already, now; already, right now, later; at some point, I see; right
¿Por qué no estáis ya a bordo del barco?
Why aren't you on board the ship yet?
Tranquilízate, el coche ya nos espera.
Calm down, the car is already waiting for us.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I already told the police everything.
Ya eran incapaces de controlarse.
They were already incapable of controlling themselves.
Dígame una cosa, ¿ha conocido ya a estos terroristas o a sus jefes?
Tell me one thing: have you met these terrorists or their leaders yet?
— Dil se.. (1998)
No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
You can't undo what's already been done.
Ya que él no habla por lo menos hablemos los demás.
Since he won't speak, at least the rest of us should speak.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ya he estado en Londres antes.
I've been to London before.
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Most of that group, son, have already died or left the mountain.
— Cidade dos Homens (2007)
Y yo ya había empezado a afeitarme.
And I had already started shaving.
— Sin novedad en el frente (2022)
Ya me contaron lo que pasó en la oficina.
I've already been told what happened in the office.
El General ya sabe que hay puestas en común entre las divisiones.
The General is already aware that the divisions are sharing information.
— Oppenheimer (2023)
You've already seen it.
¿Qué pasó, ya terminaron nuestro ensayo?
What happened, did they finish our rehearsal already?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Hace un calor extraño para ser noviembre, normalmente a estas alturas ya hace mucho frío.
It's strangely warm for November; normally it's very cold by this time of year.
Tom ya entregó el paquete en la casa de Mary.
Tom has already delivered the package to Mary's house.
La humanidad ya se ha desviado antes.
Humanity has gone astray before.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
El incendio ya se canceló, amigo.
The fire has already been called off, my friend.
— Jungla de cristal (1988)
Mentira, ya vi muchas mujeres.
That's a lie, I've seen plenty of women.
— Estación central de Brasil (1998)
Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
By the time the police arrived, the thieves had already left the house.
Ya oyeron al cirujano en jefe.
You already heard from the chief surgeon.
— Sin novedad en el frente (2022)
Lo que puedan enseñarnos, ya lo hemos aprendido.
Whatever they can teach us, we've already learned.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
It's already decided.
I've already spoken to the police.
Ya cerraron el laboratorio de los Guardianes de la Noche, Zavulon.
They’ve already shut down the Night Watch’s laboratory, Zavulon.
— Guardianes del día (2006)
Si fuera quien crees que soy, ya estarías muerto.
If I were who you think I am, you'd be dead by now.
— Un simple accidente (2025)
I already knew the result.
Él le contó a los delegados que lo que ellos ya sabían era cierto.
He told the delegates that what they already knew was true.
He must have already gone to Pelotas.
— Estación central de Brasil (1998)
Para entonces ya habrá terminado la carrera y estará buscando su primer empleo.
By then she will have finished her degree and will be looking for her first job.
Ya que eres el músico de la familia.
Since you are the musician of the family.
Mundita, te agradezco la confianza, pero mi vida ya está bastante complicada.
Mundita, I appreciate your trust, but my life is already complicated enough.
— Volver (2006)
Ya he trabajado en un restaurante.
I've already worked in a restaurant.
Tu destino ya está decidido de todos modos.
Your fate is already decided anyway.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Él ya debe haber ayudado a Munni a abordar el tren.
He must have already helped Munni board the train.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Su defensa ya ha solicitado los documentos.
His defense has already requested the documents.
— Núremberg (2025)
Bueno ya caminamos bastante suelta lo que sea.
Well, we've walked quite a bit already. Let loose, whatever happens.
— Los olvidados (1950)
¿Ha terminado ella de leer el libro ya?
Has she finished reading the book yet?
¿No podéis comprar el jabón ya hecho?
Can't you buy the soap ready-made?
— Divorcio a la italiana (1961)
Al parecer ya está decidido que seré yo.
It seems it's already been decided that it will be me.
— Cónclave (2024)
Ya contaba con tu ayuda en el bar esta noche.
