el señor

sir, Mr.

s e ˈɲ o ɾ
noun · masculine Extremely common #140
sir, Mr. Used politely to address a man; before a surname, it corresponds to “Mr.”
SP: Perdone, señor, ¿puede ayudarme?
EN: Excuse me, sir, can you help me?
Declension of señor

Punto final, señor.

That's it, sir.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Sí, ya lo sé, señor.

Yes, I know, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

No puede pasar, señor.

You cannot pass, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

Señor, ¿cómo recibe la noticia no puede dar alguna declaración?

Sir, how do you take the news? Can you make a statement?

— Relatos salvajes (2014)

Su bebida, señor.

Your drink, sir.

Nadie, señor.

Nobody, sir.

Señor, otra alerta de hielo.

Sir, another ice alert.

Cálmese, señor Geraldo.

Calm down, Mr. Geraldo.

— Doña Clara (2016)

Señor Dick?

Mr. Dick?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Deme una oportunidad, señor.

Give me a chance, sir.

— 3 Idiots (2009)

Soy yo, señor.

It's me, sir.

— Uno de los nuestros (1990)

Señor, su vaso.

Sir, your glass.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Señor señor ¿Qué pasa, Mishra?

Sir, sir! What’s wrong, Mishra?

— Super 30 (2019)

A correr, señor.

Run along, sir.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Señor alcalde?

Mr. Mayor?

— El médico de Budapest (2020)

Señor, ayúdenos.

Lord, help us.

— RRR (2022)

Adelante señor.

Go ahead, sir.

— Un profeta (2009)

Mis disculpas, señor.

My apologies, sir.

— Drácula (2025)

¿Puedo hacer pis, señor?

May I go to the bathroom, sir?

— Los chicos del coro (2004)

¡Lo felicito señor, cuídese!

Congratulations, sir. Take care!

— Burning (2018)

Será un placer, señor.

It will be a pleasure, sir.

Digo, no señor.

I mean, no, sir.

— Picnic (1955)

¿Es éste su coche, señor?

Is this your car, sir?

— Rebeca (1940)

Señor, ¿no podemos llegar a un arreglo?

Sir, can't we reach an agreement?

— Masaan (2015)

Soy un niño, señor.

I'm a child, sir.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Motores a toda máquina, señor.

Full throttle, sir.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Es la ley, señor.

It's the law, sir.

— Un simple accidente (2025)

Preparado curso para interceptar Enterprise, señor.

Course prepared to intercept Enterprise, sir.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Señor, este necesita carburador.

Sir, this one needs a carburetor.

— Tropa de élite (2007)

Lo que usted diga, señor.

Whatever you say, sir.

¿En qué puedo servirle, señor?

How can I help you, sir?

— American Gangster (2007)

Está bien señor.

That's fine, sir.

— Dangal (2016)

Señor, llegó una orden de traslado.

Sir, a transfer order has arrived.

Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.

Sir, I could have disappeared into the night before you returned.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Con mis propias manos atraparé a estos desgraciados, señor.

I will catch these wretches with my own hands, sir.

— El hombre sin pasado (2010)

Haré todo lo que pueda, señor.

I'll do everything I can, sir.

Conduzca a este señor a mi oficina.

Please escort this gentleman to my office.

Oh, no, señor.

Oh, no, sir.

— Chicago (2002)

Señor, espero que esto sea lo que tú quieres.

Lord, I hope this is what you want.

Señor, eres joven después de todo.

Sir, you are young after all.

Qué gusto oír su voz, señor.

Nice to hear your voice, sir.

Señor, quiero darle un hijo.

Sir, I want to give you a child.

— La linterna roja (1991)

Señor, Streicher se niega a vestirse.

Sir, Streicher refuses to get dressed.

— Núremberg (2025)

No hay problema, señor.

No problem, sir.

— Atrápame si puedes (2002)

Señor Sethi.

Mr. Sethi.

— Marty Supreme (2025)

Su testigo, señor Flynn.

Your witness, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Señor, volveremos a empezar a partir del original.

Sir, we will start again from the original.

— El viento se levanta (2013)

Lo intentamos todo, señor comisario.

We tried everything, Commissioner.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿El nuevo señor del castillo es un Eyáculo?

Is the new lord of the castle an Eyáculo?

— Los visitantes (1993)

Podemos, señor.

We can, sir.

— Super 30 (2019)

Habla Burke, señor.

