like this; like that, as a result; therefore, so; this/that big
Pero el mulo no lo entiende así.
But the mule doesn’t understand it that way.
— Por un puñado de dólares (1964)
Manrique estaba loco; por lo menos, todo el mundo lo creía así.
Manrique was mad; at least, everyone thought so.
Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.
If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.
— La historia interminable (1984)
Yo también era así antes, hasta que un día tuve la suerte de ver.
I used to be like that too, until one day I was lucky enough to see.
— El guardián invisible (2017)
No necesitas decírmelo, si así son todos.
You don't need to tell me if that's what they're all like.
— Nosotros los pobres (1948)
That's how French is going.
Bueno, ya me conoces, y yo no hablo así.
Well, you know me, and I don't talk like that.
— Turno de noche (2026)
Así pudimos verla por última vez.
That was how we were able to see her for the last time.
— Cuentos de Tokio (1953)
Vestida así, también pareces una dama.
Dressed like that, you also look like a lady.
— La doncella (2016)
¿Por qué estás respirando así, ¿estás herida?
Why are you breathing like that? Are you hurt?
— Train to Busan (2016)
En realidad no quería hacerlo así.
Actually, I didn't want to do it that way.
Me puse las manos en el estómago, así.
I put my hands on my stomach, like this.
— El síndrome asténico (1989)
Si lo dejamos así, serán buenos los recuerdos.
If we leave it like this, the memories will be good.
That's how you've always been.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Quién te crees que eres, para mirarme así?
Who do you think you are, looking at me like that?
Prefiero arriesgarme antes que sufrir así.
I prefer to take the risk rather than suffer like this.
— Los siete samuráis (1954)
I'm fine like this.
Aunque, para ser sincero, ese parece ser el único caso así en la historia.
Although, to be honest, that seems to be the only such case in history.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.
He did not believe that anyone had the right to act that way.
They can do it this way.
Claro cariño ¿por qué crees que estoy así?
Of course, darling, why do you think I'm like this?
— Leviatán (2014)
Espero que no te moleste que te escriba así.
I hope you don't mind me writing to you like this.
Y entiendo que así se gana la vida.
And I understand that's how you make a living.
¡Vale! Entonces quedamos así y no hay más que hablar.
Okay! So that's settled then, and there's nothing more to discuss.
No deberías tratar así a nadie.
You shouldn't treat anyone that way.
Fue estúpido de mi parte cometer un error así.
It was stupid of me to make such a mistake.
Así entenderá qué te hacen las drogas.
That way, he/she will understand what drugs do to you.
— Carandiru (2003)
And that's how you'll make the revolution!
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
De ser así, no se molestaría en torturarme.
If that were the case, he wouldn't bother torturing me.
— Comer, beber, amar (1994)
No estoy loco, no la puedo ver sufrir así.
I’m not crazy; I can’t bear to see her suffer like that.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cómo pudiste salir por la puerta así nada más sin despedirte?
How could you just walk out the door like that without saying goodbye?
Caray, primera vez que se pone así por una inyección.
Wow, this is the first time he's reacted like this to an injection.
— Nosotros los pobres (1948)
Así se hará una idea de cómo está realmente y dejará de hacer suposiciones.
That way, they'll get a real idea of how things are and stop making assumptions.
— Legado en los huesos (2019)
Cuando me inclino así, salta en el aire.
When I bend like this, it jumps in the air.
You shouldn't call her that.
De repente, apareces así como así, llamas así de la nada.
All of a sudden, you just show up like that—you call out of nowhere.
— Laurence Anyways (2012)
Te he llamado así toda tu vida.
I've called you that your whole life.
— La gran enfermedad del amor (2017)
No llevamos una vida fácil aunque así parezca.
We don't lead an easy life, even though it may seem that way.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Creo que no debiste expresar tus puntos de vista así.
I don't think you should have expressed your views that way.
— स्वदेस (2004)
That way, you don’t have to go back and forth.
— A primera vista (2014)
It can also be done this way.
¡No podemos seguir haciendo así!
We can’t keep doing things this way!