I was already counting on your help at the bar tonight.
— Suzume (2022)
El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.
The student has already solved all the problems.
El dinero en lunes pero es claro que sale del presupuesto ya acordado.
The money is due on Monday, but it’s clear that it comes out of the already agreed-upon budget.
— Relatos salvajes (2014)
I'm fed up with those kids.
Tom ya ha terminado de desayunar.
Tom has already finished breakfast.
¿Y ha venido ya ese buen hombre?
And has that kind man arrived yet?
Ya estoy harta de vivir entre obreros.
I'm fed up with living among manual laborers.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No lo quiero porque ya tengo uno.
I don't want it because I already have one.
Ya les di el cassette, ¡No diré nada más!
I already gave you the cassette; I won't say anything else!
— La diva (1981)
No, si pudieras llamar a otro ya hubieras llamado.
No, if you could call someone else, you would have called already.
— Nueve reinas (2000)
I already tried it.
¿No cree que, si tuviera algo más que añadir, no lo habría hecho ya?
Don't you think that if I had anything else to add, I would have done so already?
— Contratiempo (2017)
Ya me gustaban antes de que se hicieran populares.
I liked them before they became popular.
Porque ya hemos pasado por aquí.
Because we've been here before.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.
Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.
No puedes cambiar lo que ya ha ocurrido.
You can't change what has already happened.
Ya he hablado con este estudiante.
I've already spoken to this student.
Él lleva ya un mes sin trabajo.
He’s been out of work for a month now.
He should be home by now.
¡Esa piedra ya salvó la vida a Sheeta dos veces!
That stone has already saved Sheeta’s life twice!
— El castillo en el cielo (1986)
Ya hemos comprobado que es mi casa, vamos a hablar de ti.
We've already verified that this is my house, let's talk about you.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
I've already said everything I know.
Usted ya sabe que a mi niña no la ha matado el Basajaun, ¿verdad?
You already know the Basajaun didn't kill my little girl, don't you?
— El guardián invisible (2017)
Supongo que ya habrás oído la noticia.
I suppose you've already heard the news.
You already said that.
They've already finished.
You've already made your decision.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
They thought they already knew.
Ya he dicho todo lo que tenía que decir.
I've already said everything I had to say.
Ya hemos iniciado un intento para recuperar el Santo Grial.
We have already begun an attempt to recover the Holy Grail.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
You already said it.
Los errores ya los había cometido.
I had already made the mistakes.
Ya es la segunda vez que lo veo.
This is the second time I've seen it.
I'm already up.
Por fin, Maurice ya les había preguntado todo lo que podía.
At last, Maurice had already asked them everything he could.
I’d heard that before.
Tom ya se ha quedado calvo.
Tom has already gone bald.
Ya he hecho todo lo que me pediste que hiciera.
I've already done everything you asked me to do.
Según el plan original, este camino ya debería haber sido terminado.
According to the original plan, this road should have already been completed.
They all already have a lot of land.
— El manantial de las colinas (1986)
Ya había visto uno, hace muchos años.
I had already seen one, many years ago.
I already showed this to my friend.
Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.
Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.
— Return to Silent Hill (2026)
I've already realized that.
I've already told you what I think.
La Orangerie ya había estado a la altura de su reputación.
The Orangery had already lived up to its reputation.
Tom ya ha estado esperando tres horas.
Tom has already been waiting for three hours.
It's already starting to get old.
Ya vino a hacer tirar sus lágrimas a mi abuelita.
He’s already come to make my grandma cry.
— Nosotros los pobres (1948)
It's already ten o'clock at night.
Ya había muerto cuando yo llegué.
He had already died when I arrived.
Ya comprobamos sus niveles dos veces.
We already checked your levels twice.
— Greenland: El último refugio (2020)
Ese pobre hombre no ha dejado de llamarme, ya se habrá muerto.
That poor man hasn't stopped calling me; he must have died by now.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Ya lo dejaste suficientemente claro.
