alto

Chica alto, espera un minuto.

Hey, wait a minute.

— Broker (2022)

Es un puesto de alto nivel que requiere mucha experiencia profesional.

It is a high-level position that requires a lot of professional experience.

Alto y claro.

Loud and clear.

— Zeta (2026)

Tú eres un oficial de alto rango en la corte real de Andrómeda.

You are a high-ranking officer in the royal court of Andromeda.

— Bugonia (2025)

Mi padre está orgulloso de ser alto y buen mozo.

My father is proud of being tall and handsome.

Este es un árbol muy alto.

This is a very tall tree.

Mi primer marido era grande y alto, como tú.

My first husband was big and tall, like you.

— La strada (1954)

Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.

We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.

El árbol es tan alto que sus ramas tocan el tejado de la casa.

The tree is so tall that its branches touch the roof of the house.

Esta herramienta de desarrollo tiene un alto coste de aprendizaje.

This development tool has a high learning curve.

El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.

The new production process achieves high efficiency.

Este es un juego sucio de alto nivel.

This is a high-level dirty game.

— El agente secreto (2025)

Tom no es tan alto.

Tom isn't that tall.

Alto.

High.

— El viento que agita la cebada (2006)

Ese chico alto salvó al niño que se estaba ahogando.

That tall boy saved the drowning child.

Solía haber un árbol alto junto al templo.

There used to be a tall tree next to the temple.

Él no era lo suficientemente alto como para llegar al techo.

He wasn't tall enough to reach the ceiling.

Tom era alto y apuesto.

Tom was tall and handsome.

La verdad es que eres alto, ¿eh?

You really are tall, huh?

Ese hombre alto es el Sr. Smith.

That tall man is Mr. Smith.

El desempleo está alto.

Unemployment is high.

En lo alto había un grupo de árboles.

At the top there was a group of trees.

Era alto, así y muy canoso.

He was tall, like this, and very gray-haired.

— La infancia de Iván (1962)

Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.

It was about time someone did something about the high cost of healthcare.

Lo hacen desde que él era así de alto.

They've been doing it since he was that tall.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nos quedamos en lo alto de la montaña.

We stayed at the top of the mountain.

El niño está alto.

The child is tall.

Eres alto, justo como tu padre.

You're tall, just like your father.

Hay un árbol alto en frente de mi casa.

There is a tall tree in front of my house.

Eso me parece alto.

That seems high to me.

Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.

Tom was worried that his cholesterol level was a little high.

Él es más viejo que yo por dos años, pero es menos alto que yo.

He is two years older than me, but he is shorter than me.

Dios está en lo alto.

God is on high.

No soy tan alto como tú.

I'm not as tall as you.

Un chico alto está parado en la puerta.

A tall boy is standing in the doorway.

Un terrorista de alto valor en la lista de vigilancia.

A high-value terrorist on the watch list.

— Shelter: El Protector (2026)

Alto señor, por favor mantengan estas armas en su auto.

Stop, sir; please keep these weapons in your car.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Desde lo alto de aquel árbol hay una vista fantástica.

From the top of that tree there is a fantastic view.

Creo que domino el alto sorabo.

I think I have mastered Upper Sorbian.

Tom me preguntó qué tan alto soy.

Tom asked me how tall I am.

Es igual de alto que yo.

He's as tall as me.

Un rayo dio en el árbol alto.

A lightning bolt struck the tall tree.

Él es casi tan alto como yo.

He is almost as tall as I am.

No ser alto no es una desventaja seria en la vida.

Not being tall is not a serious disadvantage in life.

Aquel tipo alto con pinta de niño rico.

That tall guy who looks like a rich kid.

— Cadena perpetua (1994)

Eres realmente alto, ¿no?

You’re really tall, aren’t you?

Sin límite de edad, ¿salario alto?

No age limit—high salary?

— Despedidas (2008)

Él no es alto, al igual que yo.

He isn't tall, just like me.

Tom quería ser alto.

Tom wanted to be tall.

Es una misión de alto riesgo.

It's a high-risk mission.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Es así de alto.

It's that tall.

— Marty Supreme (2025)

Tom miró al alto hombre con recelo.

Tom looked at the tall man suspiciously.

Además se debe considerar un precio alto para nuestra parte.

Furthermore, a high price must be considered for our part.

— Toni Erdmann (2016)

Debo ir a terreno alto para encontrar el río.

I must go to high ground to find the river.

Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.

A tall building was built next to my house.

Sí sólo fueras alto, inglés, rico y guitarrista.

If only you were tall, English, rich, and a guitarist.

— Casi famosos (2000)

No soy tan alto ni tan grande, pero soy muy rápido.

I'm not that tall or big, but I'm very fast.

— Tigre y dragón (2000)

El edificio alto puede verse desde la ventana.

The tall building can be seen from the window.

Cielos, eres alto.

Heavens, you are tall.

— Pillion (2025)

Los sueños prestados exigen un alto precio.

Borrowed dreams come at a high price.

— Gully Boy (2019)

Ay, le llevó flores a ese tipo alto.

Oh, she took flowers to that tall guy.

