tal vez

maybe

→ tal
phrase Extremely common #413
maybe Usually placed at the beginning of a sentence; it expresses possibility or uncertainty.
SP: Tal vez mañana llueva.
EN: Maybe it will rain tomorrow.

Bien, puedo llevarme al niño, tal vez a tu esposa.

Okay, I can take the child, maybe your wife too.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tal vez soy un amigo.

Maybe I’m a friend.

Tal vez lo aprendió en la escuela.

Maybe he learned it at school.

— Valor sentimental (2025)

¿Ni siquiera algo para que le digamos a su hija, tal vez?

Not even something we could tell his daughter, perhaps?

— Leviatán (2014)

Él tal vez se perdió.

He may have gotten lost.

Tal vez has cambiado tanto que no me amas más.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Mother Night (1996)

Tal vez ya lo ha hecho.

Perhaps he already has.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Dije tal vez.

I said maybe.

— Chungking Express (1994)

Tal vez pensaba acabar con todo el edificio.

Perhaps he planned to destroy the entire building.

— El profesional (Léon) (1994)

Tal vez deberíamos esperar.

Maybe we should wait.

De acuerdo, tal vez tengas razón.

Alright, maybe you're right.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tal vez mi suerte está cambiando.

Maybe my luck is changing.

— Bullet Train (2022)

Así que tal vez Holt encontró algo y no tuvo oportunidad de contárselo a Nick.

So maybe Holt found something and didn’t get a chance to tell Nick about it.

— Sin piedad (2026)

¿Algo en el aire tal vez?

Maybe something in the air?

— Hamnet (2025)

Tal vez te puedas preparar conmigo para la universidad.

Maybe you can prepare with me for college.

Tal vez no lo escriba todo.

Maybe I won't write everything down.

— Anatomía de una caída (2023)

Tal vez algo valga, por lo menos.

Maybe something will be worth something, at least.

— Mommy (2014)

Tal vez mañana por la noche.

Maybe tomorrow night.

— Locuras de verano (1955)

Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.

Perhaps Earth is not the only planet endowed with life.

Tal vez llegues tarde a la escuela.

You might be late for school.

Tal vez me lo regale, ¿no?

Maybe they'll give it to me as a gift, right?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tal vez, pero ninguno de los nuestros.

Maybe, but none of ours.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Podrías, eh, tal vez ser persuadido?

Could you, uh, maybe be persuaded?

— Pillion (2025)

¿Como éste, tal vez?

Like this one, perhaps?

— El hombre de la tierra (2007)

Tal vez no esté cerca la próxima vez.

Maybe I won't be around next time.

Aunque tal vez no sea tan buena idea.

Although it might not be such a good idea.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tal vez también habrá algo allí de mi hermana.

Maybe there will be something of my sister's there too.

Tal vez estaba buscando a alguien de allí.

Maybe he was looking for someone from there.

— Ghost in the Shell (1995)

Tal vez Tom debería aceptar hacer eso.

Maybe Tom should agree to do that.

Tal vez la próxima vez.

Maybe next time.

Tal vez sean los peores.

Perhaps they are the worst.

— Los pecadores (2025)

Tal vez lo haga.

Maybe I will.

Tal vez es mejor así.

Perhaps it's better this way.

— Incendios (2010)

Más tarde, tal vez.

Later, perhaps.

— Drácula (2025)

Creo que tal vez deberías llamar a Tom.

I think maybe you should call Tom.

Tal vez esa sea yo.

Maybe that's me.

— El tiempo contigo (2019)

Tal vez en una tienda, para empezar.

Maybe in a store, to start with.

— Leviatán (2014)

Los niños tal vez estén en Deressa.

The children may be in Deressa.

— Incendios (2010)

Tal vez algún día te lo diga.

Maybe one day I'll tell you.

— La gran belleza (2013)

Tal vez sí.

Maybe so.

— Guardianes del día (2006)

Entonces tal vez fueron "ángeles" ¿Le gusta más esa respuesta?

Then maybe they were “angels.” Do you like that answer better?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tal vez Él tenía otro destino para ella.

Perhaps He had another destiny for her.

— Drácula (2025)

Podríamos ir a Moscú, tal vez.

We could go to Moscow, maybe.

— Mother Night (1996)

Tal vez conozca a alguien que haya trabajado aquí.

Perhaps I know someone who has worked here.

— Incendios (2010)

Tal vez necesites hervir agua.

You may need to boil some water.

Ella tal vez trabajó en el periódico estudiantil.

She may have worked at the student newspaper.

— Incendios (2010)

Tal vez recibimos el mismo mensaje en la televisión de casa.

Perhaps we received the same message on our home television.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tal vez Tom no sepa que Mary tiene que hacer eso.

Maybe Tom doesn't know that Mary has to do that.

