are
Yo creo que eres muy inteligente.
I think you’re very intelligent.
Eres justo como te recordaba en mis sueños.
You are just as I remembered you in my dreams.
O eres alguien, o no eres nadie.
Either you’re somebody, or you’re nobody.
— American Gangster (2007)
Eres una pequeña bola de manteca, ¿verdad?
You're a little ball of butter, aren't you?
— El viaje de Chihiro (2001)
Eres esa pistola de agua que está seca en Holi.
You are that water gun that is dry during Holi.
— Gully Boy (2019)
Con lo paranoico que eres con tu coche, ¿cómo has roto el espejo?
Considering how paranoid you are about your car, how did you break the mirror?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
We'll see if you're tough.
You are a police officer.
We know who you are.
Eres mía y te amaré por el resto de mi vida.
You are mine, and I will love you for the rest of my life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eres un poco demasiado viejo para mí.
You're a little too old for me.
Eres el que mejor puede ayudar.
You're the one who can help the most.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
No, tú eres grande, nos pueden descubrir.
No, you're big, they might find out about us.
— La infancia de Iván (1962)
¿De qué parte de España eres?
Where in Spain are you from?
Eres el hombre que estaba buscando.
You’re the man I was looking for.
Sí, también eres parte de la historia ahora.
Yes, you are part of the story now, too.
— American Splendor (2003)
Eres más fuerte de lo que pareces.
You are stronger than you look.
Todo el mundo sabe que eres rica.
Everyone knows you're rich.
Eres el hijo de un noble como yo.
You are the son of a nobleman like me.
Hoy eres nuestra invitada número uno.
Today you are our number one guest.
— Adiós a mi concubina (1993)
You are a beautiful young woman.
Eres la única familia que tengo.
You're the only family I have.
Eres lo peor que me ha pasado nunca.
You are the worst thing that has ever happened to me.
— El club de la lucha (1999)
Pero tú eres más de lo que eres.
But you are more than what you are.
Eres la única persona que vio a Rubens allí.
You are the only person who saw Rubens there.
— Aún estoy aquí (2024)
En realidad, no tengo palabras para describir lo hermosa que eres.
I really don't have words to describe how beautiful you are.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eres un soldado incompetente, Gilin.
You're an incompetent soldier, Gilin.
— El prisionero de las montañas (1996)
Who do you think you are?
Eres Danila Bagrov, y tú Ilya Setevoi.
You are Danila Bagrov, and you are Ilya Setevoi.
— Hermano 2 (2000)
Eres listo, Papet, realmente listo.
You're clever, Papet, really clever.
— El manantial de las colinas (1986)
Remember that you are dust.
You are a good doctor.
La verdad es que eres alto, ¿eh?
You really are tall, huh?
Tú eres la que dice que eres mi madre y no eres mi madre.
You're the one who says you're my mother, but you're not.
— El orfanato (2007)
Eres una bruja mala y manipuladora.
You’re an evil, manipulative witch.
— El guardián invisible (2017)
It's true that you're modest.
Después de todo, eres la hija de un genio.
After all, you are the daughter of a genius.
Si no eres fuerte, terminarás como yo.
If you're not strong, you'll end up like me.
— Battle Royale (2000)
Kate dice que eres más rápido cuando estás enojado.
Kate says you're faster when you're angry.
— F1 la película (2025)
Eres lo suficientemente grande para hacerlo por ti mismo.
You're old enough to do it yourself.
Cuando estás cerca, eres un sentimiento ardiente ¿Eres un sueño o una sombra?
When you're near, you're a burning feeling. Are you a dream or a shadow?
— Dil se.. (1998)
La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre.
The mother believes it would be better if the daughter believed you were her real father.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Después de todo, pareces justo lo que eres.
After all, you seem to be exactly what you are.
— El recuerdo de Marnie (2014)
A lo mejor hasta descubro cómo eres de verdad.
Maybe I'll even find out what you're really like.
— Familia (2023)
Sé que eres el dueño del departamento de policía.
I know you own the police department.
No andes pidiendo ayuda, o el enemigo pensará que eres débil.
Don't go around asking for help, or the enemy will think you are weak.
— Leviatán (2014)
Eres jodidamente intolerable, hombre.
You’re fucking intolerable, man.
— Una batalla tras otra (2025)
Aún no sé por qué eres peluquero.
I still don't know why you're a hairdresser.
Pero ¿quién se va a creer que eres china, mamá?.
But who’s going to believe you’re Chinese, Mom?
— Volver (2006)
I know what you are.
Sé que piensas que eres incapaz de cuidar, pero tú estabas ahí para mí.
I know you think you’re incapable of caring, but you were there for me.
— Valor sentimental (2025)
Eres muy afortunado de tener amigos tan buenos.
You are very lucky to have such good friends.
Eres una sombra de mi verdadera esposa.
You are a shadow of my real wife.
Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
When you're a parent, it's important to set a good example for your children.
You are contagious.
Dicen que eres peor que tu papá.
They say you're worse than your dad.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Eres su amiga, por favor colabora.
You are her friend, please cooperate.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ya sabes que eres mi mejor amigo.
You already know that you're my best friend.
Le he dicho que eres uno de los mejores.
I told him you're one of the best.
Eres dueño de los derechos y te puedes ir cuando quieras.
You own the rights and you can leave whenever you want.
— Control (2007)
Eres mi único pariente, Galinette.
You are my only relative, Galinette.
— El manantial de las colinas (1986)
Are you really a princess?
You are what I want most.
Ambos sabemos que eres más listo que eso.
We both know you're smarter than that.
You’re the first to arrive.
Eres tres años menor que Tom.
You are three years younger than Tom.
You are my best friend.
Eres la única sobre la que Tom ha preguntado.
You're the only one Tom has asked about.
Es como cuando eres diferente de todos los demás.
It's like when you're different from everyone else.
You are a nobody.
Eres un poco chica, pero haré una excepción.
You're a little small, but I'll make an exception.
Everyone knows you're rich.
You are one of us.
Necesito confirmación de que eres quien dices que eres.
I need confirmation that you are who you say you are.
Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
Everyone knows you're smarter than her.
¿Estás seguro de que eres un hablante nativo de francés?
Are you sure you're a native French speaker?
Eres extranjero, no pueden hacerte nada.
You're a foreigner; they can't do anything to you.
— El imperio de las sombras (2016)
You are smarter than him.
Aquí, sólo eres respetado si matas a otro.
Here, you're only respected if you kill someone else.
— Por un puñado de dólares (1964)