él diga

Al menos diga cuándo va a pagar.

At least tell me when you’re going to pay.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Creo que ya es hora de que diga lo que pienso.

I think it’s time I said what I think.

Hagan lo que les diga.

Do as I say.

Donde diga usted.

Wherever you say.

— Las noches de Cabiria (1957)

Cuando yo diga.

When I say so.

Ya entendí, pero necesito que me diga quién los mató.

I understand now, but I need you to tell me who killed them.

— Primate (2026)

No sé qué quieres que te diga, Judy.

I don't know what you want me to say, Judy.

— Marty Supreme (2025)

Y aquel que diga la respuesta correcta, recibirá una recompensa.

And whoever gives the correct answer will receive a reward.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No diga esas cosas, señorita.

Don't say those things, miss.

— La doncella (2016)

Diga la naturaleza de su emergencia.

Please state the nature of your emergency.

Trata de lograr que yo le diga algo.

Try to get me to tell him something.

— La princesa prometida (1987)

Haga exactamente lo que yo le diga.

Do exactly what I tell you.

Lo que sea que él diga, no le creas.

Whatever he says, don't believe him.

Tal vez usted me comprenda mejor cuando le diga mi nombre.

Perhaps you will understand me better when I tell you my name.

— Las noches de Cabiria (1957)

Diga lo que diga, no confíes en él.

Whatever he says, don't trust him.

Alguien diga algo.

Someone say something.

No diga ni una palabra.

Don't say a word.

— La gran juerga (1966)

Le prometo oír todo lo que diga.

I promise to listen to everything you say.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diga puede molestarme.

Tell me, can you bother me?

— La princesa prometida (1987)

Ella no cederá una pulgada sin importar lo que cualquiera diga.

She will not give an inch no matter what anyone says.

A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él.

Tom doesn't care what Mary says about him.

Me pidieron que diga unas palabras.

I was asked to say a few words.

— Adiós a mi concubina (1993)

Usted arranca cuando yo le diga.

You start when I tell you to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si no le pregunta, no diga nada.

If he doesn't ask you, don't say anything.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debe hacer lo que yo le diga.

You must do what I tell you.

Diga su nombre para el registro.

State your name for the record.

A Tom no le importa lo que la gente diga de él.

Tom doesn't care what people say about him.

Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.

I want Tom to tell me what he meant by that.

Dejar de repetir todo lo que diga.

Stop repeating everything I say.

Tom no confía en nada que diga Mary.

Tom doesn't trust anything Mary says.

Diga usted una oración, si quiere.

Say a prayer, if you wish.

Entonces, ¡se hace lo que yo diga!

So, it's my way!

— El odio (1995)

Tengo miedo que me diga algo de aquello.

I'm afraid he'll tell me something about that.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nada de lo que el Sr. Keating diga te importa una mierda, ¿verdad?

You don't give a shit about anything Mr. Keating says, do you?

— El club de los poetas muertos (1989)

Diga, por favor, ¿nos hemos visto antes?

Tell me, please, have we met before?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Cualquier cosa que diga.

Whatever he says.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ahora diga su número, Little.

Now say your number, Little.

— Malcolm X (1992)

No me importa lo que él diga.

I don't care what he says.

Se enfada con todo, cualquier cosa que le diga se enfada.

He gets angry at everything; whatever I say to him, he gets angry.

— Los lunes al sol (2002)

Por favor, no diga nada más.

Please don't say anything else.

Todo lo que se diga aquí, quedará entre nosotros.

Everything said here will stay between us.

— Núremberg (2025)

Sí, diga.

Yes, say so.

Dice que sin importar lo que diga, usted no le va a creer.

He says that no matter what he says, you're not going to believe him.

— El Extraño (2016)

Creo que será mejor que nos diga todo.

I think you'd better tell us everything.

Cuando diga la primera letra de su palabra, pestañee.

When I say the first letter of your word, blink.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Le diga lo que le diga, no me crea.

No matter what I tell you, don't believe me.

No se crea nada de lo que diga.

Don't believe anything he says.

— Anaconda (2025)

Lo que Ud. diga.

Whatever you say.

Diga algo.

Say something.

— La doble vida de Verónica (1991)

Diga las cosas como son.