No, Spud, queremos mantener el estado de ánimo alto antes del evento principal.

No, Spud, we want to keep spirits high before the main event.

— La canción del mar (2014)

El sujeto alto de la chaqueta de camuflaje.

The tall guy in the camouflage jacket.

Doctor, yo trabajo con gente alto riesgo.

Doctor, I work with high-risk people.

— Todo sobre mi madre (1999)

Crió a ese niño a un precio alto.

She raised that child at a high price.

Un poco alto y un poco arrogante para mi gusto, pero está bien.

A little too tall and a little arrogant for my taste, but he's fine.

— Control (2007)

Ziri era alto.

Ziri was tall.

Mi casa está al lado de un árbol alto.

My house is next to a tall tree.

En ese edificio alto cruzando la calle es donde Tom trabaja.

Tom works in that tall building across the street.

Él rescató un gato de un árbol alto.

He rescued a cat from a tall tree.

Tom es algo alto.

Tom is rather tall.

Tom no es tan alto como yo.

Tom isn't as tall as I am.

Para entrar en las fuerzas especiales tienes que ser alto y fuerte, muy fuerte.

To get into the special forces you have to be tall and strong, very strong.

La casa está en lo alto de la colina.

The house is at the top of the hill.

Soy un joven alto.

I am a tall young man.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es un tipo alto, de color.

He is a tall, black guy.

El edificio mide cien metros de alto.

The building is one hundred meters tall.

Soy tan alto como Tom.

I am as tall as Tom.

Esto de verdad está alto.

This is really high.

En lo alto del edificio negro, a la vuelta.

On top of the black building, around the corner.

Había un alto árbol frente a mi casa.

There was a tall tree in front of my house.

Papá tiene el colesterol alto.

Dad has high cholesterol.

— Fue la mano de Dios (2021)

Habló con un alto empleado del Ministerio de Hacienda.

He spoke with a senior employee of the Ministry of Finance.

Soñé que estaba en lo alto de un gran edificio, sola entre las nubes.

I dreamed that I was on top of a tall building, alone among the clouds.

— Adiós a mi concubina (1993)

Prepárense para un salto alto.

Get ready for a high jump.

— Genocidal Organ (2017)

Soy alto.

I am tall.

Ocho de alto, doce de ancho, cielorraso de uso estándar.

Eight high, twelve wide, standard use ceiling.

— Такси-блюз (1990)

No eres lo suficientemente alto.

You’re not tall enough.

No soy alto.

I am not tall.

Habló en un tono muy alto durante toda la presentación del proyecto.

He spoke in a very loud tone throughout the entire project presentation.

Él es igual de alto que su padre.

He is as tall as his father.

Es un puesto de alto perfil.

It's a high-profile position.

Cielos, esto es alto.

Goodness, this is high.

— Moulin Rouge (2001)

Mira a ese edificio alto.

Look at that tall building.

Te vi con un muchacho alto.

I saw you with a tall boy.

El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.

The wall wasn’t tall enough to keep the dogs out.

Mi padre está orgulloso de ser alto y guapo.

My father is proud of being tall and handsome.

Alto, gran barba pelirroja.

Tall, with a big red beard.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Un muro alto en el perímetro lo cual ayuda.

A high wall on the perimeter which helps.

Si te vas a vender, pon un precio alto.

If you're going to sell yourself, set a high price.

— Asesinos (2015)

Es un número excesivamente alto.

It's an excessively high number.

El listón está alto.

The bar is set high.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es un negro alto.

He's a tall Black man.

— Campo de sueños (1989)

Suficientemente alto para que toda la ciudad los busque.

High enough for the whole city to search for them.

En el edificio alto!

In the tall building!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ken es casi igual de alto que Bill.

Ken is almost as tall as Bill.

Pero a un alto precio.

But at a high price.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Los que están en lo alto de la escalera?

The ones at the top of the ladder?

— Rebeca (1940)

Era alto, delgado, simpático y tenía un bigote como el mío.

He was tall, thin, friendly, and had a mustache like mine.

— Cinema Paradiso (1988)

Él es alto, pero su hermano es mucho más alto.

He is tall, but his brother is much taller.

Eres alto, pero él es todavía más alto.

You're tall, but he's even taller.

Espera un minuto, chica alto.

Wait a minute, tall girl.

— Broker (2022)

Sabía que trabajaba en proyectos de alto secreto.

I knew he was working on top secret projects.

Devdas está tan alto como mis hombros.

Devdas is as tall as my shoulders.

— Devdas (2002)

Todo me pareció terriblemente alto.

Everything seemed terribly high to me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quiero aprender a decir algunas palabras en alto sorabo.

I want to learn to say some words in High Sorbian.

Si pero ¡cómo es de alto!

Yes, but how tall is he!

— El secreto de sus ojos (2009)

Te has puesto tan alto.

You've gotten so tall.

Esta fiesta la quiero por todo lo alto.

I want to celebrate this party in style.

— Zeta (2026)

Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.

This is the type of work that requires a high level of concentration.

Pero sí está alto el precio.

But the price is high.

Será alto.

