tal vez

Tal vez Tom pueda ayudarnos a descubrir cómo resolver este problema.

Perhaps Tom can help us figure out how to solve this problem.

Y tal vez podrías decirme qué se supone que debo ser.

And maybe you could tell me what I'm supposed to be.

— Sin piedad (2026)

Tal vez lo sean y tal vez no.

Maybe they are and maybe they aren't.

Por ahora, tal vez su nuevo asistente de director sea una opción.

For now, perhaps his new assistant director is an option.

— TÁR (2022)

Tal vez tengan razón.

Maybe they are right.

Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.

Maybe she's not a beauty, but she has a good heart.

Tal vez haya que arreglarte un poco.

You might need to fix yourself up a bit.

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

Tal vez debería irme.

Maybe I should go.

Tal vez ya sea hora de que los presente.

Perhaps it's time I introduced them.

— Ghost in the Shell (1995)

Tal vez estaba drogada cuando lo mató.

Maybe she was on drugs when she killed him.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Tal vez pueda.

Maybe I can.

— La asistenta (2025)

Tal vez Tom vendrá hoy.

Maybe Tom will come today.

Tal vez mañana puedan ir al parque.

Maybe they can go to the park tomorrow.

Tal vez tenía razón.

Maybe he was right.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tal vez ella solo tiene hambre.

Maybe she's just hungry.

Tal vez piensan que has tenido demasiada cobertura.

Maybe they think you've had too much coverage.

— Malcolm X (1992)

Tal vez hayas confundido a Jane con su hermana.

Perhaps you've mistaken Jane for her sister.

Tal vez deberíamos esperar.

Maybe we should wait.

Tal vez no me puedas oír.

Maybe you can't hear me.

Tal vez yo sea demasiado optimista.

Perhaps I am too optimistic.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tal vez estemos cerca de la estación.

We might be close to the station.

— El viaje de Chihiro (2001)

Para ti, tal vez.

For you, maybe.

Siento que tal vez no esté solo con estas preguntas.

I feel that perhaps I am not alone with these questions.

— TRON: Ares (2025)

Tal vez puedo ayudarte.

Maybe I can help you.

Tal vez ahí esté el secreto.

Maybe that’s the secret.

Tal vez me quede aquí un tiempo.

Maybe I'll stay here for a while.

— Primate (2026)

Estaba pensado que tal vez todos podíamos salir algún día.

It was thought that maybe we could all go out someday.

— Lars y una chica de verdad (2007)

En un sueño, tal vez.

In a dream, perhaps.

— Drácula (2025)

Tal vez todavía esté durmiendo.

Maybe he's still sleeping.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tal vez en el norte.

Maybe in the north.

— El regreso (2003)

Tal vez informe de ello Der Spiegel.

Perhaps Der Spiegel will report on it.

— La vida de los otros (2006)

Tal vez sería mas fácil si lo estuviera.

Perhaps it would be easier if it were.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tal vez deberíamos llamar a la policía.

Maybe we should call the police.

Tal vez él es honesto.

Maybe he's honest.

— Leviatán (2014)

Tal vez estoy destinado a estar solo.

Maybe I'm destined to be alone.

Tal vez algún día te lo diga.

Maybe one day I'll tell you.

— La gran belleza (2013)

Tal vez mi sombrero mejorará las cosas.

Maybe my hat will make things better.

— Queen (2014)

Tal vez tu aparición sea una tortura.

Perhaps your appearance is torture.

— Solaris (1972)

Tal vez en primavera, no en esta época.

Maybe in spring, not at this time.

Tal vez la dosis era demasiado fuerte y murió.

Perhaps the dose was too strong and he died.

— Un simple accidente (2025)

Tal vez si, tal vez no.

Maybe yes, maybe no.

Tal vez él vendrá.

Perhaps he will come.

Creo que tal vez haya encontrado una compañera.

I think maybe I've found a mate.

Tal vez se te cayó esa botella de whisky.

Maybe you dropped that bottle of whiskey.

Tal vez así fue.

Perhaps that's how it was.

— El botín (2026)

Tal vez más.

Maybe more.

Sí, tal vez está solitario.

Yes, maybe he's lonely.