You've made that perfectly clear.
Tom ya ha tenido suficiente.
Tom has had enough.
Pensé que Tom ya había hecho su tarea.
I thought Tom had already done his homework.
Ustedes a la calle, que ya dijeron bastante.
You lot, out into the street—you’ve said quite enough already.
— Nazarín (1959)
Que no quiere saber nada, que está grande ya para esas cosas.
He wants nothing to do with it; he’s too old for that kind of thing now.
— Argentina 1985 (2022)
No, gracias, ya comí suficiente.
No, thank you, I've already eaten enough.
Ya le dije que éste es un canal especial.
I already told you that this is a special channel.
Ya escogimos la dirección y avanzamos.
We have already chosen the direction and are moving forward.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Llamaré a Vera, los niños ya deberían estar en casa.
I'll call Vera, the children should be home by now.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Y en seis semanas ya das conferencias en holandés?
And in six weeks, you’re already giving talks in Dutch?
— Oppenheimer (2023)
Ya estoy buscando mis lentes de nuevo.
I'm already looking for my glasses again.
Ya ni siquiera quiere que lo lleve a su casa.
He doesn’t even want me to take him home anymore.
— A primera vista (2014)
Tom ya no quiere estar aquí.
Tom doesn't want to be here anymore.
Ya te vas sin haberme sacado nunca en ninguna de tus películas.
So you're leaving without ever having put me in any of your movies.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ya ni siquiera estoy interesado en trabajar aquí.
I'm not even interested in working here anymore.
— Piku (2015)
Hey, una vez adentro, ya no te dolerá.
Hey, once you're inside, it won't hurt anymore.
— ¡Que te den profe! (2013)
Ya nunca las miro, pero son realmente bellas.
I never look at them anymore, but they are really beautiful.
Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.
It's a shame that my old house is no longer there.
— Burning (2018)
I'm not in the mood anymore.
I don't work anymore.
I don't remember what happened anymore.
You can go home now.
Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.
Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.
— A primera vista (2014)
Hoy ya es mañana, más temprano era ayer, así que son dos días.
Today is already tomorrow, earlier it was yesterday, so it's two days.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Tengo suficientes tonterías para leer ya.
I already have enough nonsense to read.
— La asistenta (2025)
Ya no se trata de notas, sino de éxitos.
It's no longer about grades, but about successes.
— La vida de los otros (2006)
Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité.
Tom can no longer be a member of our committee.
Con esto firmado, él ya va a dar la orden para realizar la sedación el viernes.
With this signed, he’s going to give the order to carry out the sedation on Friday.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Quién pone la mano en el fuego de que ya no tiene otro?
Who would put their hand in the fire to swear they don’t have another one?
— Malèna (2000)
Ya no puedo aguantar este dolor.
I can't stand this pain anymore.
I can't put up with your whims anymore.
Ya no es seguro estar cerca de mí para Tom.
It’s no longer safe for Tom to be near me.
Mateo ya no es más que una idea.
Mateo is nothing more than an idea now.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ya vienen los helicópteros que solicitó.
The helicopters he requested are on their way.
— Jungla de cristal (1988)
Esto es ya la escalada por la escalada.
This has become escalation for the sake of escalation.
— Oppenheimer (2023)
I'm already busy.
Tom ya no está aquí.
Tom is no longer here.
Moriré porque ya no quiero vivir.
I will die because I no longer want to live.
— La venganza de Manon (1986)
Antes sólo pensaba en volver a mi casa, pero ahora ya no me importa tanto.
I used to think only about going back home, but now it doesn't matter as much to me.
— La strada (1954)
Please don't do that anymore.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Habiendo fallado dos veces, William ya no quería tratar otra vez.
Having failed twice, William no longer wanted to try again.
Ya no tienes que preocuparte por Tom.
You don't have to worry about Tom anymore.
La semana próxima ya no trabajo.
I won't be working next week anymore.
Creo que he robado casi tantas cosas que ya no me acuerdo.