¿Estás seguro de que quieres dejar tu trabajo así sin más?
Are you sure you want to leave your job just like that?
¿Crees que así disparará mejor?
Do you think it’ll shoot better like this?
— Sin novedad en el frente (2022)
Sencillamente no funciona así.
It simply doesn't work that way.
Así resuelve ese problema de una vez.
That solves that problem once and for all.
— Tropa de élite 2 (2010)
Cualquier joven estaría encantada con un partido así.
Any young person would be thrilled with a match like that.
— Drácula (2025)
Maybe it's better this way.
Y dicen que así la soga todavía es barata.
And they say that even then, the rope is still cheap.
— Andrei Rublev (1966)
Don't keep me waiting like this.
Hemos estado así durante cinco meses.
We’ve been like this for five months.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Porque así se lo pedí a todos los santos.
Because that’s what I asked all the saints for.
— Pedro Páramo (2024)
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Your will be done on earth as it is in heaven.
— Secret Sunshine (2007)
Que duerma así, si no se levanta a las nubes.
Let him sleep like that, if he doesn't get up to the clouds.
— Andrei Rublev (1966)
We will do it like this.
I hope nobody sees me like this.
No podemos permitirnos volver a cometer un error así.
We can't afford to make a mistake like that again.
Así sabría si había llamado alguien.
That way I would know if someone had called.
— Perdición (1944)
No me dejes así, a otra persona no dejan pasar.
Don't leave me like this; they won't let anyone else through.
— También la lluvia (2011)
Lo siento, Leo, pero no puede ser así.
I'm sorry, Leo, but it can't be like this.
— A primera vista (2014)
Con amigos así no hacen falta enemigos.
With friends like these, who needs enemies?
Si tu madre te viera así se pondría muy triste.
If your mother saw you like this, she would be very sad.
Le das así a un tipo, y lo verás cagar sangre.
Hit a guy like that, and you'll see him shitting blood.
— Asesinos (2015)
¿A ella le gustaría verte así?
Would she like to see you like this?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Así tendrás suficiente oxígeno para el viaje.
That way, you'll have enough oxygen for the journey.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Así han llamado ustedes de siempre al demonio en Baztán.
That’s what you’ve always called the devil in Baztan.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Cómo me puedo sentir relajado cuando me estás mirando así?
How can I feel relaxed when you're looking at me like that?
Me molesta que te quedes mirando así.
It bothers me that you're staring like that.
— Por un puñado de dólares (1964)
I always knew it would be like this.
Así sabrían que existes, pero no se darían cuenta de que tienes tus máquinas.
That way, they’d know you exist, but they wouldn’t realize you have your machines.
No consigo comprender la actitud mental de un hombre así.
I can't understand the mindset of a man like that.
Somos una familia pobre pues ¡viviremos así también!
We're a poor family, so we'll live like this too!
— Volver (2006)
Well, I guess that’s how it’s going to have to be.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Me amaría más si tuviese el pelo así no?
Would he love me more if I had my hair like this, right?
— París, je t'aime (2006)
¿No cree que debamos saber por qué se sienten así?
Don't you think we should know why they feel that way?
— Dil se.. (1998)
I hope not.
Tu madre se pone nerviosa cuando desapareces así.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Aún estoy aquí (2024)
Yo sé que las cosas no se hacen así, pero me he quedado yo con el restaurante.
I know that’s not how things are done, but I ended up taking over the restaurant.
— Volver (2006)
Si mi padre me trata así, lo mato.
If my father treats me like that, I'll kill him.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
No nos podemos arriesgar a una fuga así.
We can't risk a leak like that.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
De no ser así, no tenemos por qué volver a vernos.
If that's not the case, there's no reason for us to see each other again.
— La vida de los otros (2006)
No me puedo sentir como en casa en un hotel así.
I can't feel at home in a hotel like this.
Ha pasado mucho tiempo desde que sonreía así.
It's been a long time since I smiled like that.
— Ne Zha (2019)
Podía haber construido al menos ocho así.
He could have built at least eight like that.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Tendremos que estar enamorados en secreto y dejarlo así.
