tengo que irme

I have to leave

→ tener
phrase Common #3,528
I have to leave Used to say that you need to leave or go. The ending can change to match the subject, as in “tienes que irte” (you have to leave).
SP: Es tarde y tengo que irme a casa.
EN: It’s late and I have to go home.

Tengo que irme a casa a las cinco.

I have to go home at five.

Tengo que irme ahora.

I have to go now.

— Gully Boy (2019)

Bueno, ahora tengo que irme.

Well, I have to go now.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, yo también tengo que irme.

Yes, I have to go too.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tengo que irme a casa, jefe.

I have to go home, boss.

Tengo que irme, lo siento.

I have to go, sorry.

¡Fu Gui, tengo que irme!

Oh, Fu Gui, I have to go!

— ¡Vivir! (1994)

Tengo que irme enseguida.

I have to leave right away.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Priya, tengo que irme.

Priya, I have to go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perdone, tengo que irme, me reclaman.

Excuse me, I have to go, they're calling me.

— La noche americana (1973)

Tengo que irme ya.

I have to go now.

— Los muertos no mueren (2019)

Mierda, tengo que irme.

Shit, I have to go.

— No (2012)

Oh, tengo que irme.

Oh, I have to go.

Tengo que irme de viaje.

I have to go on a trip.

Por favor discúlpeme, tengo que irme.

Please excuse me, I have to go.

No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.

No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.

— Caché (Escondido) (2005)

No tengo que irme.

I don't have to leave.

Tengo que irme.

I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Cariño, tengo que irme.

Honey, I have to go.

Tengo que irme porque he quedado con un amigo.

I have to go because I'm meeting a friend.

De verdad tengo que irme.

I really have to go.

No empieces, tengo que irme.

Don't start, I have to go.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero tengo que irme.

But I have to go.

— RRR (2022)

Mamá, tengo que irme.

Mom, I have to go.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Bueno, creo que tengo que irme.

Well, I think I have to go.

— Tesis (1996)

Tengo que irme a las cuatro de la tarde.

I have to leave at four in the afternoon.

Tengo que irme de aquí antes de que me mate.

I have to get out of here before he kills me.

— American Splendor (2003)

Tengo que irme ahora mismo.

I have to go right now.

Bueno, adiós, tengo que irme.

Well, goodbye, I have to go.

— Sin amor (2017)

Así que ahora tengo que irme.

So now I have to go.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mira, tengo que irme.

Look, I have to go.

— Control (2007)

Tengo que irme ya o perderé mi vuelo.

I have to leave now or I'll miss my flight.

— स्वदेस (2004)

Tengo que irme ahora, estoy muy hambriento.

I have to go now; I'm very hungry.

Tengo que irme a dormir.

I have to go to sleep.

Bueno, tengo que irme.

Well, I have to go.

— Hable con ella (2002)

Tengo que irme de este cuarto.

I have to leave this room.

Tina, tengo que irme.

Tina, I have to go.

— Haz lo que debas (1989)

Vale, ¡tengo que irme!

Okay, I have to go!

— Zootrópolis 2 (2025)

Tengo que irme viene la policía.

I have to go, the police are coming.

Gracias, tengo que irme.

Thank you, I have to go.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ya tengo que irme.

I have to go now.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tengo que irme a clase.

I have to go to class.

— Elephant (2003)

Yo tengo que irme en este momento.

I have to leave right now.

Me disculpo porque tengo que irme.

I apologize because I have to leave.

Realmente tengo que irme.

I really have to go.

Mamá, tengo que irme, ¿de acuerdo?

Mom, I have to go, okay?

— American Gangster (2007)

Tengo que irme a casa.

I have to go home.

Me he bebido mi peso en SunnyD y tengo que irme ya.

I've drunk my weight in SunnyD and I have to go now.

— Juno (2007)

Tengo que irme, adiós.

I have to go, goodbye.

Escucha, tengo que irme.

Listen, I have to go.

Yo tengo que irme.

I have to go.

— Victoria (2015)

Tengo que irme a América por tres meses.

I have to go to America for three months.

— Hable con ella (2002)

Tengo que irme porque hoy es mi fiesta de compromiso.

I have to go because today is my engagement party.

— Jugada maestra (2026)

De verdad que tengo que irme.

I really have to go.

Y tengo que irme.

And I have to go.

Pero, tengo que irme.

But I have to go.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Lo siento, pero tengo que irme ahora.