I think I've stolen so many things that I can't even remember anymore.
— Pinocho (2019)
Sí, los jóvenes te engañan, pero de vieja ya es otra cosa.
Yes, young people deceive you, but once you’re old, it’s another story.
— El espíritu de la colmena (1973)
Tom dijo que ya no quería comer sobras.
Tom said he didn't want to eat leftovers anymore.
Y eso que ya vais a tocar muy poco.
And that’s despite the fact that you’re already going to play very little.
— El tambor de hojalata (1979)
We've got power back.
Ya has crecido ahora, y tenemos que proteger tu honor.
You've grown up now, and we have to protect your honor.
— O Auto da Compadecida (2000)
Después ya no puedes echarte para atrás.
After that you can't turn back.
A propósito, Marina, en esa casa ya no puedo seguir.
By the way, Marina, I can't go on living in that house anymore.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Dogs don't scare me anymore.
I don't want it anymore.
We can go now.
Para empezar, él también ya se ve más gris.
For starters, he already looks grayer too.
— F1 la película (2025)
It's getting late.
Pero, esto ya es puro vandalismo.
But this is pure vandalism.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Gi ya creció, es toda una mujer.
Gi has grown up; she's a full-grown woman.
— A primera vista (2014)
Yo creía que ya no había Códigos Rojos.
I thought there were no more Code Reds.
— Algunos hombres buenos (1992)
Ya podemos pasar a la mecánica de detonación.
We can now move on to the detonation mechanism.
— Oppenheimer (2023)
Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.
We’re not so young anymore, so we don’t understand what love is.
I can't wait any longer.
Bueno, contento de verte, ya debo irme.
Well, glad to see you, I have to go now.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Tercera hermana, ¿Te encuentras ya bien?
Third sister, are you feeling better now?
— La linterna roja (1991)
Davy, you have a dad now.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Y usted Kolya, ¿ya no puede defenderse solo?
And you, Kolya, can't you defend yourself anymore?
— Leviatán (2014)
Se dice que él ya nunca volverá.
It is said that he will never return.
¿En Alemania ya no es posible una dictadura?
Is a dictatorship no longer possible in Germany?
— La ola (2008)
Tom ya no quiere cantar con nosotros.
Tom doesn't want to sing with us anymore.
A little more won't make a difference.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.
If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.
— Argentina 1985 (2022)
Ya se me hace difícil hablarle.
I'm already finding it difficult to talk to him/her.
— Cidade dos Homens (2007)
El río ya no es tan limpio como solía ser.
The river is no longer as clean as it used to be.
Ya ni siquiera sé que me está pasando.
I don't even know what's happening to me anymore.
We don't have a landline anymore.
Théoden no distingue ya amigo de enemigo.
Théoden no longer distinguishes friend from enemy.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Espere un momento, que ya se está secando.
Wait a moment, it's already drying.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
En ese bloque ya no vive nadie.
Nobody lives in that building anymore.
Pero, querida, ya está empezando a oler.
But, my dear, it's already starting to smell.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pero ahora ya no sé qué hacer.
But now I don't know what to do anymore.
— El tambor de hojalata (1979)
Ya no sé lo que es dormir de un tirón toda la noche.
I no longer know what it’s like to sleep through the whole night without waking up.
— El orfanato (2007)
Entonces, ¿ya te sientes mejor?
So, are you feeling better now?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I'm ready now.
Ya puedo olvidarme de mis claveles.
I can forget about my carnations now.
— El manantial de las colinas (1986)
Ya no tienen sentido de la aventura.
They no longer have a sense of adventure.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
El método viejo ya no funciona para este problema.
The old method no longer works for this problem.
La exhibición ya está abierta.
The exhibition is now open.
Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
It's too late; I have to go to bed now.
Ya no se trata de tener medios.
It's no longer about having resources.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Este auricular ya no funciona.
This headset no longer works.
I'm back.
I'm going home now.
Salvo que te absorbe, ya no tengo tiempo para mí.
