una puta

whore, fucking

→ uno

phrase Uncommon #10,437

whore Very insulting and vulgar. Also appears in phrases like como una puta to mean very or like crazy.

SP: No quiero que me hables así; no soy una puta.

EN: I don't want you talking to me like that; I'm not a whore.

Bueno, ¡está viendo a un analista, no a una puta!

Well, he's seeing an analyst, not a prostitute!

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo único malo era eso, que era una puta.

The only bad thing was that she was a whore.

— Old Boy (2003)

Espere como una puta, por tus clases.

I waited like a whore for your classes.

— Mommy (2014)

Rosirene, Dalva no es una puta.

Rosirene, Dalva is not a whore.

— Carandiru (2003)

Yo tengo signos de dólar como una puta.

I have dollar signs like a whore.

— Anora (2024)

Malena es una puta que va con todos.

Malena is a whore who sleeps with everyone.

— Malèna (2000)

Ésa no es una puta?

Isn't that a whore?

— Malcolm X (1992)

Ella es una puta.

She's a whore.

No es una puta, Zé, es mi mujer.

She's not a whore, Zé, she's my wife.

— Ciudad de Dios (2002)

She was a whore.

— Old Boy (2003)

Dale a una puta por mí.

Go fuck a whore for me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Esa mujer, a la que mi suegra llama amiga, es una puta.

That woman, whom my mother-in-law calls a friend, is a whore.

— Devdas (2002)

De una puta que resulta ser una máquina de follar, día y noche.

About a whore who turns out to be a fucking machine, day and night.

— Reservoir Dogs (1992)

Le dice que la ama, y lo escribe encima de la espalda de una puta.

He tells her he loves her, and writes it on the back of a whore.

— La vida de Adèle (2013)

Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.

I’ll always be a whore, and I don’t want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Porque eres una puta.

Because you're a whore.

— Leviatán (2014)

No soy una puta.

I'm not a whore.

En su edificio vive una puta.

A prostitute lives in his building.

— Uno de los nuestros (1990)

A whore.

— La vida de Adèle (2013)

Está loca y es una puta.

She's crazy and a whore.

— Fue la mano de Dios (2021)

She's a whore.

— Tres colores. Azul (1993)

Extracción de una puta vez.

Extraction once and for all.

— Zeta (2026)

Si una mujer no es nada de eso entonces es una puta.

If a woman is none of those things, then she is a whore.

— Devdas (2002)

No soy más que una puta y lo sabes.

I'm nothing but a whore, and you know it.

— La dolce vita (1960)

You’re a fucking whore.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Dijo que yo era una puta y que iba a matarme.

He said I was a whore and that he was going to kill me.

— Tesis (1996)

O va a ser una puta cómo su maldita madre puta.

Or she's going to be a whore like her fucking whore mother.

— Marty Supreme (2025)

Malena es una puta.

Malena is a whore.

— Malèna (2000)

No soy una puta de una noche.

I'm not a one-night stand.

— ¡Que te den profe! (2013)

Mi hermana no era una puta.

My sister wasn't a whore.

— Old Boy (2003)

No es una puta, está enferma, hasta el psiquiatra lo dijo.

She's not a whore, she's sick—even the psychiatrist said so.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sabía que eras una puta.

I knew you were a whore.

— Caza en la noche (2019)

Tengo el trabajo justo para una puta como tú.

I have the perfect job for a whore like you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Es una puta, sabe lo que gusta.

She's a whore, she knows what she likes.

— ¡Que te den profe! (2013)

phrase Uncommon #18,752

fucking Very vulgar and offensive intensifier used before a noun, especially in Spain.

SP: Fue una puta pesadilla.

EN: It was a fucking nightmare.

Una puta banda de hippies.

A fucking bunch of hippies.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Allí hay una puta casa.

There's a fucking house there.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

What a fucking shame.

— Uno de los nuestros (1990)

Y tú eres una puta repugnante.

And you're a disgusting whore.

— Anora (2024)

No queda una puta gota.

There's not a single fucking drop left.

— Kajaki (2014)

Disculpa, cada día contigo es una puta pesadilla, ¿no?

Excuse me, every day with you is a fucking nightmare, isn't it?

— Bullet Train (2022)

El hoyo es una puta cárcel.

The Pit is a fucking prison.

— El hoyo (2019)

Quién da una puta mierda hoy por eso.

Who gives a flying fuck about that these days?

— Rang De Basanti (2006)

No sabía una mierda de la policía y ahora tampoco sé una puta mierda.

I didn’t know a damn thing about the police, and now I still don’t know shit.

— American Gangster (2007)

Pues que los meta en una puta jaula.

Well, he should put them in a fucking cage.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

El mundo está como una puta cabra, ¿verdad?

The world's gone completely crazy, isn't it?

— American Gangster (2007)

Pones una puta cabeza aquí.

You put a fucking head here.

— El Extraño (2016)

Una puta interferencia.

Fucking interference.

— Zeta (2026)

Esto no es una puta prueba.

This isn’t a fucking test.

— El club de la lucha (1999)

Sí, claro que ha sido una puta mala idea.

Yes, of course it was a fucking bad idea.

— Scream 7 (2026)

Esto parece una puta sauna, imbécil.

This looks like a fucking sauna, you idiot.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sabes que ésta no es una puta película de Andy McLaglen.

You know this isn't a fucking Andy McLaglen movie.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Una puta y jodida familia feliz.

A fucking happy family.

— Control (2007)