Tell it like it is.

— Ha vuelto (2015)

Polludo, ¡¿me diga lo que vas a hacer?!

Polludo, tell me what you're going to do?!

— Relatos salvajes (2014)

No deberías dejar que un hombre diga esas palabras vacías, hombre.

You shouldn't let a man say those empty words, man.

— Broker (2022)

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

Everything he says can be used against him.

Por favor diga su nombre completo y su ocupación.

Please state your full name and your occupation.

— Algunos hombres buenos (1992)

Diga lo que quiera.

Say what you want.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ahora cuando yo diga.

Now, when I say so.

— Las diabólicas (1955)

Él dijo que hiciera lo que Vijay diga.

He said to do whatever Vijay says.

— Queen (2014)

Harán lo que yo les diga.

They will do what I tell them.

Deja que te diga todo lo que sé.

Let me tell you everything I know.

Pero tenéis que hacer lo que os diga.

But you have to do what I tell you.

— La dolce vita (1960)

No dejen que nadie les diga lo contrario.

Don't let anyone tell you otherwise.

Diga su nombre.

Say your name.

Tom no cree nada de lo que Mary diga.

Tom doesn't believe anything Mary says.

Que el acusado diga su nombre, edad y posición.

Have the accused state his name, age, and position.

— Asesinos (2015)

Allí estoy esperando ansioso que me diga a quién le recuerdo.

There I am, waiting anxiously for him to tell me who I remind him of.

— Caché (Escondido) (2005)

Diga, diga.

Say, say.

Bueno, un taxista debe ir adonde diga su cliente.

Well, a taxi driver has to go where the customer says.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Como Ud. diga.

As you say.

Ella le cree, diga lo que diga.

She believes him, no matter what he says.

Haré lo que Tom diga.

I’ll do whatever Tom says.

Diga, ¿cuál es el sentido de la vida?

Tell me, what is the meaning of life?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Es mejor que no diga lo que pienso.

It’s better if I don’t say what I think.

Tú solo has lo que yo diga.

You only do what I say.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Déjennos entrar para que nos las diga.

Let us in so he can tell us.

Que diga si yo le puedo dar la caridad.

Tell me if I can give you the charity.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Al menos diga algo.

At least say something.

— La doble vida de Verónica (1991)

Me alegra que diga eso.

I'm glad you say that.

Como diga, si puede pagarlo, no hay problema.

Whatever you say, if you can afford it, there's no problem.

— Los visitantes (1993)

No diga así, es un placer para nosotros.

Don’t say that—it’s our pleasure.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Estará más pálido a menos que me diga qué esta pasando.

He'll be even paler unless he tells me what's going on.

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga el hechizo.

Say the spell.

— Los visitantes (1993)

Quiero que alguien me diga por qué hoy no está aquí Tom.

I want someone to tell me why Tom isn’t here today.

Si le informa a mis superiores todo lo que yo diga.

If you report everything I say to my superiors.

— Tropa de élite (2007)

Más vale que uno de los dos me diga qué ocurre.

One of you had better tell me what's going on.

— Psicosis (1960)

Diga lo que diga, no caí en desgracia.

Whatever I say, I didn't fall from grace.

— Picnic (1955)

Si me preguntan, les diré lo que quieras que les diga.

If they ask me, I'll tell them whatever you want me to tell them.

— American Gangster (2007)

Me asombra que diga usted eso.

I'm amazed that you would say that.

No diga nada.

Don't say anything.

Diga lo que tenga que decir y márchese o llamaré a la policía.

Say what you have to say and leave, or I will call the police.

— Caché (Escondido) (2005)

Por favor, diga algo.

Please say something.

— Train to Busan (2016)

Como usted diga.

As you say.

Diga su grado militar.

State your military rank.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Deje que le diga algo.

Let me tell you something.

Diga sus razones.

State your reasons.

Diga, por favor, su nombre y apellido.

Please state your first and last name.

— El brazo de brillantes (1969)

Haré lo que él diga.

I'll do what he says.

Cualquier cosa que diga o haga, tú debes hacerla, ¿lo entiendes?

Whatever I say or do, you must do it, do you understand?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Llama a Norman y que nos diga lo que ocurrió.

Call Norman and have him tell us what happened.