Unless it absorbs you, I no longer have time for myself.
— La vida de Adèle (2013)
I'm ready to go now.
Tom tiene que irse ya.
Tom has to leave now.
En definitiva, ¿qué posibilidades hay de sacarlo ya?
So, what are the chances of getting it out now?
— Crímenes de familia (2020)
Olvídate ya del tarado de tu hermano.
Just forget about your idiot brother already.
— Rudo y Cursi (2008)
Ya deja de quejarte y ven a ver lo que estoy haciendo.
Stop complaining and come see what I'm doing.
— GOAT: Como cabras (2026)
Es aquí al lado, estamos bien cerca, ya súbete ¿no?
It's right next door—we're really close—so just hop in, okay?
— Y tu mamá también (2001)
I have to go now.
Déjelo ya, mate a la chica y larguémonos.
Just drop it, kill the girl, and let's get out of here.
— Asesinos (2015)
You have to go now.
I’d like you to leave now.
La verdad es que voy a cerrar ya.
The truth is that I'm going to close now.
— Contra la pared (2004)
Hágalo, ya, es urgente, hágalo por mí.
Do it—right now, it's urgent—do it for me.
— Las diabólicas (1955)
Será mejor que te vayas ya a dormir.
You'd better go to sleep now.
¿Podemos comenzar ya la reunión?
Can we start the meeting now?
Es algo que debemos enfrentar ya.
It's something we must face now.
Pues, ya deja de hablar porque no sabes un carajo.
Well, stop talking because you don't know a damn thing.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Si quieren avanzar, hay que avanzar ya.
If you want to make progress, you need to get moving now.
— Relatos salvajes (2014)
I'm leaving here now.
¿No quieres que todo esto se acabe ya?
Don't you want all this to be over already?
— Sacrificio (1986)
Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?
Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?
— Funny Games (1997)
Ray, por favor, dime ya qué te preocupa.
Ray, please tell me what’s bothering you already.
— Cónclave (2024)
Por el amor de Dios, anímate ya.
For the love of God, cheer up already.
It's about to start.
Look, I have to go now.
Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.
Hey, if you don't mind, I'm going to get to work now.
— Dolor y gloria (2019)
You need to leave now.
Que te sientas mejor, cariño, ya voy a casa.
Feel better, honey, I'm coming home.
No quiero esperar más, ya quiero saber la respuesta.
I don't want to wait any longer, I want to know the answer now.
We're going to start now.
I should do it now.
Bueno, venga, venga, tenemos que resolver esto ya.
All right, come on, come on, we need to sort this out now.
— 7 años (2016)
We must go now.
Hay que decírselo ya al tío Alfredo.
We need to tell Uncle Alfredo right away.
— Fue la mano de Dios (2021)
Vete ya o perderás el autobús.
Leave now or you'll miss the bus.
¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
Wouldn't it be better if we left now?
¡Ya, no te voy a hacer nada, ya bájate!
Okay, I’m not going to do anything to you. Now get down!
— Y tu mamá también (2001)
Tom tiene que ir ya.
Tom has to go now.
No, we have to leave now.
I need an answer now.
Pero si vamos a ir, tenemos que irnos ya.
But if we're going to go, we have to go now.
— Greenland: El último refugio (2020)
I want to go home now.
Será mejor que te vayas ya a la cama.
You'd better go to bed now.
Do I have to do it now?
Stop crying now.
"Un día cuando todos mueran ya vendrán a mí igualmente."
One day, when everyone dies, they’ll come to me anyway.
— P.K. (Peekay) (2014)
You'll figure it out.
Dejo la cesta aquí, ya volveré a por ella.
I'm leaving the basket here; I'll come back for it later.
— El médico de Budapest (2020)
Eso le he dicho y dice que ya aparecerán.
That’s what I told him, and he says they’ll turn up eventually.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Ya vas a aprender a dejarlo ir.
You'll learn to let it go soon enough.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
We'll think of something.
