ya

Ya lo he hecho.

I've already done it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ya sale.

It's coming out.

Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.

It was already dark, so I drove very slowly as a precaution.

Ya tuve bastante, me duele la cabeza.

I've had enough; my head hurts.

— Такси-блюз (1990)

Ya he tenido suficiente.

I've had enough.

— Ne Zha (2019)

Puede que ya se haya ido.

He may have already left.

Ya puedes salir de la habitación.

You can leave the room now.

Ya comerás más tarde.

You can eat later.

— El salario del miedo (1953)

Ya me escuchaste.

You heard me.

— Detrás del sol (2001)

Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.

My dear kitten has been missing for a week now.

Ya está volando.

It’s already flying.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No es verdad, ya estaba rota.

That's not true, it was already broken.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya no quiero ser un ladrón.

I don't want to be a thief anymore.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ya volví.

I'm back.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ya llamarán.

They'll call.

— No hay otra opción (2025)

Ya es agosto.

It's already August.

No creo que habrá mucho tráfico a esa hora porque la mayoría ya estará en sus casas.

I don't think there will be much traffic at that time because most people will already be home.

Ya has oído.

You heard.

— Carandiru (2003)

Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.

I never look at them anymore, but they are really beautiful.

Ya acabé de jugar con este.

I'm done playing with this one.

Ya se quemó el arroz.

The rice is already burnt.

Ya estoy haciendo todo lo que puedo.

I'm already doing everything I can.

— The Smashing Machine (2025)

No lo quiero porque ya tengo uno.

I don't want it because I already have one.

Ya no necesitas hacer eso.

You don't need to do that anymore.

Pensé que ya habías terminado esto.

I thought you had already finished this.

Por el amor de Dios, anímate ya.

For the love of God, cheer up already.

Ya iré a tu boda y bailaré contigo.

I'll come to your wedding and dance with you.

— Contra la pared (2004)

Me han robado el móvil dos veces ya.

My mobile phone has been stolen twice already.

Ya quisieras hacer el amor como yo conduzco.

You wish you could make love the way I drive.

— La dolce vita (1960)

Ya decidí qué haré con mi vida.

I've already decided what I'm going to do with my life.

— El profesional (Léon) (1994)

Bueno, contento de ver te, ya debo irme.

Well, glad to see you, I have to go now.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tu destino ya está decidido de todos modos.

Your fate is already decided anyway.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ya ha estado en Berlín.

He has already been to Berlin.

Ya, ya, no exageres, tampoco fue tan grave lo que pasó.

Yeah, yeah, don't exaggerate, what happened wasn't that serious.

No te preocupes ya hice el equipaje.

Don't worry, I've already packed.

— Caché (Escondido) (2005)

Apaga esa cosa ya.

Turn that thing off now.

— Greenland: El último refugio (2020)

Me dijo que ya puedo quedar embarazada.

He told me that I can get pregnant now.

— Fue la mano de Dios (2021)

Id ya.

Go now.

Confío en que puedas hacer justicia a mí ya mi corazón.

I trust that you can do justice to me and my heart.

— Ahora me ves 3 (2025)

Parece que ya te vas, amigo.

Looks like you're leaving now, friend.

Ya terminé de madurar, Leon.

I've finally matured, Leon.

— El profesional (Léon) (1994)

Ya he hecho esto.

I've already done this.

— El hombre de la Tierra (2007)

Mejor empieza ya.

You’d better start now.

Ya preparé el desayuno.

I already made breakfast.

Ya me acuerdo.

I remember now.

— Dil se.. (1998)

Ya no puedo.

I can't anymore.

— Tropa de élite (2007)

El abuelo ya se iba.

Grandpa was already leaving.

— Valor sentimental (2025)

Ya le he dicho que no tengo tiempo.

I've already told him/her that I don't have time.

— Caché (Escondido) (2005)

Puta, no mames ahora sí ya se los cogieron, cabrón.

Holy shit, no fucking way—they’re totally screwed now, man.

— Y tu mamá también (2001)

Ya hace año y medio.

It’s been a year and a half already.

— La noche americana (1973)

Ya no voy a hacer eso.

I'm not going to do that anymore.

— No hay otra opción (2025)

Hay ya demasiados platos de legumbres.

There are already too many legume dishes.

— La linterna roja (1991)

Al rato ya éramos cuatro.

Before long, there were four of us.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom sentía que ya no podía esperar más.

Tom felt that he couldn't wait any longer.

Ya estoy acostumbrado a que siempre salgas ganando.

I'm used to you always coming out on top by now.

— Open Your Eyes (1997)

Ya no me acuerdo más cómo comenzó.

I don't remember how it started anymore.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ya van.

Here they go.

Ya hemos intentado.

We've already tried.

Ya conté como dieciséis.

I already told you, like, sixteen.

— Lindas y letales (2026)

Luego ya no sé.

After that, I don't know.

— Reservoir Dogs (1992)

Ya no soporto tus caprichos.

I can't put up with your whims anymore.

Ya, de acuerdo, tienes razón, lo admito sin problema.

Yes, okay, you're right, I admit it without a problem.

Ya no estoy seguro.