We'll have to be secretly in love and leave it at that.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No hay ningún papel así en el film.
There is no such role in the film.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
I can't just turn my back on Tom like that.
Esta silla así no se puede usar para lo que fue hecha, ¿eh?
You can’t use this chair like this for what it was made for, can you?
— Noche de fuego (2021)
Así a que mandaste a tu hermana.
So you sent your sister.
Así, Sauron tendrá dominio sobre toda vida en esta tierra.
Thus, Sauron will have dominion over all life on this earth.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Así tengo la impresión de que no ha pasado el tiempo.
That way, I get the impression that no time has passed.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Podemos cenar en la cama, así ganamos tiempo.
We can have dinner in bed; that way, we save time.
— Taxi Express (1998)
Quiero que seas mi hermana, así no habrá tantas distancias.
I want you to be my sister, that way there won't be so many distances.
— Tigre y dragón (2000)
Esperemos que la haya matado el marido, así esto no se extiende.
Let's hope her husband killed her, so this doesn't spread.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Bueno, así no hay ciclismo a partir de mañana.
Well, if it's like this, there will be no cycling from tomorrow.
— Piku (2015)
¿Por qué no caminamos por la playa así vemos la puesta del sol?
Why don’t we walk along the beach so we can watch the sunset?
Así, estaré despierta noche y día el resto de mi vida.
So, I'll be awake night and day for the rest of my life.
— Amelie (2001)
Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.
It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Nos da un menú así pedimos la comida?
Could you give us a menu so we can order?
— Guardianes del día (2006)
Así, el puño inglés se hizo fuerte como el hierro.
Thus, the English fist became as strong as iron.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Ponte las gafas, así podrás verlo.
Put on your glasses, then you'll be able to see it.
— Такси-блюз (1990)
Le dije que viniera así lo podemos hablar los tres.
I told him to come so the three of us could talk it over.
— El secreto de sus ojos (2009)
Así pues, tenemos gran motivo de agradecimiento.
So, we have great reason to be grateful.
— Enrique V (1989)
Vamos a dormir un poco, así estamos listos para una emboscada.
Let's get some sleep, that way we'll be ready for an ambush.
— Máquina de guerra (2026)
Borré las cintas del tipo de sonido, así todos creerán que es un mentiroso.
I erased the sound tapes, so everyone will think he's a liar.
— Impacto (1981)
Siendo así, mejor podrían retirarse.
If that's the case, they might as well withdraw.
— Los hermanos demolición (2026)
El coche aceleró, adelantando así al camión.
The car accelerated, thus overtaking the truck.
Así, aun cuando yo tuviera una "Pola", no sacaría tu foto.
Even if I had a “Pola,” I wouldn’t take a picture of you.
— Los visitantes (1993)
Llámelo de nuevo, así se aclarará todo.
Call him again, that way everything will be cleared up.
— P.K. (Peekay) (2014)
Así a que enviaste a tu hermana.
So you sent your sister.
Tienes un hijo así no piensas en nada más.
When you have a son like that, you don't think about anything else.
— Perfectos desconocidos (2016)
Así pues, los siete maestros del palacio de Qin ¡Estamos aquí para arrestarte!
And so, we seven masters of the Qin palace are here to arrest you!
— Hero (2002)
Así pues, está tan claro como el sol de verano.
So, it's as clear as the summer sun.
— Enrique V (1989)
Así pues, beso vuestra mano y os llamo Mi Reina.
And so, I kiss your hand and call you My Queen.
— Enrique V (1989)
Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.
Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.
— Comer, beber, amar (1994)
Pasaremos por mi casa, así te explico mejor.
We'll stop by my place so I can explain it to you better.
— Fue la mano de Dios (2021)
La miras como si quisieras romperle la cara, así se calla.
You look at her like you want to punch her in the face, that's how she shuts up.
— Reservoir Dogs (1992)
Toma, ten la mitad de mi lista así nos podemos ir de aquí.
Here, take half my list so we can get out of here.
— Mommy (2014)
Así se explica que no haya pasado la noche en el estudio.
That explains why he didn’t spend the night at the studio.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Así parece que me cagó mi abuelo.
