became; took on a new state or condition, was done; was carried out, was made, pretended to be
Mira, niño, vi tu video que se hizo viral.
Look, kid, I saw your video that went viral.
— GOAT: Como cabras (2026)
La vida en nuestro pequeño país se hizo cada vez más rápida.
Life in our small country became increasingly fast-paced.
— Good bye, Lenin! (2003)
Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
She became a famous musician when she grew up.
Mary se hizo monja y abrió un orfanato.
Mary became a nun and opened an orphanage.
Why did he become a reporter?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
El viejo casi se hizo pipí cuando llegué.
The old man almost peed himself when I arrived.
— Atrápame si puedes (2002)
The call that was never made.
Lo que sea que se hizo, los dos lo hicimos.
Whatever was done, the two of us did it.
— Masaan (2015)
Mary se hizo un corte en la pierna.
Mary cut her leg.
Se hizo justicia, estoy encantada con el fallo.
Justice was done, I am delighted with the ruling.
Solo sabemos desde qué número se hizo la llamada.
We only know which number the call was made from.
— Jaula (2022)
Eso se hizo en contra de mi voluntad.
That was done against my will.
Tom se hizo paso a través de la multitud.
Tom made his way through the crowd.
Durante unos instantes se hizo un silencio absoluto en cubierta.
For a few moments, there was absolute silence on deck.
Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.
He got those injuries from playing the guitar too much.
El primer jabón se hizo con ceniza de héroe, como el primer mono en el espacio.
The first soap was made from a hero’s ashes, like the first monkey in space.
— El club de la lucha (1999)
Cuando se mudaron aquí, fue cuando se hizo esta primera planta.
When they moved here, that's when this first floor was built.
— Piku (2015)
Tom se hizo un sándwich.
Tom made himself a sandwich.