una puta

a whore, a fucking

→ uno
phrase Common #9,150
a whore An offensive insult for a woman, often implying that she is sexually promiscuous; it can also mean a prostitute.
SP: No la llames una puta; no sabes nada de ella.
EN: Don’t call her a whore; you don’t know anything about her.

Dijo que yo era una puta y que iba a matarme.

He said I was a whore and that he was going to kill me.

— Tesis (1996)

¿Con una puta?

With a whore?

— Deseo, peligro (2007)

Está loca y es una puta.

She's crazy and a whore.

— Fue la mano de Dios (2021)

No soy una puta.

I'm not a whore.

Malena es una puta que va con todos.

Malena is a whore who sleeps with everyone.

— Malèna (2000)

Si una mujer no es nada de eso entonces es una puta.

If a woman is none of those things, then she is a whore.

— Devdas (2002)

¡Eres una puta!

You're a bitch!

— La vida de Adèle (2013)

Esa mujer, a la que mi suegra llama amiga, es una puta.

That woman, whom my mother-in-law calls a friend, is a whore.

— Devdas (2002)

¿Cómo te atreves a traer una puta a casa?

How dare you bring a whore home?

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo tengo signos de dólar como una puta.

I have dollar signs like a whore.

— Anora (2024)

¡Pero una puta!

But a fucking woman!

— Todo sobre mi madre (1999)

Le dice que la ama, y lo escribe encima de la espalda de una puta.

He tells her he loves her, and writes it on the back of a whore.

— La vida de Adèle (2013)

¡No te veo en dos semanas y te casas con una puta!

I don’t see you for two weeks, and you go and marry a slut!

— Anora (2024)

Dale a una puta por mí.

Go fuck a whore for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Bueno, ¡está viendo a un analista, no a una puta!

Well, he's seeing an analyst, not a prostitute!

— Perfectos desconocidos (2016)

Tengo el trabajo justo para una puta como tú.

I have the perfect job for a whore like you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ésa no es una puta?

Isn't that a whore?

— Malcolm X (1992)

Mi hermana no era una puta.

My sister wasn't a whore.

— Old Boy (2003)

Era una puta.

She was a whore.

— Old Boy (2003)

Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.

I’ll always be a whore, and I don’t want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Ella es una puta.

She's a whore.

Porque eres una puta.

Because you're a whore.

— Leviatán (2014)

No es una puta, está enferma, hasta el psiquiatra lo dijo.

She's not a whore, she's sick—even the psychiatrist said so.

— Fue la mano de Dios (2021)

Malena es una puta.

Malena is a whore.

— Malèna (2000)

¡Eres una puta, mírate!

You’re a whore—look at yourself!

— El síndrome asténico (1989)

No soy una puta de una noche.

I'm not a one-night stand.

— ¡Que te den profe! (2013)

Rosirene, Dalva no es una puta.

Rosirene, Dalva is not a whore.

— Carandiru (2003)

Una puta.

A whore.

— La vida de Adèle (2013)

No es una puta, Zé, es mi mujer.

She's not a whore, Zé, she's my wife.

— Ciudad de Dios (2002)

Sabía que eras una puta.

I knew you were a whore.

— Caza en la noche (2019)

Es una puta, sabe lo que gusta.

She's a whore, she knows what she likes.

— ¡Que te den profe! (2013)

Él ahora vive en nuestra casa de Ainhoa con una puta que se ha buscado.

He now lives in our house in Ainhoa with some bitch he picked up.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

De una puta que resulta ser una máquina de follar, día y noche.

About a whore who turns out to be a fucking machine, day and night.

— Reservoir Dogs (1992)

O va a ser una puta como su maldita madre puta.

Or she’s going to be a fucking whore, just like her damn whore of a mother.

— Marty Supreme (2025)

En su edificio vive una puta.

A prostitute lives in his building.

— Uno de los nuestros (1990)

Eres una puta.

You’re a fucking whore.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lo único malo era eso, que era una puta.

The only bad thing was that she was a whore.

— Old Boy (2003)

Es una puta.

She's a whore.

— Tres colores. Azul (1993)

Esperé como una puta, por tus clases.

I waited like a fucking idiot for your classes.

— Mommy (2014)

No soy más que una puta y lo sabes.

I'm nothing but a whore, and you know it.

— La dolce vita (1960)

¡No soy una puta, maldito pedazo de mierda!

I'm not a whore, you fucking piece of shit!

— Anora (2024)

phrase Uncommon #17,409
a fucking Vulgar intensifier placed before a feminine noun. It can also mean “a whore” literally, depending on context.
SP: Es una puta pena que no vengas.
EN: It's a fucking shame you're not coming.

Sabes que ésta no es una puta película de Andy McLaglen.

You know this isn't a fucking Andy McLaglen movie.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y tú eres una puta repugnante.

And you're a disgusting whore.

— Anora (2024)

Mi papá es una puta medusa.

My dad is a fucking jellyfish.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi suegra es una puta cabrona.

My mother-in-law is a fucking bitch.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Una puta pena.

What a fucking shame.

— Uno de los nuestros (1990)

Una puta interferencia.

Fucking interference.

— Zeta (2026)

Sí, claro que ha sido una puta mala idea.

Yes, of course it was a fucking bad idea.

— Scream 7 (2026)

Una puta banda de hippies.

A fucking bunch of hippies.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No queda una puta gota.

There's not a single fucking drop left.

— Kajaki (2014)

¡Estás como una puta cabra!

You’re completely mad!

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Una puta y jodida familia feliz.

A fucking happy family.

— Control (2007)

No tienes una puta responsabilidad.

You don't have a single fucking responsibility.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Pues que los meta en una puta jaula.

Well, he should put them in a fucking cage.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Esto parece una puta sauna, imbécil.

This looks like a fucking sauna, you idiot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El hoyo es una puta cárcel.

The Pit is a fucking prison.

— El hoyo (2019)

Pones una puta cabeza aquí.

You put a fucking head here.

— El Extraño (2016)

¿Irte sin decirme una puta palabra?

You’re just going to leave without saying a damn word to me?

— Los pecadores (2025)

Allí hay una puta casa.

There's a fucking house there.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esto no es una puta prueba.

This isn’t a fucking test.

— El club de la lucha (1999)

Disculpa, cada día contigo es una puta pesadilla, ¿no?

Excuse me, every day with you is a fucking nightmare, isn't it?

— Bullet Train (2022)

¿Es una puta broma?

Is this a fucking joke?

— Anora (2024)

¡Eso es una puta locura!

That’s fucking insane!

— El guardián invisible (2017)

¡Consigue una puta pistola!

Get a fucking gun!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

El mundo está como una puta cabra, ¿verdad?

The world's gone completely crazy, isn't it?

— American Gangster (2007)