— Pillion (2025)

Tal vez podría hacer otra cosa.

Perhaps I could do something else.

— La vida de los otros (2006)

Tal vez sí aprendiste algo al final.

Maybe you did learn something in the end.

— Bullet Train (2022)

Tal vez deberías esperar para decidir.

Perhaps you should wait before deciding.

— TÁR (2022)

Tal vez, no lo sé.

Maybe, I don't know.

— Happy Together (1997)

Tal vez esté el inglés en medio de todo eso.

Perhaps English is in the middle of all that.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tal vez coma después.

Maybe I'll eat later.

— Jojo Rabbit (2019)

Tal vez necesites hervir agua.

You may need to boil some water.

Tal vez un poco golpeada.

Maybe a little battered.

— Mulholland Drive (2001)

Tal vez es estrés.

Maybe it's stress.

— Your Name (2016)

Tal vez podríamos juntarnos alguna vez y almorzar.

Maybe we could get together sometime and have lunch.

En realidad, tal vez una cantidad más pequeña.

Actually, maybe a smaller amount.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tal vez las limpie de todas formas.

Maybe I'll clean them anyway.

— Paddington 2 (2017)

Tal vez sólo estaba tratando de protegerme a mí mismo.

Maybe I was just trying to protect myself.

— Hunting Season (2025)

Tal vez deberías recordar lo peligroso que es Tom.

Perhaps you should remember how dangerous Tom is.

Tal vez, pero se da cuenta.

Maybe, but he realizes it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tal vez estés equivocado.

Maybe you're wrong.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oh tal vez el conductor lo ha guardado por seguridad.

Oh, maybe the driver has kept it for safekeeping.

— Piku (2015)

Tal vez usted me comprenda mejor cuando le diga mi nombre.

Perhaps you will understand me better when I tell you my name.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tal vez es un juego mental.

Maybe it's a mind game.

Tal vez podrías llenar un teatro más pequeño.

Maybe you could fill a smaller theater.

Digo, tal vez algunas.

I mean, maybe some.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tal vez lo aprendió en la escuela.

Maybe he learned it at school.

— Valor sentimental (2025)

Tal vez debía de ir a tu velocidad.

Maybe I should have been going at your speed.

Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.

Maybe, he's not strong enough yet.

Tal vez fue un zorro, Frank.

Maybe it was a fox, Frank.

— Los muertos no mueren (2019)

Tal vez deba encontrar mi propia inspiración.

Perhaps I should find my own inspiration.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tal vez vayas a ganar en esto.

Maybe you're going to win at this.

Si podíamos recuperarla, tal vez podríamos recuperar a todos los humanos.

If we could recover her, perhaps we could recover all of humanity.

— Bugonia (2025)

Tal vez por mi culpa.

Maybe it's my fault.

— Intocable (2011)

Tal vez Spike and Cal están muy profundo.

Maybe Spike and Cal are too deep.

— Black Phone 2 (2025)

Tal vez te puedas preparar conmigo para la universidad.

Maybe you can prepare with me for college.

Tal vez dos.

Maybe two.

Tal vez nuestro viejo rey pueda ayudarnos.

Maybe our old king can help us.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tal vez has cambiado tanto que no me amas más.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Mother Night (1996)

Tal vez debería dormir un poco.

Maybe I should get some sleep.

— La asistenta (2025)

Tal vez venga.

Maybe he'll come.

Tal vez eso es una cosa no se puede falsificar.

Maybe that's something that can't be faked.

— Mother Night (1996)

Tal vez pudiera permitirle que salga sola.

Perhaps I could allow her to go out alone.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Tal vez lo logres.

Maybe you'll manage it.

Tal vez tenga razón.

Maybe you're right.

— Wicked (2024)

Tal vez el mayor de la historia de esta ciudad.

Perhaps the greatest in this city's history.

— Uno de los nuestros (1990)

Tal vez otro día.

Maybe another day.

— Los hermanos demolición (2026)

Tal vez debería hacer lo que hizo Romano.

Maybe I should do what Romano did.

— La gran belleza (2013)

Tal vez no lo haga.

Maybe I won't.