Burke speaks, sir.

— Impacto (1981)

¡Perdóneme, señor!

Excuse me, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No sé nada, señor.

I don't know anything, sir.

— Una batalla tras otra (2025)

Señor?

Mister?

— Atrápame si puedes (2002)

Señor, mire.

Sir, look.

— Una segunda madre (2015)

Tenga cuidado, señor Earnshaw.

Be careful, Mr. Earnshaw.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Señor, voy a llegar tarde.

Sir, I'm going to be late.

— Piku (2015)

Señor Gama.

Mr. Gama.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Buenos días, señor!

Good morning, sir!

— Tropa de élite (2007)

Señor, ¿sabe su apellido?

Sir, do you know your last name?

— Una batalla tras otra (2025)

A su servicio, señor.

At your service, sir.

— La doncella (2016)

Estoy de acuerdo, señor.

I agree, sir.

A salvo, señor.

Safe, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

Bueno, ¿listo, señor Mendoza?

All right, are you ready, Mr. Mendoza?

— Durante la tormenta (2018)

Le deseo lo mejor, señor.

I wish you all the best, sir.

— स्वदेस (2004)

Señor, estoy asustada.

Sir, I'm scared.

— El profesional (Léon) (1994)

Eso no fue un permiso, señor.

That wasn’t permission, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡No se lo puede llevar señor!

You can't take that away, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Señor de Rossi, ¿por qué ha venido a verme?

Mr. de Rossi, why have you come to see me?

— Locuras de verano (1955)

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Ha venido de América, señor?

Have you come from America, sir?

— स्वदेस (2004)

Es la placa de cobre, señor.

It's the copper plate, sir.

— Los falsificadores (2007)

Este señor es médico.

This man is a doctor.

Muchísimas gracias, señor.

Thank you very much, sir.

Señor Henrison, toque la señal cada seis.

Mr. Henrison, ring the bell every six hours.

No creo en la casualidad, señor.

I don't believe in coincidence, sir.

— Los chicos del coro (2004)

Vaya a casa, señor.

Go home, sir.

— El maquinista (2004)

Perdón, señor Lefort.

Excuse me, Mr. Lefort.

— La gran juerga (1966)

Señor Dick, vamos.

Mr. Dick, come on.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿Cómo va el negocio, señor Wickfield?

How's business, Mr. Wickfield?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Muchas gracias, señor Tragalumbre.

Thank you very much, Mr. Tragalumbre.

— Pinocho (2019)

Lo estoy intentando, señor Plinio.

I'm trying, Mr. Plinio.

— Bacurau (2019)

Señor, llegamos a Manikpur.

Sir, we have arrived in Manikpur.

— Devdas (2002)

Señor, lo que él dice es verdad.

Sir, what he says is true.

— Cadena perpetua (1994)

Señor, tengo que darle algo de información.

Sir, I need to give you some information.

No le he visto en mi vida a este señor.

I’ve never seen this man in my life.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Señor, solicito autorización para un segundo viaje.

Sir, I request authorization for a second trip.

— Greenland 2 (2026)

Namaste, señor maestro.

Namaste, Master.

— 3 Idiots (2009)

Señor, nuestras lecturas indican que no es Jobu Tupaki.

Sir, our readings indicate that it is not Jobu Tupaki.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Puede ignorar su buzón de voz, señor Cabrera.

You can ignore your voicemail, Mr. Cabrera.

— GOAT: Como cabras (2026)

Señor, ha pasado.

Sir, it has passed.

— El hundimiento (2004)

Felicitaciones, señor Kang.

Congratulations, Mr. Kang.

— Asesinos (2015)

Señor, los periodistas están aquí.

Sir, the journalists are here.

— Vivir (1952)

¡Este señor no es Raimundo García del Olmo!

This man isn’t Raimundo García del Olmo!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Señor, el día en que organice un concurso de cocina, ese día traiga a Geeta.

Sir, the day you organize a cooking contest, bring Geeta.

— Dangal (2016)

No, no, nada especial, señor.

No, no, nothing special, sir.

— Un profeta (2009)

¡Mi señor Godofredo!

My Lord Godfrey!

— Los visitantes (1993)

¿Cómo estás respetado señor?

How are you, respected sir?

— Piku (2015)

¿Busca que lo lleven, señor?

Would you like a lift, sir?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡Soy Suresh Kumar, señor!