Ya vendrá un día en el que te arrepientas.
A day will come when you will regret it.
Ya luego por el hilo de usted, me sacan a mí.
Then they’ll take me out through your thread.
— Nazarín (1959)
I'll tell you.
Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.
You'll see what I'm like once I start working on my own.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ya verán cómo tendrán buen viaje.
You'll see how they'll have a good trip.
— Cuentos de Tokio (1953)
Ya sabrás todo sobre Hogwarts.
You'll already know everything about Hogwarts.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
The day will come when we can travel to the Moon.
We'll get there.
Y si no, ya dormiré mañana cuando lleguemos.
And if not, I'll sleep tomorrow when we arrive.
— Cuentos de Tokio (1953)
Acuéstate, ya todo se arreglará.
Go to bed; everything will work out.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Les enseñaré algo asombroso, ya verán.
I'll show you something amazing—you'll see.
— Un asunto de familia (2018)
Qué tontería, ya ajustaremos las cuentas.
What nonsense—we’ll settle the score later.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Pero te lo prometo que ya pasará.
But I promise you it will pass.
It'll come, it'll come.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
We'll talk about that later.
Ya tendremos tiempo de despedirnos.
We'll have time to say goodbye later.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
We'll fix it.
No importa, ya llegaré de algún modo.
Never mind, I'll get there somehow.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
What do you mean, they’ll show up eventually?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Lo demás ya sabrás tú cómo manejarlo.
You can figure out how to handle the rest.
— Pedro Páramo (2024)
Ya me las apañaré en el salón con la butaca.
I'll manage in the living room with the armchair.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Nos queda lo de los Fregosos y otra cuestión que ya trataremos.
We still have the Fregosos to deal with, and another matter we’ll get to later.
— Pedro Páramo (2024)
Ya llegará, es sólo un poco de retraso.
It will arrive, it's just a little delayed.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ya llamaré yo a la portera para que te dé las llaves de la casa.
I'll call the doorman to get you the keys to the house.
— Hable con ella (2002)
Spring will be here soon.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
I'll think of something.
¿Qué esto ya pasará, como una pesadilla?
Will this pass, like a nightmare?
— Los muertos no mueren (2019)
Ya arreglaremos cuentas más adelante, cuando llegue el momento.
We'll settle the score later on, when the time comes.
— Un profeta (2009)
Ya tendrán tiempo, hasta diciembre sobra tiempo.
They'll have time, there's plenty of time until December.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
We'll talk again.
I'll explain it to you later.
Váyase cuando quiera, ya cerraré yo.
Leave whenever you want, I'll close it up.
— Deseando amar (2000)
I'll find something.
Ya me las entenderé con él esta tarde en casa.
I'll sort it out with him this afternoon at home.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
I don't know, I'll think about it.
Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.
We'll think of a way for you to have a career.
— Dolor y gloria (2019)
I'll tell him.
Ya entenderá cuando hable con la tripulación.
You'll understand when you talk to the crew.
En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.
If he calls asking for me, tell him I'll call him back.
Lo tuyo con Xiao Ju, ya se verá.
We'll see about your relationship with Xiao Ju.
— Tigre y dragón (2000)
No, no quiero nada de esa casa, ya habrá tiempo.
No, I don't want anything from that house, there will be time for that later.
— Hable con ella (2002)
We'll talk about that later.
The time will come.
Ya lo que tenga que darle de comer esta noche.
I already know what I have to feed him tonight.
— Tumbbad (2018)
Ya lo agarraremos la próxima vez, hace demasiado frío.
We'll catch it next time; it's too cold.
— Un asunto de familia (2018)
We'll think of something.
No, ya me lo prestará en otra ocasión.
No, he'll lend it to me another time.
— Una jornada particular (1977)
Ya me pondré en contacto contigo.
I'll get back to you.
Ya les veremos la semana que viene.
We'll see you next week.
Primero conseguiré el papel, ya me ocuparé de eso.
