aunt
Es el camino a la casa de la tía Diane.
It's the road to Aunt Diane's house.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Si usted no tiene tía, usted no la va a perder.
If you don't have an aunt, you're not going to lose her.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Y no había alguna vecina o alguna tía o alguien que te pueda cuidar?
Wasn’t there a neighbor or an aunt or someone who could look after you?
— Crímenes de familia (2020)
Esa tía está loca, te lo digo yo.
That woman is crazy, I'm telling you.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tía Sima, cambie el té y el puré, que están fríos.
Aunt Sima, replace the tea and the mashed potatoes; they're cold.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Hagamos el juicio en el granero de la tía.
Let's hold the trial in Auntie's barn.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tía Yue Ci, ¿puedes pedirle un favor a Ah Niu por mí?
Aunt Yue Ci, could you ask Ah Niu a favor for me?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Carla era una máquina de tía.
Carla was an absolute beast of a woman.
— El guardián invisible (2017)
¿Quién puede dormir cuando usted y tía Agda no paran de discutir?
Who can sleep when you and Aunt Agda won't stop arguing?
— Fresas salvajes (1957)
Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.
Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.
— Doña Clara (2016)
Estamos muy orgullosos de tu trayectoria, tía Lucia.
We are very proud of your career, Aunt Lucia.
— Doña Clara (2016)
Tía, tienes un aspecto de veras impresionante.
Auntie, you look absolutely stunning.
— La doble vida de Verónica (1991)
Esta tía, Marla Singer, no tenía cáncer de testículos.
This aunt, Marla Singer, did not have testicular cancer.
— El club de la lucha (1999)
Por favor, descuida, tía Ruth, no necesitamos a la policía.
Don't worry, Aunt Ruth, we don't need the police.
— Mulholland Drive (2001)
No te preocupes, tía Sadako.
Don't worry, Aunt Sadako.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Querida tía Lucy, espero que estés bien en el hogar de ancianos para osos.
Dear Aunt Lucy, I hope you are doing well in the bear retirement home.
— Paddington 2 (2017)
Da igual lo que diga la gente, tía.
It doesn't matter what people say, girl.
— Legado en los huesos (2019)
Hey, who looks after the vegetable garden?
— Legado en los huesos (2019)
Que sí, tía, tu departamento, hombre.
Yeah, I know, girl—your apartment, come on.
— Amores perros (2000)
Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?
Aunt Sadako, who made the little house in my room?
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
¿Qué haces cocinando a estas horas, tía?
What are you doing cooking at this hour, girl?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pero, tía, tú también las has visto hasta en la plaza.
But, girl, you’ve seen them even in the square.
— El guardián invisible (2017)
Tía, ¿no se siente sola en una casa tan grande?
Girl, don’t you feel lonely in such a big house?
— Volver (2006)
Están todos en casa de tía Fifidda.
They're all at Aunt Fifidda's house.
— Divorcio a la italiana (1961)
Por favor ven abajo, tía Chhobi está aquí.
Please come downstairs, Aunt Chhobi is here.
— Piku (2015)
Vinz, ¿y tu viaje a Israel con aquella tía en su Mercedes?
Vinz, what about your trip to Israel with that aunt in her Mercedes?
— El odio (1995)
¡Y su familia se tiene que ir de la favela, tía!
And his family has to leave the favela, girl!
— Cidade dos Homens (2007)
¿Podrías interrogar a la turista, tía, por favor?
Could you question the tourist, Auntie, please?
— Doña Clara (2016)
¿Qué sabes de la brujería en el valle, tía?
What do you know about witchcraft in the valley, Auntie?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Y, tía, ¿sabes por qué pudo hacer eso?
And, girl, do you know why he might have done that?
— El guardián invisible (2017)
Llevo años soñando con ella, tía.
I've been dreaming about her for years, girl.
— Legado en los huesos (2019)
Qué mala tía, ¡engaña a los pequeños!
What a nasty woman—she deceives the little ones!
— El síndrome asténico (1989)
Todos nosotros, tío, tía, abuelo, abuela.
All of us—uncle, aunt, grandfather, grandmother.
— Masaan (2015)
El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.
Next Sunday we're going to visit our aunt.
Tía Kamna, ¿no puedes hablar bien de nadie?
Aunt Kamna, can't you say anything good about anyone?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tía Cao, alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio.
Auntie Cao, someone said I wouldn’t be able to have you work for me.
— La linterna roja (1991)
Voy a por un vaso de agua en la cocina, tía.
I'm going to get a glass of water from the kitchen, aunt.
— Aún estoy aquí (2024)
Ya sabes que no creo en esas cosas, tía.
You know I don't believe in that stuff, mate.
— El guardián invisible (2017)
Por favor tía, ¿podemos darle nuestros regalos?
Auntie, please, can we give you our gifts?
— Fresas salvajes (1957)
Tía Neelu y la hija de tío Gogi, Cookie.
Aunt Neelu and Uncle Gogi's daughter, Cookie.
— Sólo se vive una vez (2011)
If you don't have an aunt.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)