se hizo

became; took on a new state or condition, was done; was carried out, was made, pretended to be

→ se
phrase Common #4,833
became; took on a new state or condition Used to describe a change in identity, role, or state.
SP: Con los años, se hizo más paciente.
EN: Over the years, he became more patient.

Mira, niño, vi tu video que se hizo viral.

Look, kid, I saw your video that went viral.

— GOAT: Como cabras (2026)

La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.

Life in our small country became increasingly fast-paced.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.

She became a famous musician when she grew up.

Se hizo policía.

They became a police officer.

Tom se hizo médico.

Tom became a doctor.

Mary se hizo monja y abrió un orfanato.

Mary became a nun and opened an orphanage.

¿Por qué se hizo reportero?

Why did he become a reporter?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom se hizo un taxista.

Tom became a taxi driver.

El peso se hizo más pesado, pero no podía dejarlo ir.

The weight grew heavier, but I couldn't let it go.

— El síndrome asténico (1989)

La ebullición se hizo más intensa y todo se cubrió de espuma.

The boiling intensified and everything was covered in foam.

— Solaris (1972)

Mi pobre mamá también se hizo mayor.

My poor mom got old, too.

— El tambor de hojalata (1979)

El vidrio se hizo trizas.

The glass shattered.

El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.

The vase shattered into crumbs when it fell to the ground.

Así, el puño inglés se hizo fuerte como el hierro.

Thus, the English fist became as strong as iron.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Se hizo profesora cuando tenía veinte años.

She became a teacher when she was twenty years old.

Su sueño se hizo por fin realidad.

His dream finally came true.

La joven periodista publicó un artículo que se hizo viral en horas.

The young journalist published an article that went viral within hours.

Se hizo amiga de ellos en el festival escolar.

She became friends with them at the school festival.

Tom se hizo débil.

Tom grew weak.

Se hizo a un lado para dejarlo pasar.

He stepped aside to let him pass.

Se hizo tarde.

It got late.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sin embargo, mi vida no se hizo más fácil.

However, my life didn't get any easier.

— El ladrón (1997)

De repente se hizo oscuro fuera.

Suddenly it got dark outside.

De repente se hizo el silencio.

Suddenly, everything went silent.

— El experimento (2001)

La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.

The vase fell to the floor and shattered into pieces.

El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.

The vase fell off the table and shattered.

No, se hizo añicos.

No, it shattered into pieces.

— Rebeca (1940)

Cuando se hizo monja tomó el nombre de "hermana Teresa".

When she became a nun, she took the name "Sister Teresa."

El trueno se hizo más fuerte.

The thunder grew louder.

Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.

He befriended a thief named Tom.

John se hizo policía.

John became a police officer.

Acababa de llegar aquí con Andris, y de repente, lo imposible se hizo posible.

I had just arrived here with Andris, and suddenly, the impossible became possible.

— TÁR (2022)

Tom se hizo soldado.

Tom became a soldier.

Meishan se hizo famosa cantando esta ópera.

Meishan became famous singing this opera.

— La linterna roja (1991)

Se hizo matar por atraparme.

He got himself killed trying to catch me.

— La diva (1981)

Tras la tormenta se hizo la calma.

After the storm came the calm.

Pero se hizo más fuerte.

But it grew stronger.

Alguien me dijo que se hizo abogada, como el papá.

Someone told me she became a lawyer, like her dad.

— Elena sabe (2023)

¡Will, se hizo viral!

Will, it went viral!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Cómo "Jacú" se hizo rico?

How did “Jacú” get rich?

— Los visitantes (1993)

Se hizo pianista.

He became a pianist.

La Interligadora se hizo explotar.

The Interligadora blew itself up.

— Delicatessen (1991)

Él se hizo policía.

He became a police officer.

Tom se hizo profesor.

Tom became a teacher.

Tom finalmente se hizo con el efectivo.

Tom finally got hold of the cash.

Tom se hizo amigo de Mary.

Tom became friends with Mary.

La tormenta se hizo un tifón.

The storm turned into a typhoon.

Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.

Over the years he became increasingly famous.

Se hizo mierda la pierna.

His leg was wrecked.

— Kajaki (2014)

La batalla de Waterloo se hizo famosa.

The Battle of Waterloo became famous.

El chico más travieso se hizo doctor en la ciudad.

The naughtiest boy became a doctor in the city.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero ahora, un nuevo problema se hizo evidente.

But now, a new problem has become apparent.

Ella de repente se hizo famosa.

She suddenly became famous.

Tom se hizo muy famoso.

Tom became very famous.

Bob se hizo ingeniero.

Bob became an engineer.

De un pequeño grano se hizo una montaña.

A small grain grew into a mountain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nos mantuvimos fuera hasta que se hizo de noche.

We stayed outside until nightfall.

Hanako se hizo más grande que su madre.

Hanako grew bigger than her mother.

No, el que se hizo viral.

No, the one that went viral.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mi padre se hizo mayor.

My father got old.

Se hizo humo, igual que papá.

He vanished into thin air, just like Dad.

— Taxi Express (1998)

Keith se hizo cargo de mi caballo mientras yo subía corriendo las escaleras.

Keith took care of my horse while I ran up the stairs.

Su hermana se hizo médica.

Her sister became a doctor.

Se hizo cartera.

She made a wallet.