Tal vez venga.

Maybe he'll come.

Es joven, tal vez demasiado joven.

He’s young, perhaps too young.

Tal vez estemos cerca de la estación.

We might be close to the station.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tal vez me equivoqué de lugar.

Maybe I came to the wrong place.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tal vez lo encontremos.

Maybe we'll find it.

En realidad, tal vez una cantidad más pequeña.

Actually, maybe a smaller amount.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tal vez no lo quieras ver.

Maybe you don't want to see it.

— A Silent Voice (2016)

Tal vez ya está aquí.

Maybe it's already here.

— La princesa Mononoke (1997)

Sé que la cocina está cerrada, tal vez un plato frío.

I know the kitchen is closed, maybe a cold dish.

— La vida es bella (1997)

Así que tal vez me coma tu cena.

So maybe I'll eat your dinner.

— Jojo Rabbit (2019)

Tal vez podríamos hacer algo por ti.

Maybe we could do something for you.

— Mother (2009)

Si nos da un lugar donde comer y dormir, tal vez podamos tratarlo.

If he gives us a place to eat and sleep, maybe we can treat him.

— Diarios de motocicleta (2004)

Si quieren, tal vez pueda hacer algo.

If you want, maybe I can do something.

— Lazzaro feliz (2018)

Tal vez por eso le dispararon.

Maybe that's why they shot him.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tal vez hagamos un viaje en carretera.

Maybe we'll take a road trip.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tal vez deberían oírlo.

Perhaps they should listen to it.

Tal vez ya sea hora de que los presente.

Perhaps it's time I introduced them.

— Ghost in the Shell (1995)

Tal vez algún día termine.

Maybe it will end someday.

— Anatomía de una caída (2023)

Tal vez es un día para un milagro.

Maybe it's a day for a miracle.

Tal vez se te cayó esa botella de whisky.

Maybe you dropped that bottle of whiskey.

Tal vez fue un accidente.

Maybe it was an accident.

Tal vez me rasguñó un poco, o algo.

Maybe he scratched me a little, or something.

— Wicked (2024)

Tal vez vayamos juntos al baile del colegio.

Maybe we'll go to the school dance together.

Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Tal vez me esté quedando sordo y ciego.

Maybe I'm going deaf and blind.

— La venganza de Manon (1986)

Tal vez, pero se da cuenta.

Maybe, but he realizes it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tal vez por la mañana me gustes más.

Maybe I'll like you more in the morning.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tal vez te gustaría hacer eso.

Maybe you'd like to do that.

Tal vez deberías quedarte aquí a cuidarlo.

Maybe you should stay here and take care of him.

Tal vez deberías.

Maybe you should.

Tal vez él vendrá.

Perhaps he will come.

Tal vez vayamos a trabajar.

Maybe we'll go to work.

Tal vez en realidad no eres tan bueno escuchando.

Maybe you're not really that good a listener.

Tal vez me rompan la cabeza o algo así.

Maybe they'll bash my head in or something like that.

— Pillion (2025)

Tal vez te mate.

Maybe I'll kill you.

— A Silent Voice (2016)

Dijeron que tal vez iban al norte.

They said they might be going north.

Tal vez no la recuerden.

Perhaps you don't remember her.

— Hamnet (2025)

Tal vez deberías haberte quedado con él.

Maybe you should have stayed with him.

Tal vez estés equivocado.

Maybe you're wrong.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tal vez informe de ello Der Spiegel.

Perhaps Der Spiegel will report on it.

— La vida de los otros (2006)

¿O tal vez lo es?

Or maybe it is?

— El tiempo contigo (2019)

Tal vez deberíamos vender este lugar.

Maybe we should sell this place.

— Haz lo que debas (1989)

Tal vez eso sea bueno.

Maybe that's a good thing.

— Ratatouille (2007)

Tal vez tenga razón.

Maybe you're right.

— Wicked (2024)

Que nos dejen ganar, tal vez, pero que nos acepten.

Maybe they’ll let us win, but at least they’ll accept us.

— No (2012)

La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia.

I could sell it in September, maybe at a profit.

— El manantial de las colinas (1986)

Tal vez mi sombrero mejorará las cosas.

Maybe my hat will make things better.

— Queen (2014)

Tal vez yo, uh, te deje mirar.

Maybe I, uh, will let you watch.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tal vez, los días de patinar ya se hayan acabado para tu tía.

Perhaps your aunt's days of skating are over.

— Paddington 2 (2017)

Tal vez lo haré.

Maybe I will.

— Mother Night (1996)

Tal vez no debí haber hecho eso.

Maybe I shouldn't have done that.

Tal vez somos demasiado viejos.

Maybe we're too old.

— Valor sentimental (2025)

Caminar sí, tal vez.

Walking, yes, maybe.