I'm not sure anymore.

— El hombre sin pasado (2010)

Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.

If it weren't for modern medicine, I would already be dead.

No estoy sola ya?

Am I not alone anymore?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya soy capaz de escribir caracteres chinos.

I can write Chinese characters now.

Ya no puedo aguantar este dolor.

I can't stand this pain anymore.

Ya las tengo.

I already have them.

Ahí tiene a Moscú, ya ve.

There you have Moscow, you see.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ya te he dicho lo que está sucediendo.

I've already told you what's happening.

Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.

All of that has happened before, and it will happen again.

Ya no tiene poderes.

She no longer has powers.

— El castillo ambulante (2004)

Los niños ya se fueron a la escuela.

The children have already gone to school.

Ya lo he oído, por eso vine a casa.

I've already heard it; that's why I came home.

— ¡Vivir! (1994)

Ya salió el peine, ¿verdad?

The cat's out of the bag, isn't it?

— Bullet Train (2022)

Ya tuve suficiente de los enanos por un día.

I've had enough of the dwarves for one day.

Ya comprendo.

I understand now.

Os digo que ya no podemos cumplir nuestra misión.

I tell you that we can no longer fulfill our mission.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Ya me está gustando.

I'm starting to like it.

Tom ya se fue a la cama.

Tom has already gone to bed.

Lo tuyo con Xiao Ju, ya se verá.

We'll see about your relationship with Xiao Ju.

— Tigre y dragón (2000)

Esta frase ya existe.

This phrase already exists.

Ya llega el invierno.

Winter is coming.

Ponlo aquí ya.

Put it here now.

— Estación central de Brasil (1998)

La máquina ya está limpia.

The machine is already clean.

— Oh Boy (2012)

Ya es casi de día y sigue lloviendo.

It's almost daylight and it's still raining.

Ya has tenido suficiente.

You've had enough.

— Sin piedad (2026)

Además, ya sabemos que hacer lo correcto, no es tu fuerte.

Besides, we already know that doing the right thing isn't your strong suit.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ya organizamos bodas como la tuya antes.

We've organized weddings like yours before.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Yo siento que ya tampoco lo conozco.

I feel like I don't know him anymore either.

— Wicked (2024)

Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.

Now I can't find my way home.

Ya se suicidó una vez.

He’s already killed himself once.

— Open Your Eyes (1997)

Ya estoy harta de tus historias.

I'm fed up with your stories.

— Las diabólicas (1955)

Detente ya, Mause.

Stop it already, Mause.

— Marty Supreme (2025)

Pensé que ya te habías ido.

I thought you had already left.

Nos vamos ya, llegaremos mañana por la mañana.

We're leaving now; we'll arrive tomorrow morning.

— Las diabólicas (1955)

Seguro ya escucharon los rumores.

I'm sure you've already heard the rumors.

— F1 la película (2025)

De verdad de verdad que ya hemos tenido suficiente de ese bastardo.

We've really had enough of that bastard.

— El síndrome asténico (1989)

Ya la amo.

I already love her.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?

Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?

— Black Phone 2 (2025)

Ya refresca.

It's getting cooler.

— Tigre y dragón (2000)

Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.

Stop beating around the bush and get to the point.

Ya me siento bien.

I feel good now.

Taki, ¿ya te levantaste?

Taki, are you up yet?

— Your Name (2016)

Solo intento usar agentes de control, ya lo entenderás.

I'm just trying to use control agents, you'll understand.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ya te dije que te fueras una vez.

I already told you to leave once.

Ya ha llegado.

It has arrived.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ya, ya, ya.

Yeah, yeah, yeah.

— Amores perros (2000)

Que toque, ya se irá.

Let him play; he'll leave soon enough.

— Taxi Express (1998)

Ya terminó de llover.

It’s stopped raining.

— Andrei Rublev (1966)

Ya he ido.

I've already been.

Ya puede conocer a su hija.

You can now meet your daughter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ya me bañé.

I already took a bath.

— Porco Rosso (1992)

Tom ya ni siquiera le habla a Mary.

Tom doesn't even talk to Mary anymore.

Ya no queda nada.

There is nothing left.

— El hoyo (2019)

Ya vi esa película.

I've already seen that movie.

Hay que llamar ya.

We need to call now.

— Todo sobre mi madre (1999)

Llega tarde, el avión ya ha salido.

You're late, the plane has already left.

Hemos pasado página ya.

We've already turned the page.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Esa pregunta ya se la habían hecho muchas veces en otras entrevistas.

That question had already been asked many times in other interviews.

Ya no confío en él.

I don't trust him anymore.

Ya te lo explico.

I'll explain it to you.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya hace rato que es hora de dormir.

It's been a while since it was time to sleep.

— El viaje de Chihiro (2001)

En Japón ya es seis.

It is already the 6th in Japan.

— Oppenheimer (2023)

No, gracias, ya he tomado bastantes por hoy.

No, thanks, I've already had enough for today.

— Caché (Escondido) (2005)

Ya se le ocurrirá a usted alguna excusa.

You'll come up with some excuse.

— Fresas salvajes (1957)

Ya estoy aquí, bebé.