I'm sorry, but I have to leave now.

Ahora tengo que irme.

Now I have to go.

— Impacto (1981)

Creo que tengo que irme.

I think I have to go.

Pueden llamarme más tarde pero tengo que irme.

You can call me later but I have to go.

Escucha, te llamo luego, tengo que irme.

Listen, I'll call you later, I have to go.

— स्वदेस (2004)

Estoy de servicio pero tengo que irme, soy sargento.

I'm on duty, but I have to leave. I'm a sergeant.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tengo que irme ahora, Karli.

I have to go now, Karli.

— La cinta blanca (2009)

Oye, tengo que irme.

Hey, I have to go.

Tengo que irme a la escuela.

I have to go to school.

Yo también tengo que irme.

I have to go too.

Tengo que irme de aquí.

I have to get out of here.

Pues nada, tengo que irme.

Anyway, I have to go.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tengo que irme, tengo una reunión, ya te lo dije.

I have to go, I have a meeting, I already told you.

— Sin amor (2017)

Tengo que irme por unos días.

I have to go away for a few days.

Tengo que irme de la Comarca.

I have to leave the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sabes, realmente tengo que irme.

You know, I really have to go.

— Marty Supreme (2025)

Tengo que irme, hoy me toca a mí el recreo.

I have to go; it's my turn for recess duty today.

— Las diabólicas (1955)

Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo que irme a una reunión.

I’d like to stay and chat, but I have to go to a meeting.

Tengo que irme, no veo a mi hijo.

I have to go; I don't see my son.

— Secret Sunshine (2007)

Lo siento, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No puedo, tengo que irme.

I can't, I have to go.

Tengo que irme a la cama.

I have to go to bed.

Bien, tengo que irme.

Well, I have to go.

— La vida de los otros (2006)

Tengo que irme a trabajar.

I have to go to work.

No, tengo que irme.

No, I have to go.

— Una jornada particular (1977)

Perdona, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Comer, beber, amar (1994)

Tengo que irme antes de la seis para no perder el tren.

I have to leave before six so I don't miss the train.

Perdón, tengo que irme.

Sorry, I have to go.

— Suzume (2022)

Tengo que irme, cariño.

I have to go, honey.

Pero ahora tengo que irme.

But now I have to go.

Tengo que irme al trabajo.

I have to go to work.

— Cidade dos Homens (2007)

Espera, no tengo que irme.

Wait, I don't have to leave.

— Titanic (1997)

No puedo hablar, tengo que irme.

I can't talk, I have to go.

— Drive (2011)

Tengo que irme, ¿está bien?

I have to go, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

Tengo que irme pronto.

I have to go soon.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tengo que irme, tengo que irme.

I have to go, I have to go.

Tengo que irme mañana a primera hora, pero necesitaba verte.

I have to leave first thing tomorrow, but I needed to see you.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Discúlpeme, tengo que irme.

Excuse me, I have to leave.

— Adiós a mi concubina (1993)

Lo siento, pero tengo que irme.

I'm sorry, but I have to go.

— Senna (2010)

Tengo que irme, de verdad, tengo que irme.

I have to go, really, I have to go.

No se moleste, pero tengo que irme.

Don't be offended, but I have to go.

— Los chicos del coro (2004)

Tengo que irme a pesar de la fuerte lluvia.

I have to leave despite the heavy rain.

Sí, tengo que irme.

Yes, I have to go.

— Los visitantes (1993)

Tengo que irme sólo por un tiempo.

I have to go away just for a while.

En fin, tengo que irme.

Anyway, I have to go.

— Comer, beber, amar (1994)

La verdad es que sí tengo que irme.

The truth is that I do have to leave.

Tengo que irme porque tengo una cita con un amigo.

I have to go because I have a date with a friend.

Tengo que irme, hay una gran historia.

I have to go, there's a great story.

Está Irina, tengo que irme.

Irina's here, I have to go.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Está bien, lo siento hombre, tengo que irme.

Okay, sorry man, I have to go.

— Sin piedad (2026)

Severino, tengo que irme.

Severino, I have to go.

— El agente secreto (2025)

Empieza el espectáculo, pero tengo que irme.

The show is starting, but I have to go.

— Casi famosos (2000)

Me quedaría a charlar, pero tengo que irme.

I’d stay and chat, but I have to go.

Me temo que tengo que irme ahora.

I'm afraid I have to leave now.