— Psicosis (1960)

Y en esta casa se hace lo que yo diga.

And in this house, what I say goes.

— Los lunes al sol (2002)

No puedes confiar en nada que él diga.

You can't trust anything he says.

No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.

I don't want Tom to tell Mary that she has to stay here all day.

Y yo le repito que me diga dónde está.

And I keep telling them to tell me where it is.

— Open Your Eyes (1997)

No diga esas cosas.

Don't say those things.

— Perdición (1944)

Es preciso que os diga algo enseguida.

I need to tell you something right away.

— Comer, beber, amar (1994)

Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.

Everything he says can be used against him.

Para que nos diga quién nos delató.

So that he can tell us who betrayed us.

— Reservoir Dogs (1992)

Les diga lo que les diga, no me crean.

Whatever I tell you, don't believe me.

No me gusta que Luke le diga a la gente que murió en la guerra.

I don't like it when Luke tells people he died in the war.

— Eternity (2025)

Diga lo que quiera decir con la mayor claridad.

Say what you want to say as clearly as possible.

Tom no tiene que escuchar lo que Mary diga.

Tom doesn't have to listen to whatever Mary says.

Por favor, diga su nombre para el registro.

Please state your name for the record.

Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga.

She obeys him no matter what he tells her to do.

A Tom no le importa lo que Mary diga.

Tom doesn't care what Mary says.

Deja que te diga algo.

Let me tell you something.

— Impacto (1981)

Os diga lo que os diga, no me creáis.

Whatever I tell you, don't believe me.

Diga su nombre, por favor.

Please state your name.

Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.

I think it's best if I don't say anything about that.

Cualquiera que diga el nombre de Salar, ¿confías en él?

Anyone who says Salar's name, do you trust him?

— Un simple accidente (2025)

No importa lo que él diga, no le creas.

No matter what he says, don't believe him.

Haréis lo que la tía diga.

You'll do what your aunt says.

— Fresas salvajes (1957)

Diga ¿ES su esposo?

Say, “Is he your husband?”

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estoy harta de que todo el mundo me diga lo que tengo que hacer.

I'm fed up with everyone telling me what to do.

— Chicago (2002)

Quiero que él diga para quién es la medicina.

I want him to say who the medicine is for.

Diga, señor.

Hello, sir.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Si llego después que ellos, no diga nada.

If I arrive after them, don't say anything.

— No se lo digas a nadie (2006)

Que diga lo que quiera.

Let him say what he wants.

Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.

All languages are beautiful, depending on what is said or written in them.

Por favor, no diga nada, señor.

Please don't say anything, sir.

— स्वदेस (2004)

Creo que es hora de que diga lo que pienso realmente.

I think it’s time I said what I really think.

Que alguien me diga.

Someone tell me.

— Guardianes del día (2006)

Dejen que su papá diga unas palabras.

Let their father say a few words.

— Guardianes del día (2006)

Kempka, diga.

Kempka, say.

— El hundimiento (2004)

Como diga, señorita.

As you say, miss.

— RRR (2022)

Diga cuál le gustaría llevar.

Please state which one you would like to take.

Diga lo que diga un presidente.

No matter what a president says.

— El canto del lobo (2019)

No os creáis nada de lo que diga.

Don't believe a word he says.

Puedes permanecer allí hasta que yo diga lo contrario.

You can stay there until I say otherwise.

— The Running Man (2025)

No diga gracias, señor.

Don't say thank you, sir.

— Masaan (2015)

Ya veremos Lo que la Sra. Gerster diga mañana.

We'll see what Mrs. Gerster says tomorrow.

— ¡Que te den profe! (2013)

No toquen la comida hasta que les diga.

Don't touch the food until I tell you to.

— Tropa de élite (2007)

Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.

Please say a prayer for those who were on board.

Tom irá sin importar lo que diga Mary.

Tom will go no matter what Mary says.

Diga lo que te diga, no me creas.

No matter what I tell you, don't believe me.

Permítanme que les diga algo.

Let me tell you something.

Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.

Please tell the maid to take you to my room.

Como usted diga, señor.

As you say, sir.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Lo que yo diga se hace.

What I say goes.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quienquiera que diga eso es un mentiroso.

Whoever says that is a liar.