— Anatomía de una caída (2023)

Tal vez vayas a ganar en esto.

Maybe you're going to win at this.

Nos dijeron que tal vez podrías ayudarnos.

They told us that maybe you could help us.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez te esté esperando cuando salgas.

Maybe he'll be waiting for you when you leave.

— El hombre sin pasado (2010)

Si no te veo, tal vez te lo diga.

If I don't see you, maybe I'll tell you.

— La venganza de Manon (1986)

Entonces tal vez tú y yo podremos negociar.

Then maybe you and I can negotiate.

Tal vez Tom pueda ayudarnos a descubrir cómo resolver este problema.

Perhaps Tom can help us figure out how to solve this problem.

Tal vez algún lugar en Guangdong.

Maybe somewhere in Guangdong.

— Naturaleza muerta (2006)

Tal vez tengamos que luchar contra los tiradores también.

We may have to fight the shooters too.

— La princesa Mononoke (1997)

Tal vez me quede aquí un tiempo.

Maybe I'll stay here for a while.

— Primate (2026)

Tal vez esto es amor.

Maybe this is love.

Tal vez la grabadora se rompió.

Maybe the recorder broke.

— Happy Together (1997)

Tal vez él la hizo sufrir.

Maybe he made her suffer.

— Pedro Páramo (2024)

Tal vez aprendas algo.

Maybe you'll learn something.

Tal vez diga que sí.

Maybe I'll say yes.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.

Maybe people like us shouldn’t have children.

Tal vez ella vio algo y te echó.

Maybe she saw something and kicked you out.

Tal vez tengas una solución mejor.

Perhaps you have a better solution.

Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.

I'm a completely ordinary guy with lots of hobbies—maybe too many.

Tal vez cuando era pequeña no jugaba con los otros niños.

Perhaps when she was little she didn't play with the other children.

— Amelie (2001)

Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.

Perhaps they both definitely want a divorce.

Tal vez yo pueda hacer algo por ti.

Maybe I can do something for you.

Tal vez debas ver a la enfermera.

Maybe you should see the nurse.

Tal vez esté avergonzado.

Perhaps he is embarrassed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Invita a Klapprath y tal vez algunos alumnos.

Invite Klapprath and maybe a few students.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tal vez, pero están viviendo en el foco de la enfermedad.

Perhaps, but they are living in the epicenter of the disease.

— Carandiru (2003)

Y tal vez, con esta entrevista exclusiva en mente, encontrarás otro enfoque.

And maybe, with this exclusive interview in mind, you’ll find another approach.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tal vez podrías llenar un teatro más pequeño.

Maybe you could fill a smaller theater.

No se ve tan mal, tal vez incluso podría acostarme con usted.

You don't look so bad, maybe I could even sleep with you.

— El hombre sin pasado (2010)

Tal vez necesitabas dormir.

Maybe you needed to sleep.

— La venganza de Manon (1986)

Tal vez sí aprendiste algo al final.

Maybe you did learn something in the end.

— Bullet Train (2022)

Así que tal vez podemos trabajar en eso juntos.

So maybe we can work on that together.

Tal vez lo siguió a la escuela.

Maybe he followed him to school.

— Elephant (2003)

Tal vez es verdad.

Maybe it's true.

Tal vez fue un zorro, Frank.

Maybe it was a fox, Frank.

— Los muertos no mueren (2019)

Tal vez a Chicago.

Maybe to Chicago.

— Los pecadores (2025)

Tal vez es un juego mental.

Maybe it's a mind game.

Tal vez deberíamos de modificar las medidas de seguridad.

Maybe we should change the security measures.

Tal vez en las mías, pueda ser algo bueno.

Maybe in mine, it could be a good thing.

Tal vez tampoco sea fácil para él.

Perhaps it won't be easy for him either.

— Valor sentimental (2025)

Tal vez deberíamos volver.

Maybe we should go back.

Tal vez mañana puedan ir al parque.

Maybe they can go to the park tomorrow.

Digo, tal vez algunas.

I mean, maybe some.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tal vez un poco más.

Maybe a little more.

Tal vez no me gustan sus botas.

Maybe I don't like his boots.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tal vez porque solo te llevas bien con las mujeres, ¿no?

Maybe it’s because you only get along with women, right?

— Familia (2023)

Entonces, tal vez vaya.

Then maybe I'll go.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Los niños tal vez estén con ellos.

The children may be with them.

— Incendios (2010)

Tal vez se fue al extranjero.

Perhaps he went abroad.

— Incendios (2010)

Tal vez después, ¿sí?

Maybe later, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

Tal vez era sola en el mundo -dije; y no pude contener una lágrima.

Maybe she was all alone in the world, I said, and I couldn’t hold back a tear.

Tal vez puedo ayudarte.

Maybe I can help you.