— La princesa prometida (1987)

Tal vez ya está aquí.

Maybe it's already here.

— La princesa Mononoke (1997)

Tal vez eso sea cierto.

Perhaps that's true.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tal vez Tom se esté quedando en aquel hotel.

Maybe Tom is staying at that hotel.

Tengo algo que creo que tal vez quieran ver.

I have something I think you might want to see.

Tal vez lo tenga.

Maybe I have it.

Tal vez tengas razón después de todo.

Maybe you're right after all.

Tal vez ella quiera quedarse para la cena.

Maybe she wants to stay for dinner.

Tal vez parezca confuso, pero es sencillo.

It may seem confusing, but it’s simple.

Tal vez haya una explicación lógica para lo que pasó esa noche.

Perhaps there is a logical explanation for what happened that night.

Así que tal vez me coma tu cena.

So maybe I'll eat your dinner.

— Jojo Rabbit (2019)

Tal vez debería, sin embargo, tener un permiso de conducir.

Perhaps, however, I should have a driver's license.

— Intocable (2011)

Tal vez no me gusta Lancer.

Maybe I don't like Lancer.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tal vez yo crea que deberíamos estar agradecidos.

Maybe I think we should be grateful.

Tal vez estaba volviendo sobre sus pasos.

Maybe he was retracing his steps.

Tal vez puedas ayudarnos con ella.

Perhaps you can help us with it.

— El castillo en el cielo (1986)

Tal vez a Chicago.

Maybe to Chicago.

— Los pecadores (2025)

Tal vez me equivoqué de lugar.

Maybe I came to the wrong place.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tal vez terminemos como él algún día.

Maybe we'll end up like him someday.

— Genocidal Organ (2017)

Tal vez ella vio algo y te echó.

Maybe she saw something and kicked you out.

Si ya estaba enojado, tal vez agarré un cuchillo.

If I was already angry, maybe I grabbed a knife.

— Sin piedad (2026)

Tal vez no puedes entender eso.

Perhaps you can't understand that.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tal vez yo también sea culpable.

Perhaps I am guilty too.

— El espejo (1975)

Tal vez esto les muestre por qué.

Maybe this will show you why.

Tal vez quieras hablar con Tom.

Maybe you'd like to talk to Tom.

Si yo hubiera estado allí para ella, tal vez me lo habría contado.

If I had been there for her, maybe she would have told me.

— Sin piedad (2026)

Tal vez alguien se lo dijo en confesión.

Perhaps someone told him in confession.

— La venganza de Manon (1986)

Tal vez me rompan la cabeza o algo así.

Maybe they'll bash my head in or something like that.

— Pillion (2025)

Tal vez todos sus libros se hagan realidad.

Maybe all of his books will come true.

Tal vez en otra ocasión.

Maybe another time.

Un padre social, tal vez.

A social father, perhaps.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tal vez intento despertarlo.

Maybe I'll try to wake him up.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tal vez sería mejor terminar esto aquí.

Perhaps it would be better to end this here.

Tal vez deberíamos volver.

Maybe we should go back.

Tal vez él no sea feliz.

Perhaps he is not happy.

Tal vez está bien.

Maybe it's okay.

— Mother Night (1996)

Tengo un trabajo, que tal vez le interese.

I have a job that might interest you.

Tal vez se haya equivocado.

Maybe they made a mistake.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tal vez algún lugar en Guangdong.

Maybe somewhere in Guangdong.

— Naturaleza muerta (2006)

Tal vez mi vida entera cambio en aquel momento.

Maybe my whole life changed at that moment.

Tal vez tú también puedas hacer una audición.

Maybe you can audition too.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tal vez en tu próxima vida aprenderás a ocuparte de tus propios asuntos.

Perhaps in your next life you will learn to mind your own business.

— Ne Zha (2019)

Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.

Maybe people like us shouldn’t have children.

De hecho, tal vez no digas mucho.

In fact, you might not say much.

— Bugonia (2025)

Tal vez somos agentes del destino.

Perhaps we are agents of destiny.

— Bullet Train (2022)

Porque tal vez quieras venir al cine conmigo.

Because maybe you'd like to come to the movies with me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez, algunas veces nos separamos del camino.