It will be high.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Tu eras hombre alto, viejo?

Were you a tall, old man?

— Malcolm X (1992)

La villa se ubica en lo alto de las montañas.

The village is located high in the mountains.

El hombre que veo yo es muy alto.

The man I see is very tall.

No ser alto no es una desventaja.

Not being tall isn’t a disadvantage.

Recuerdas lo que te dije de hablar alto?

Do you remember what I told you about speaking loudly?

— American Splendor (2003)

Supongo que este tribunal pasó por alto eso.

I suppose this court overlooked that.

— Sin piedad (2026)

Bien y alto.

Good and tall.

— Kajaki (2014)

Tienes que hablar suficientemente alto para que se te escuche.

You need to speak loudly enough to be heard.

El canguro salta muy alto.

The kangaroo jumps very high.

Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.

She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.

Deja de hablar alto.

Stop talking loudly.

Desea a lo grande, apunta alto, sé amable, sé cauto.

Wish big, aim high, be kind, be cautious.

Mira a lo alto de ese árbol.

Look at the top of that tree.

Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.

I spoke loudly so that everyone could hear me.

Hay algo, algo, algo que estoy pasando por alto.

There's something, something, something I'm overlooking.

Lee alto para que podamos seguir la lectura todos juntos en clase.

Read aloud so we can all follow along in class.

Ella habla tanto alto sorabo como bajo sorabo.

She speaks both High Sorbian and Low Sorbian.

Es alto secreto.

It's top secret.

Mira qué alto saltaste.

Look how high you jumped.

— Sin conexión (2025)

Compañía, alto.

Company, stop.

— Carandiru (2003)

Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.

When the cow flies high and the ox flies low, there's definitely a tornado.

Oye, alto.

Hey, stop.

— Suzume (2022)

Cuanto más alto suban, más dura será la caída.

The higher they climb, the harder they fall.

Un ave levantó el vuelo en lo alto.

A bird took flight high above.

Intentamos volar lo más alto posible.

We try to fly as high as possible.

— El chico y la garza (2023)

Apunta alto.

Aim high.

Alto al fuego, alto al fuego.

Cease fire, cease fire.

Hicimos alto en el camino para almorzar.

We stopped along the way for lunch.

El árbol creció muy alto.

The tree grew very tall.

Los soldados hicieron alto en la entrada del pueblo.

The soldiers stopped at the entrance to the village.

Pues el enemigo habla alto, se le oye toda la noche.

The enemy speaks loudly; he can be heard all night long.

— Enrique V (1989)

Salta lo más alto que puedas.

Jump as high as you can.

Quizá haya alguna pista que haya pasado por alto.

Maybe there’s a clue I overlooked.

— Psicosis (1960)

Hemos pasado por alto muchos puntos importantes.

We have overlooked many important points.

El público aplaudió alto cuando terminó la última canción del concierto.

The audience applauded loudly when the last song of the concert ended.

Alto o disparo.

Stop or shoot.

— El castillo en el cielo (1986)

Es fácil pasarlo por alto.

It's easy to overlook.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Llámame alto si me necesitas, estaré en el jardín trabajando con las plantas.

Call me if you need me, I'll be in the garden working with the plants.

Alto, Chassie.

Tall, Chassie.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tom hablaba bastante alto para ser oído en la otra sala.

Tom was speaking loudly enough to be heard in the other room.

Ella puede saltar alto.

She can jump high.

Levanta los pies alto.

Lift your feet up high.

— RRR (2022)

El levantó el trofeo a lo alto.

He raised the trophy high into the air.

Has pasado por alto una pista importante.

You've overlooked an important clue.

Siempre dijiste que querías aprender alto sorabo.

You always said you wanted to learn High Sorbian.

Hablar alto.

Speak loudly.

— Gully Boy (2019)

Nuestra bandera volará alto.

Our flag will fly high.

— Dangal (2016)

Las aves vuelan alto por el cielo.

The birds fly high in the sky.

Respiraba alto después de correr la maratón entera sin detenerse.

She was breathing heavily after running the entire marathon without stopping.

Alto ahí.

Stop right there.

— Paddington 2 (2017)

Pásalo por alto.

Overlook it.

— Malcolm X (1992)

Repite alto lo que acabas de decir para que todos puedan escucharlo.

Repeat what you just said out loud so everyone can hear it.

Alto todos.

Stop everyone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Un pájaro volaba alto por el aire.

A bird was flying high in the air.

Así vale, alto, alto.

That's right, stop, stop.

— El salario del miedo (1953)

Policía, alto.

Police, stop.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Alto, alto.

Stop, stop.

— Madre (Madeo) (2009)

Suspiró alto y todos se dieron cuenta de que algo le preocupaba.

He sighed loudly and everyone realized that something was bothering him.

Dije que alto.

I said stop.

El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.

The old man wondered why life had passed him by.

Habla alto.

Speak loudly.

— El conformista (1971)

Hable alto.

Speak loudly.

— La cinta blanca (2009)

Hablé suficientemente alto para que me oiga todo el mundo.

I spoke loud enough for everyone to hear me.