Tal vez lo sean y tal vez no.

Maybe they are and maybe they aren't.

Quiero decir que tal vez simplemente no recuerdes haber matado a tu esposa.

I mean, maybe you simply don't remember killing your wife.

— Sin piedad (2026)

Tal vez quieras esto.

Maybe you'd like this.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tal vez quieras hablar con Tom.

Maybe you'd like to talk to Tom.

Tal vez podría hacer otra cosa.

Perhaps I could do something else.

— La vida de los otros (2006)

Tal vez incluso uno criminal.

Perhaps even a criminal one.

— Sin amor (2017)

Tal vez no sea tanto como piensas.

Maybe it's not as much as you think.

Tal vez Alicia estuvo ahí ayer, pero nosotros no la vimos.

Maybe Alicia was there yesterday, but we didn't see her.

Tal vez vivamos hasta que te compre un regalo.

Maybe we'll live until I buy you a gift.

Tal vez no hay mala o buena suerte.

Perhaps there is no such thing as good or bad luck.

— Bullet Train (2022)

Por ahora, tal vez su nuevo asistente de director sea una opción.

For now, perhaps his new assistant director is an option.

— TÁR (2022)

Tal vez debí haberle dicho.

Maybe I should have told him.

Tal vez deberías esperar para decidir.

Perhaps you should wait before deciding.

— TÁR (2022)

Tal vez lo sea.

Maybe it is.

Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

It may seem confusing, but it’s simple.

Tal vez el bebé está llorando porque tiene sed.

Perhaps the baby is crying because it is thirsty.

En una casa de descanso, tal vez.

In a vacation home, perhaps.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tal vez nada.

Maybe nothing.

— El manantial de las colinas (1986)

Tal vez tú, lo puedas hacer mejor.

Maybe you can do it better.

— La linterna roja (1991)

Tal vez está bien.

Maybe it's okay.

— Mother Night (1996)

Si ya estaba enojado, tal vez agarré un cuchillo.

If I was already angry, maybe I grabbed a knife.

— Sin piedad (2026)

Sebastiano Paf, tal vez el más grande poeta italiano.

Sebastiano Paf, perhaps the greatest Italian poet.

— La gran belleza (2013)

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

Tal vez estaba un poco preocupado, pero no es lo mismo.

Maybe I was a little worried, but it's not the same.

— La princesa prometida (1987)

Tal vez ya lo hizo.

Maybe he already did.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tal vez intente dejar todo pero me di cuenta que no es correcto.

Maybe I'll try to leave everything behind, but I realized it's not right.

— A Silent Voice (2016)

Dice que tal vez no es verdad.

He says it might not be true.

— Nuevo Orden (2020)

Tal vez vuelva a abrir la iglesia.

Perhaps the church will reopen.

— Bacurau (2019)

Tal vez tú solo odias estar aquí porque sea necesario.

Maybe you just hate being here because you have to be.

— Laurence Anyways (2012)

Tal vez esto te ayude a entender mejor qué es lo que está pasando.

Maybe this will help you better understand what's going on.

— Voces inocentes (2005)

Tal vez nuestro viejo rey pueda ayudarnos.

Maybe our old king can help us.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tal vez escriba un libro.

Maybe I'll write a book.

Tal vez ella no le pagó.

Maybe she didn't pay him.

Tal vez no le haya sido tan fiel como debiera.

Perhaps I haven't been as faithful to him as I should have been.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tal vez eso sea cierto.

Perhaps that's true.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tal vez pueda.

Maybe I can.

— La asistenta (2025)

Tal vez no tengo mucho que decir.

Perhaps I don't have much to say.

— La gran belleza (2013)

Tal vez ella se ausentó sin permiso y dejó el país.

Maybe she went AWOL and left the country.

— TRON: Ares (2025)

Porque tal vez esté en la otra celda.

Because maybe he's in the other cell.

¿O tal vez porque ella no estaba sorprendida ni triste?

Or maybe because she wasn’t surprised or sad?

— Decision to Leave (2022)

Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.

Maybe, he's not strong enough yet.

Tal vez tu aparición sea una tortura.

Perhaps your appearance is torture.

— Solaris (1972)

Tal vez podría tener un perrito, como Rosie.

Maybe I could have a puppy, like Rosie.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se volvió loco, tal vez esté muerto.

He went crazy, maybe he's dead.

— Incendios (2010)

Tal vez eso podría ser nuestra próxima cita.

Maybe that could be our next date.

Tal vez no, pero sin duda puedo huir de ti.

Maybe not, but I can certainly run away from you.

— Leviatán (2014)

Tal vez mi inglés es demasiado rápido.

Maybe my English is too fast.

— The Smashing Machine (2025)

Nos veremos por ahí, tal vez.

We'll see each other around, maybe.

— Núremberg (2025)