oye, ¿qué

hey, what

→ oír
phrase Uncommon #16,808
hey, what Oye gets someone’s attention; qué introduces a question or suggestion. The phrase is conversational.
SP: Oye, ¿qué te apetece cenar?
EN: Hey, what do you fancy for dinner?

Oye, ¿qué te sucede?

Hey, what's wrong?

— El maquinista (2004)

Oye, ¿qué pasó con los ingleses?

Hey, what happened with the English?

— Super 30 (2019)

Oye, ¿qué le pasa a Manuela que la noto tan rara?

Hey, what's up with Manuela? She seems so strange.

— Todo sobre mi madre (1999)

Oye, ¿qué sucede?

Hey, what's going on?

— Los falsificadores (2007)

Oye, ¿qué te pasa?

Hey, what's wrong with you?

— Y tu mamá también (2001)

Oye, ¿qué haces ahí?

Hey, what are you doing there?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Oye, ¿qué sucede, amigo?

Hey, what's up, buddy?

— Eternity (2025)

Oye, ¿qué haces aquí durante el día?

Hey, what are you doing here during the day?

— Hable con ella (2002)

Oye, ¿qué crees?

Hey, guess what?

— Ya no estoy aquí (2019)

Oye, ¿qué María Timoféevna?

Hey, what about Maria Timofeevna?

— El espejo (1975)

Oye, ¿qué no puedes hacer si estás embarazada?

Hey, what can’t you do if you’re pregnant?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Oye, ¿qué opinas de este uniforme?

Hey, what do you think of this uniform?

— Jojo Rabbit (2019)

Oye, ¿qué está diciendo?

Hey, what is he saying?

— Oppenheimer (2023)

Oye, ¿qué haces?

Hey, what are you doing?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Oye, ¿qué mierda?

Hey, what the fuck?

— El capitán (2018)

Oye, ¿qué tal si pasas el día conmigo y Nicholas luego del cementerio?

Hey, how about you spend the day with me and Nicholas after the cemetery?

— El maquinista (2004)

Oye, ¿qué haces aquí?

Hey, what are you doing here?

— Ahora me ves 3 (2025)

Oye, ¿qué pasa?

Hey, what's up?

— Intocable (2011)

Oye, ¿qué es eso?

Hey, what's that?

— Aún estoy aquí (2024)

Oye, ¿qué estamos mirando?

Hey, what are we looking at?

— Sin piedad (2026)

Oye, ¿qué estás haciendo?

Hey, what are you doing?

— Turno de noche (2026)

Oye, ¿qué está pasando?

Hey, what's going on?

— Asesinos (2015)

Oye, ¿qué le pasa a tu cara?

Hey, what's wrong with your face?

— Broker (2022)

No, oye, ¿qué hace esta persona?

No, hey, what is this person doing?

— Broker (2022)

Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

Hey, what do you think you're doing?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)