I'm Suresh Kumar, sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Por favor, señor, ayúdeme!

Please, sir, help me!

— Bullet Train (2022)

Abajo, señor.

Down, sir.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Señor Bobbi.

Mr. Bobbi.

— El agente secreto (2025)

Señor Shikawa, por favor quédese.

Mr. Shikawa, please stay.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Perdón señor, nací en Uganda, y estudié en Pondicherry.

Sorry, sir, I was born in Uganda and studied in Pondicherry.

— 3 Idiots (2009)

Este señor no es el que me trajo aquí.

This man isn’t the one who brought me here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Quiero que Nelson trabaje conmigo, señor.

I want Nelson to work with me, sir.

— The Internship (2026)

Señor, por aquí.

Sir, this way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Esto no es filosofía, señor.

This is not philosophy, sir.

— Super 30 (2019)

Seguro que está bromeando, señor.

You're definitely joking, sir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ya le dije, señor.

I already told you, sir.

— Jungla de cristal (1988)

Señor, no estaba.

Sir, I wasn't there.

— Cadena perpetua (1994)

Señor Kim?

Mr. Kim?

— Parásitos (2019)

¿Puedo ayudarle, señor?

Can I help you, sir?

— Hermano 2 (2000)

¡Adiós, señor!

Goodbye, sir!

— La cinta blanca (2009)

¿Pero qué pintamos, señor?

But what are we doing here, sir?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Deja el "señor".

Drop the “sir.”

— Algunos hombres buenos (1992)

Muy bien, señor.

Very well, sir.

— Titanic (1997)

¿Cómo está, señor Sardina?

How are you, Mr. Sardina?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Señor Plinio, eso fue diferente.

Mr. Pliny, that was different.

— Bacurau (2019)

Señor, debe ingresar su equipaje por la terminal principal.

Sir, you must check your luggage in through the main terminal.

— Titanic (1997)

Aquí no hay nadie, señor.

There's no one here, sir.

— Noche de fuego (2021)

Señor, estoy así de cerca.

Sir, I'm this close.

— 3 Idiots (2009)

Me encantaría ir, señor Heep.

I would love to go, Mr. Heep.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Huelo un tiroteo, señor ministro.

I smell a shootout, Minister.

— Taxi Express (1998)

Pero los ancianos tienen tanto que ofrecer, señor.

But the elderly have so much to offer, sir.

Me atrapaste, Rancho, quiero decir, señor Wangdu.

You got me, Rancho, I mean, Mr. Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

¿Con qué, señor?

With what, sir?

— Ratatouille (2007)

Todo está arreglado, señor.

Everything is settled, sir.

— RRR (2022)

¿Puede repetir el nombre de ese señor?

Could you repeat that gentleman’s name?

— Lazzaro feliz (2018)

Señor, tengo al teniente Skinner aquí para hablar con usted.

Sir, I have Lieutenant Skinner here to speak with you.

— Una batalla tras otra (2025)

Por qué iba a hacer eso, señor?

Why would I do that, sir?

— Caché (Escondido) (2005)

Una llamada telefónica, señor.

A phone call, sir.

— La doncella (2016)

¿Por qué ese tono extraño, buen señor?

Why the strange tone, good sir?

— El arca rusa (2002)

Sí, lo haré, señor.

Yes, I will, sir.

Todos los sistemas saben de su presencia, señor.

All systems are aware of your presence, sir.

¡Un momento, señor!

Just a moment, sir!

— Los siete samuráis (1954)

¡Perdón, señor!

Sorry, sir!

— 3 Idiots (2009)

No necesito mucho, señor.

I don't need much, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pero señor, necesito informar a mi hijo, Sardar.

But sir, I need to inform my son, Sardar.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tiene toda la razón, señor.

You are absolutely right, sir.

Nos volveremos a ver, señor.

We'll meet again, sir.

— स्वदेस (2004)

Resulta un trágico momento, señor.

It's a tragic moment, sir.

— Mother Night (1996)

No podría decirlo, señor.

I couldn't say, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Señor Niu.

Mr. Niu.

— ¡Vivir! (1994)

Señor Nelson, le habla el juez Maddox en la Sala de Misericordia.

Mr. Nelson, this is Judge Maddox speaking in the Mercy Room.

— Sin piedad (2026)

Me llamo Katushiro, señor.

My name is Katushiro, sir.

— Los siete samuráis (1954)

Por favor cálmese señor.