So it looks like my grandpa screwed me over.
— El hijo de la novia (2001)
Pero voy a dejar de usar calzoncillos, así tendré más esperma.
But I’m going to stop wearing underwear, so I’ll have more sperm.
— Juno (2007)
Así, abandonó a todos los que le prometieron lealtad.
Thus, he abandoned all those who had pledged loyalty to him.
— El hundimiento (2004)
Cada cosa a su tiempo y lugar, así el ganado no escapará.
Everything in its time and place, so the cattle will not escape.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Así la princesa se dedicó a hacer una noble dama de sí.
And so, the princess set about making a noble lady of herself.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Lo pusimos en el cuarto de Farhan, así podía estudiar tranquilo.
We put it in Farhan's room so he could study in peace.
— 3 Idiots (2009)
Así, que te voy a dar la botella, para pararnos un poco.
So, I'm going to give you the bottle, so we can stop for a bit.
— Todo sobre mi madre (1999)
Así tiene una opción para que le toque con su hijo el mes siguiente.
That way, there is a chance for him to be with his son the following month.
— El hoyo (2019)
Debemos esperar a que se muera, así ya no morderá más.
We must wait for it to die; that way, it won't bite anymore.
— Pinocho (2019)
Así, ella también hizo sacrificios por mí.
That way, she made sacrifices for me too.
— El hijo de la novia (2001)
Además, así tendremos que volver a vernos.
Besides, that way we'll have to see each other again.
— La vida de Adèle (2013)
Así, joven nada más, él es un buen abogado.
So, young as he is, he's a good lawyer.
Así, decidieron actuar inmediatamente.
So, they decided to act immediately.
Así, Howard, ¿dónde quieres ir desde aquí?
So, Howard, where do you want to go from here?
— Mother Night (1996)
Venga con la novia durante la semana así vemos el tema de los turnos.
Bring your girlfriend along during the week so we can sort out the shifts.
— El hijo de la novia (2001)
¿Qué tal si dejas de actuar como uno, así no tendría que hacerlo.
How about you stop acting like one, so I wouldn’t have to.
— The Smashing Machine (2025)
No estoy acostumbrado a un frío así.
I'm not used to cold like this.
He was tall, like this, and very gray-haired.
— La infancia de Iván (1962)
¡Con una polla así, sólo quiere follar!
With a cock like that, all he wants is to fuck!
— Malèna (2000)
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
We know what we are, but not what we could be.
No puedo creer que haya fallado así de cerca.
I can't believe I missed from that close.
Mi hijo pequeño ya tiene una barba así.
My young son already has a beard like that.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
¡Yo sólo digo que Mussolini tiene unos huevos así!
I’m just saying, Mussolini’s got balls this big!
— Amarcord (1973)
Nunca me alcanzaría para tener un lugar así.
I could never afford a place like that.
— Mulholland Drive (2001)
¿Por qué bailaste tanto si te dolía así?
Why did you dance so much if it hurt that badly?
— RRR (2022)
Su padre se divorció cuando él era así de pequeño.
His father got divorced when he was that young.
— Funny Games (1997)
No tienes ni idea, cuando eres así de pequeño.
You have no idea when you're that small.
— Oh Boy (2012)
No estoy acostumbrado a un calor así.
I'm not used to heat like this.
Si tuviéramos una tarta así nos la hubiéramos comido nosotros.
If we had a cake like that, we would have eaten it ourselves.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Cuando los carriles están secos así, algo inesperado termina en el arroyo.
When the lanes are this dry, something unexpected ends up in the stream.
Estoy acostumbrado a un frío así.
I'm used to this kind of cold.
Cuál de ellas tiene un culito así?
Which one of them has a butt like that?
— Fellini, ocho y medio (1963)
No necesitabas apresurarte tanto así.
You didn't need to rush like that.
No podíamos dejar escapar un pez así.
We couldn't let a fish like that get away.
— El regreso (2003)
Can I make myself seem important like that?
— El brazo de brillantes (1969)
Jamás había visto una multitud así.
I had never seen a crowd like that.