I'm here, baby.

— Die My Love (2025)

Ya no me atraes más.

I'm not attracted to you anymore.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ya ve lo ocupados que estamos.

You can see how busy we are.

— El hundimiento (2004)

Ya que lo decís.

Since you mention it.

Ya dale, Shite.

Come on, Shite.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tom dice que ya no puede soportar este ruido.

Tom says he can't stand this noise anymore.

Pensé que estaría aquí ya.

I thought I'd be here by now.

Puede que Tom haya hablado ya de eso con Mary.

Tom may have already spoken to Mary about that.

Ya, está bien.

Okay, that's fine.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya es hora, querida.

It's time, my dear.

— Academia Rushmore (1998)

Orestes ya debería estar aquí.

Orestes should already be here.

— Ágora (2009)

Ya soy un hombre.

I'm a man now.

Y yo ya no aguanto más verte.

And I can't stand seeing you anymore.

— Las diabólicas (1955)

Ya verá que ha desaparecido.

You'll see that it has disappeared.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

El panorama no es muy bueno, ya no se puede tirar la estación al océano.

The outlook isn't very good; we can't just throw the station into the ocean anymore.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ya empezó.

It's already started.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ya nadie quiere hablar conmigo.

Nobody wants to talk to me anymore.

Ya hablaste con el banco, ¿no?

You've already spoken to the bank, right?

— Psicosis (1960)

Pero estoy seguro de que tú ya sabías eso.

But I'm sure you already knew that.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ya no tienes escapatoria.

There's no way out now.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Ya lo he superado.

I'm over it now.

El sol está saliendo ya.

The sun is already rising.

Ya se acabó la pelea, ¿no?

The fight's over, right?

— Amores perros (2000)

Ya estamos actuando.

We're already taking action.

— Eternity (2025)

Ay, olvídalo ya, chica.

Oh, just forget it, girl.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ya no lo aguanto más.

I can't stand it anymore.

Voy a cerrar ya, Amador, es tarde.

I'm going to close up now, Amador; it's late.

— Los lunes al sol (2002)

Ya tuviste suficiente.

You've had enough.

— Drácula (2025)

Tu hijo ya es un hombre.

Your son is now a man.

Ya he trabajado en un restaurante.

I've already worked in a restaurant.

Ya puedo olvidarme de mis claveles.

I can forget about my carnations now.

— El manantial de las colinas (1986)

Ya comí, gracias.

I already ate, thank you.

— Estación central de Brasil (1998)

Gracias, ya lo entendí.

Thanks, I understand now.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya me fui.

I'm already gone.

Tom ya terminó el trabajo que necesitaba hacer.

Tom has already finished the work he needed to do.

Todo se acaba aclarando sólo aquí, cuando ya es demasiado tarde.

Everything only becomes clear here, when it's already too late.

— Stalker (1979)

Si hubiera un arma bajo la mesa, ya estaría más muerto que él.

If there was a gun under the table, I'd be deader than him.

— Bullet Train (2022)

Ya no recuerdo su nombre.

I don't remember their name anymore.

Ya llegan.

They're coming.

— La noche americana (1973)

Ya sabes lo que eso significa.

You know what that means.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ya es demasiado tarde.

It's too late.

— Vivir (1952)

Es que ya va a otros bares.

The thing is, he goes to other bars now.

— Los lunes al sol (2002)

Ya tendremos tiempo de ser felices.

We'll have time to be happy.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Mi hermano ya estaba aquí.

My brother was already here.

— Laurence Anyways (2012)

Ya has trabajado bastante por hoy.

You've done enough work for today.

Ya os lo he contado.

I've already told you.

Ya aprenderás.

You'll learn.

— La asistenta (2025)

El extraño resultó ser un antiguo vecino que había cambiado tanto que nadie lo reconocía ya.

The stranger turned out to be a former neighbor who had changed so much that no one recognized him anymore.

Ya se terminó.

It's over now.

Mi hermana menor ya puede leer bien libros.

My younger sister can now read books well.

Ya estoy lista para irme.

I'm ready to go now.

No, pero nada me sorprende ya.

No, but nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ziri ya le dio el dinero a Rima.

Ziri already gave Rima the money.

Ya regresó el Sr. Lowery de almorzar?

Has Mr. Lowery returned from lunch yet?

— Psicosis (1960)

Ya deja de perder el tiempo y hazlo.

Stop wasting time and do it already.

— El viaje de Chihiro (2001)

Ya me tengo que ir.

I have to go now.

Así que ya has estado casado.

So you've already been married.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Yo creía que ya no había Códigos Rojos.

I thought there were no more Code Reds.

— Algunos hombres buenos (1992)

Listos, ¡ya!

Ready, go!

— El gran diluvio (2025)

Ya, ¿qué más?

Okay, what else?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya lo había visto antes.

I've seen it before.

Ya es tarde para perdonar.

It's too late to forgive.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Vale ya me queda claro no hace falta más explicaciones.

Okay, that's clear to me now, no further explanation is needed.

Ya he leído todos los libros de Harry Potter.

I've already read all the Harry Potter books.