Perhaps, sometimes we stray from the path.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tal vez esté avergonzado.

Perhaps he is embarrassed.

— Crazy Rich Asians (2018)

Creo que tal vez necesitas mi ayuda.

I think you might need my help.

Tal vez se vea el cometa.

Perhaps the comet will be visible.

— Your Name (2016)

Tal vez beba un trago.

Maybe I'll have a drink.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.

If I knew you better, maybe I would have let you in.

Tal vez necesita ayuda, amable señor.

Perhaps you need help, kind sir.

— El arca rusa (2002)

En una casa de descanso, tal vez.

In a vacation home, perhaps.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tal vez un beso.

Maybe a kiss.

— Elephant (2003)

Tal vez eres más popular cuando soy tú.

Maybe you're more popular when I'm you.

— Your Name (2016)

Sí, tal vez tengas razón.

Yes, maybe you're right.

Tal vez podría tener un perrito, como Rosie.

Maybe I could have a puppy, like Rosie.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez la próxima vez.

Maybe next time.

Iremos a Atlantic City tal vez, ¿eh?

We'll go to Atlantic City maybe, huh?

— Impacto (1981)

Tal vez sí, tal vez no.

Maybe yes, maybe no.

Tal vez deberías hablar con él.

Maybe you should talk to him.

Tal vez, pero están viviendo en el foco de la enfermedad.

Perhaps, but they are living in the epicenter of the disease.

— Carandiru (2003)

Tal vez esté exagerando, pero me parece que algo no encaja en su historia.

Maybe I'm exaggerating, but something doesn't add up in his story.

De acuerdo, tal vez tengas razón.

Alright, maybe you're right.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tal vez con una almohada en la cara.

Maybe with a pillow over his face.

— Bullet Train (2022)

Tal vez ni eso.

Maybe not even that.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tal vez un poco.

Maybe a little.

La cosa de la venta del país tal vez pueda relajarse un poco, por ahora.

The matter of selling off the country might ease up a bit, for now.

— El imperio de las sombras (2016)

Tal vez es por el traje.

Maybe it's because of the suit.

— Your Name (2016)

Caminar sí, tal vez.

Walking, yes, maybe.

— Anatomía de una caída (2023)

Tal vez podríamos sorprender a papá?

Maybe we could surprise Dad?

— Laurence Anyways (2012)

Tal vez le dé miedo conocer los resultados.

Maybe he/she is afraid to find out the results.

Tal vez sólo sea nuestro enfoque.

Perhaps it's just our approach.

— Bullet Train (2022)

Tal vez deberías.

Maybe you should.

Tal vez, si andan mal.

Maybe, if they're doing badly.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tal vez fue el destino.

Maybe it was fate.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Así tal vez suceda.

That may happen.

— Solo en casa (1990)

Tal vez cuando esté terminado.

Maybe when it's finished.

— Hamnet (2025)

Tal vez vayamos a trabajar.

Maybe we'll go to work.

Tal vez es una trampa.

Maybe it’s a trap.

Lo que acabo de decir no sea tal vez suficiente para hacerte morir.

What I have just said may not be enough to make you die.

— La diva (1981)

Tal vez por eso es por lo que estoy vivo.

Perhaps that's why I'm alive.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tal vez Dallas, no lo sé.

Maybe Dallas, I don't know.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tal vez lo encontremos.

Maybe we'll find it.

Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.

Everyone says I'm bad, and maybe they're right.

Tal vez te esté esperando cuando salgas.

Maybe he'll be waiting for you when you leave.

— El hombre sin pasado (2010)

Tal vez después.

Maybe later.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tal vez nos lastimes.

Maybe you'll hurt us.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tal vez funcione.

Maybe it'll work.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tal vez deba recordarle la Iniciativa de Inclusión Annenberg.

Perhaps I should remind you of the Annenberg Inclusion Initiative.

— TÁR (2022)

Tal vez vea a tu madre en la TV.

Maybe I'll see your mother on TV.

— Good bye, Lenin! (2003)

Tal vez eso es cierto.

Maybe that's true.

Tal vez porque eres mi único amigo.

Maybe because you're my only friend.