Please calm down, sir.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Muy bien, señor Flynn.

Very well, Mr. Flynn.

— Chicago (2002)

Sería aconsejable que permanezca sentado, señor.

It would be advisable for you to remain seated, sir.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡Bravo, señor!

Bravo, sir!

— Las diabólicas (1955)

Ofrecemos alojamiento gratuito a todos nuestros jugadores, señor Mauser.

We offer free accommodation to all our players, Mr. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

¡Bien, señor!

All right, sir!

— Malcolm X (1992)

La olvidé, señor.

I forgot it, sir.

— RRR (2022)

Señor Madrid.

Mr. Madrid.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Eres tú, señor Lee?

Are you Mr. Lee?

— El engaño (2026)

Señor Flores.

Mr. Flores.

— El guardián invisible (2017)

No podemos hacer eso, señor.

We cannot do that, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Por favor deprisa, señor!

Quickly, please, sir!

— Masaan (2015)

Soy tu esclavo, señor.

I’m your slave, sir.

— Simón del desierto (1965)

Señor, una pequeña extensión.

Sir, a small extension.

— 3 Idiots (2009)

¿Qué está diciendo, señor?

What are you saying, sir?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Señor Ministro.

Mr. Minister.

— 3 Idiots (2009)

Es viruela, señor.

It is smallpox, sir.

— RRR (2022)

Discúlpeme, señor Diwedi.

Excuse me, Mr. Diwedi.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí, confío, señor.

Yes, I trust, sir.

— La cinta blanca (2009)

Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.

Sir, we received a call from a gentleman while you were away.

Señor, ten piedad.

Lord, have mercy.

— Haz lo que debas (1989)

Señor Shelby.

Mr. Shelby.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Señor, ¿dónde está el Puente Wonhyo?

Sir, where is the Wonhyo Bridge?

— The Host (2006)

Señor, ¿cuál es el costo por plato?

Sir, what is the cost per plate?

— 3 Idiots (2009)

Para nada, señor.

Not at all, sir.

— Shelter: El Protector (2026)

¡Venga señor, vamos!

Come on, sir, let's go!

— Masaan (2015)

Ese señor ya no trabaja aquí.

That man no longer works here.

— Hable con ella (2002)

¡Por favor, señor!

Please, sir!

— The Host (2006)

Perfectamente, señor.

Perfectly, sir.

Señor, deje que mi hijo tome mi lugar hasta entonces.

Sir, let my son take my place until then.

— Gully Boy (2019)

Espere, señor.

Wait, sir.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ya veo, señor.

I see, sir.

Mi madre está en el cielo, señor.

My mother is in heaven, sir.

Un nido, señor.

A nest, sir.

— 3 Idiots (2009)

¿Puedo hablar, señor?

May I speak, sir?

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Un señor de edad.

An elderly gentleman.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sólo quedan tres, señor.

There are only three left, sir.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ellos conseguirán empleo, señor.

They will get jobs, sir.

— 3 Idiots (2009)

Señor, este es el hombre que lo secuestró.

Sir, this is the man who kidnapped you.

Señor, ¿cuántas hijas tiene en total?

Sir, how many daughters do you have in total?

— 3 Idiots (2009)

Eso es todo, señor.

That's all, sir.

¿Quién es el hombre de la capucha, señor?

Who is the man in the hood, sir?

— La princesa Mononoke (1997)

Ya no tenemos nada que perder, señor.

We have nothing left to lose, sir.

— Núremberg (2025)

¿Para beber, señor?

Would you like something to drink, sir?

— Tampopo (1985)

Lea la orden, señor.

Read the order, sir.

— American Gangster (2007)

CEO, señor.

CEO, sir.

— Super 30 (2019)

Señor, murmuró Iñigo entre dientes, es imposible pasar de este punto.

“Sir,” Iñigo muttered under his breath, “it’s impossible to get past this point.”

Se lo ruego, señor.

I beg you, sir.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No lo creo, señor.

I don't think so, sir.

— Jungla de cristal (1988)

¡Esa puerta no, señor!

Not that door, sir!

— El arca rusa (2002)

Señor, me arrepiento de todo corazón.

Lord, I repent with all my heart.

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Sabía que su padre iba a estar aquí, señor?

Did you know your father was going to be here, sir?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Señor, estudiar ingeniería era el sueño de mi niñez.

Sir, studying engineering was my childhood dream.

— 3 Idiots (2009)