás una linda sorpresa.
I think you're in for a nice surprise.
— American Splendor (2003)
¿Cómo se te pudo ocurrir una idea tan estúpida?
How could you have come up with such a stupid idea?
— El hombre de la tierra (2007)
Ella te vería pero el Dr. Asthana está furioso en este momento.
She would see you, but Dr. Asthana is furious right now.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.
I’ll forgive you, but I won’t forget it.
Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.
So I think a setup like this might work for you.
— Relatos salvajes (2014)
How many books did you read?
¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
Do you really think Tom would help you?
Te debes a ti mismo para hacerlo.
You owe it to yourself to do it.
Será mejor que te diga la verdad.
I'd better tell you the truth.
Van a pensar que te traes algo.
They're going to think you're up to something.
Los adultos también te traicionaron a ti.
The adults betrayed you too.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Te pedían la tarjeta de estudiante para hacer el examen.
They asked for your student ID to take the exam.
Con el tiempo, te puede salir un tumor.
Over time, you could develop a tumor.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Se está apagando, ¿por qué no te quitas más ropa?
It's turning off, why don't you take off some more clothes?
— Tesis (1996)
Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
Tom was the kind of man you could get along with.
Tom quiere que te despidan.
Tom wants you fired.
Pero yo sólo te decía que no lo hagas conmigo.
But I was only telling you not to do it with me.
— Piku (2015)
Pronto te recuperarás completamente.
You’ll make a full recovery soon.
Te visitaré algún tiempo en el futuro.
I’ll visit you sometime in the future.
How long did he lie to you?
Es mejor que te tomes un pequeño descanso.
It's best if you take a short break.
Entonces te declaro gallina de por vida.
Then I declare you a chicken for life.
Your boyfriend is cheating on you.
Te ayudó de buena voluntad, estabas enfermo.
He helped you out of goodwill; you were sick.
— Devdas (2002)
Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
Mantente lejos del agua, te ahogarás.
Stay away from the water, or you’ll drown.
— La canción del mar (2014)
Te abriré el pecho y te mostraré tu corazón.
I will open your chest and show you your heart.
Cuando quieras matarte en serio, te cuelgas de la viga.
When you really want to kill yourself, you hang yourself from the beam.
— Nazarín (1959)
Él solo te estaba dando la bienvenida, bestia.
He was just welcoming you, you brute.
— El hoyo (2019)
Es una de las cosas que te hacen.
It's one of the things they do to you.
Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
I’ll reply to you tomorrow.
Te está diciendo lo que quieres oír.
He's telling you what you want to hear.
— Anatomía de una caída (2023)
Los dioses te pondrán en el camino correcto.
The gods will put you on the right path.
Estas pesas te ayudarán a permanecer bajo el agua.
These weights will help you stay underwater.
— Sólo se vive una vez (2011)
Toda tu vida te has dejado guiar por el miedo.
You have let fear guide you all your life.
— Anaconda (2025)
Pensé que dijiste que te llamabas Tom.
I thought you said your name was Tom.