Se hizo rico gracias a los terrenos.

He became rich thanks to the land.

Tom se hizo católico.

Tom became Catholic.

La joven viuda se hizo de nuevo novia.

The young widow became a bride again.

Mi hermano en Kioto se hizo profesor.

My brother became a teacher in Kyoto.

La botella se hizo pedazos.

The bottle shattered into pieces.

Se hizo rico de la noche a la mañana.

He became rich overnight.

Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.

He made a very deep cut on his hand while opening a can of sardines.

Mi hermano se hizo ingeniero.

My brother became an engineer.

Quizá se hizo monja porque no pudo conseguir un tipo.

Maybe she became a nun because she couldn't get a guy.

— American Splendor (2003)

Se hizo pedazos.

It fell to pieces.

El invierno se hizo primavera.

Winter turned into spring.

Se hizo cristiano.

He became a Christian.

Ella le ignoró hasta que él se hizo rico.

She ignored him until he became rich.

Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.

Tom became popular with teenage girls almost immediately after his screen debut.

Se hizo a un lado para que ella entrara.

He stepped aside to let her in.

Mi padre se hizo viejo.

My father grew old.

Después de la revolución, Francia se hizo república.

After the revolution, France became a republic.

Bien, Roberts se hizo tan rico que quiso retirarse.

Well, Roberts became so rich that he wanted to retire.

— La princesa prometida (1987)

phrase Uncommon #22,210
was done; was carried out Used to say that an action or task was completed.
SP: La limpieza se hizo por la mañana.
EN: The cleaning was done in the morning.

El viejo casi se hizo pipí cuando llegué.

The old man almost peed himself when I arrived.

— Atrápame si puedes (2002)

La llamada que nunca se hizo.

The call that was never made.

Lo que sea que se hizo, los dos lo hicimos.

Whatever was done, the two of us did it.

— Masaan (2015)

Es una señal de que no se hizo bien.

It is a sign that it wasn't done right.

— Elena (2011)

Mary se hizo un corte en la pierna.

Mary cut her leg.

Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.

Justice was done, I am delighted with the ruling.

Solo sabemos desde qué número se hizo la llamada.

We only know which number the call was made from.

— Jaula (2022)

Mi boda no se hizo.

My wedding didn't happen.

— Queen (2014)

Eso se hizo en contra de mi voluntad.

That was done against my will.

¿Para qué se hizo todo esto?

What was all this for?

Mira lo que se hizo a sí misma.

Look what she did to herself.

Se hizo el milagro.

The miracle happened.

— La sociedad de la nieve (2023)

Layla se hizo un aborto.

Layla had an abortion.

La conferencia se hizo de forma tradicional.

The conference was held in a traditional manner.

Tom se hizo a sí mismo un caro regalo navideño.

Tom gave himself an expensive Christmas present.

Es un caso perdido, ya se hizo lo que se pudo.

It’s a lost cause; we’ve done all we can.

— Nosotros los pobres (1948)

Luego se hizo estallar, justo aquí.

Then it blew itself up, right here.

De hecho, se hizo mucho.

In fact, a lot was done.

phrase Rare #27,205
was made Used to say that something was made or prepared, without saying who made it.
SP: La tarta se hizo con harina, huevos y azúcar.
EN: The cake was made with flour, eggs and sugar.

El perro se hizo un picnic.

The dog had a picnic.

— Un profeta (2009)

Tom se hizo paso a través de la multitud.

Tom made his way through the crowd.

Durante unos instantes se hizo un silencio absoluto en cubierta.

For a few moments, there was absolute silence on deck.

Allá se hizo la paz, don Pedro.

Peace was made there, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Dinos, ¿cuándo se hizo esta foto?

Tell us, when was this photo taken?

— Cuentos de Tokio (1953)

Se hizo un silencio elocuente.

A meaningful silence fell.

Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.

He got those injuries from playing the guitar too much.

El primer jabón se hizo con ceniza de héroe, como el primer mono en el espacio.

The first soap was made from a hero’s ashes, like the first monkey in space.

— El club de la lucha (1999)

Cuando se mudaron aquí, fue cuando se hizo esta primera planta.

When they moved here, that's when this first floor was built.

— Piku (2015)

Tom se hizo un sándwich.

Tom made himself a sandwich.

Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.

He got those injuries from playing the guitar so much.

¿Cómo se hizo Hitler ese bigote?

How did Hitler get that mustache?

— Ha vuelto (2015)

Sabe cómo se hizo.

He knows how it was done.

— Perdición (1944)

Él solo se hizo la cena.

He made dinner for himself.

phrase Rare #42,635
pretended to be Used with an article and a description, as in hacerse el despistado (“to pretend to be absent-minded”).
SP: Se hizo el despistado para no contestar.
EN: He pretended to be absent-minded so he wouldn’t answer.

Él se hizo el sordo a sus quejas.

He turned a deaf ear to their complaints.

Entonces ese alguien cogió las muletas y se hizo pasar por Dietrichson.

Then that someone took the crutches and pretended to be Dietrichson.

— Perdición (1944)

Se hizo pasar por misionero.

He posed as a missionary.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom se hizo pasar por un doctor.

Tom pretended to be a doctor.

Cuando él me vio, se hizo el dormido.

When he saw me, he pretended to be asleep.

Tom se hizo pasar por canadiense.

Tom pretended to be Canadian.