First I'll get the paperwork, I'll take care of that.
— El club de los poetas muertos (1989)
Ya le veré mañana antes de la boda.
I'll see him tomorrow before the wedding.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Ya te diré lo que puedes hacer con él.
I'll tell you what you can do with it.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
He'll come back, you'll see.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ya lo haré a su debido tiempo.
I will do so in due time.
¡Yo apuesto a que le encontraréis, ya veréis!
I bet you’ll find him—you’ll see!
— Ladrón de bicicletas (1948)
Solo intento usar agentes de control, ya lo entenderás.
I'm just trying to use control agents, you'll understand.
— Ahora me ves 3 (2025)
Este tratamiento le hará bien, ya lo verá.
This treatment will do you good, you'll see.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Ya se las arreglará, sin que me lo ponga.
He'll manage well enough without me having to put it on.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Vamos a navegar, ya nos veremos luego, al otro lado de la isla.
We're going sailing, we'll see each other later, on the other side of the island.
— Fresas salvajes (1957)
Ya jugaré en otra ocasión con ustedes, toda la noche.
I'll play with you all night another time.
— Deseo, peligro (2007)
Ya les comunicaré mi decisión.
I will let you know my decision.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Ya buscaré un trabajo yo, pero ¡déjame ver el partido tranquilo!
I'll find a job myself later, but let me watch the game in peace!
— Volver (2006)
Ya iré a tu boda y bailaré contigo.
I'll come to your wedding and dance with you.
— Contra la pared (2004)
I'll tell you.
Ya se verá si tenemos tiempo suficiente.
We'll see if we have enough time.
You'll find a job eventually.
Pero, en fin, ya sabréis lo que pasó.
But anyway, you'll find out what happened.
Ya, de acuerdo, tienes razón, lo admito sin problema.
Yes, okay, you're right, I admit it without a problem.
I can imagine.
Ya vale de tocar, ¿estáis locos o qué?
Stop touching already, are you crazy or what?
— El odio (1995)
Ya entiendo Déjeme a mí la Princesa.
I understand now. Leave the Princess to me.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No ya, oye dime un número y una letra, va un número.
Actually, hey, give me a number and a letter—well, just a number.
— Y tu mamá también (2001)
Ya Octavio, ya, deja de decir tonterías.
Okay, Octavio, okay, stop talking nonsense.
— Amores perros (2000)
"No, ya digo que no está conmigo".
“No, I’m telling you, it’s not with me.”
— Durante la tormenta (2018)
Ya, bueno, pero el dinero tampoco lo es todo, Tomás.
Yeah, well, money isn’t everything either, Tomás.
— Hogar (2020)
Ya, es que a veces parece que ni nos conocemos, ¿no?
Yeah, sometimes it feels like we barely even know each other, doesn’t it?
— 7 años (2016)
Ya, hasta que un día se fue y no ha vuelto a aparecer.
Yeah, until one day they left and never showed up again.
— Volver (2006)
Ya, es increíblemente raro decirlo en voz alta.
Yeah, it's incredibly weird to say it out loud.
— Scream 7 (2026)
¡Estate quieto con eso ya, hostia puta!
Stop messing with that already, for fuck’s sake!
— Zeta (2026)
Ya Lazarito, hijo, pero tú no tienes criterio.
I know, Lazarito, son, but you don't have any judgment.
— Los lunes al sol (2002)
Ya vale, que estás hablando de mi mujer.
That's enough—you're talking about my wife.
— Los lunes al sol (2002)
¡Me ha gustado mucho, pero vale ya!
I really enjoyed it, but that's enough now!
— Abre los ojos (1997)
Ya, dales una flor y te seguirán a donde sea.
Yes, give them a flower and they'll follow you anywhere.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Ya, tengo que consultarlo con Mamen.
Yes, I have to check with Mamen about it.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ya, vale, lo haré a tu manera si eso te hace feliz.
Okay, fine, I'll do it your way if that makes you happy.