— Ne Zha (2019)

Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.

Maybe Tom should have stayed with the children.

Tal vez lo haré.

Maybe I will.

— Mother Night (1996)

Tal vez te vuelvan diferente.

Maybe they’ll make you different.

— Elena (2011)

Tal vez el bebé está llorando porque tiene sed.

Perhaps the baby is crying because it is thirsty.

Tal vez consiga volver más tarde.

Maybe I'll manage to come back later.

— Lazzaro feliz (2018)

Tal vez te conviertas en un socio.

Maybe you'll become a partner.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tal vez escriba mi propia historieta.

Maybe I'll write my own comic.

— American Splendor (2003)

Tal vez lo hagan.

They might do it.

— Oppenheimer (2023)

Tal vez incluso el destino no quiere que Geeta gane.

Perhaps even fate doesn't want Geeta to win.

— Dangal (2016)

Tal vez deberíamos intentar de nuevo.

Maybe we should try again.

Tal vez podamos hacer un inventario.

Perhaps we can take an inventory.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tal vez podamos tomar un atajo.

Maybe we can take a shortcut.

— La canción del mar (2014)

Tal vez deberías averiguar cómo se filtró la información policial.

Maybe you should find out how the police information was leaked.

— El imperio de las sombras (2016)

Tal vez.

Maybe.

— Caza en la noche (2019)

Tal vez debería haber pensado en eso antes.

Maybe I should have thought about that sooner.

— System crasher (2019)

No he pensado en ello tal vez Banaras.

I haven't thought about it, maybe Banaras.

— Piku (2015)

Tal vez hayan conseguido ayuda de estas personas.

They might have obtained help from these people.

— El imperio de las sombras (2016)

Tal vez este lugar exista precisamente para lo contrario de lo que usted cree.

Perhaps this place exists for precisely the opposite of what you believe.

— El hoyo (2019)

Tal vez tres.

Maybe three.

Tal vez él simplemente tomó el arma que Shibata tiró.

Maybe he simply picked up the weapon Shibata threw away.

— El tiempo contigo (2019)

Will, tal vez no lo has notado, pero el equipo es malo.

Will, maybe you haven't noticed, but the team is bad.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tal vez cine.

Maybe the movies.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tal vez necesitamos algo de arte.

Maybe we need some art.

— El tiempo contigo (2019)

Tal vez unos cientos de millones.

Maybe a few hundred million.

— Los falsificadores (2007)

Tal vez, tal vez.

Maybe, maybe.

Tal vez vayan.

Maybe they'll go.

Tal vez lo hizo y tu no me lo dijiste.

Maybe they did and you didn't tell me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tal vez mañana.

Maybe tomorrow.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Tal vez podamos alimentar a tu gato con las entrañas.

Maybe we can feed the entrails to your cat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tal vez podamos salir por allí.

Maybe we can go out that way.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tal vez un año más.

Maybe one more year.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tal vez la música esté demasiado alta.

Maybe the music is too loud.

— Happy Together (1997)

Tal vez, se equivocan.

Perhaps they are mistaken.

— Un profeta (2009)

Tal vez después con los otros.

Maybe later with the others.

— System crasher (2019)

Tal vez lo hagas muy pronto.

You might do it very soon.

— Comer, beber, amar (1994)

Tal vez el año que viene.

Maybe next year.

Tal vez has robado comida.

Maybe you have stolen food.

— El Capitán (2018)

Ruth, tal vez no vuelva a tener esta oportunidad.

Ruth, I might not get this chance again.

— Jugada maestra (2026)

Tal vez luego.

Maybe later.

Tal vez abra una tienda.

I might open a shop.

— Despedidas (2008)

Tal vez incluso más es posible.

Perhaps even more is possible.

— El Capitán (2018)

Tal vez cien años.

Maybe a hundred years.

— La venganza de Manon (1986)

Tal vez podríamos encontrarnos todos de nuevo en breve.

Perhaps we could all meet again soon.

— Los muertos no mueren (2019)

Tal vez, tal vez no.

Maybe, maybe not.

Tal vez Eko piense que he muerto por la patria.

Perhaps Eko thinks I died for the homeland.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)