él dice

says, tells

ˈd i θ e → decir
dic say + e third-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense Very common #1,157
says, tells
SP: El cartel dice que el museo está cerrado.
EN: The sign says the museum is closed.
Conjugation of decir
Indicative present
SingularPlural
First digo decimos
Second dices decís
Third dice dicen
Subjunctive present
SingularPlural
First digo decimos
Second dices decís
Third dice dicen

¿No dice nada?

Doesn’t he say anything?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom dice no sentirse cansado.

Tom says he doesn't feel tired.

¡Como mi compañero dice, debe venir de la incubadora!

Like my colleague says, it must have come from the incubator!

— O Auto da Compadecida (2000)

Dice no, y es el día en que va a morir.

He says no, and that's the day he's going to die.

— La vida de Adèle (2013)

Como dice mamá.

As Mom says.

— El gran diluvio (2025)

Se pone morado de marihuana y sólo dice estupideces.

He gets high on marijuana and only talks nonsense.

— Ciudad de Dios (2002)

Nadie dice una palabra después de eso.

Nobody says a word after that.

Su padre dice lo correcto.

His father is right.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo que Didi dice es verdad.

What Didi says is true.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y este patsak dice en otras lenguas, frases cuya continuación desconoce.

And this patsak speaks in other languages phrases whose continuation he does not know.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Tom no es tan buen golfista como él dice ser.

Tom isn't as good a golfer as he says he is.

Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.

He never says thank you, despite everything I’ve done for him.

Es una de las cosas que él siempre dice.

It's one of the things he always says.

Dice las mismas cosas.

He says the same things.

— Ha vuelto (2015)

Él dice haber estado en Hawaii antes.

He says he's been to Hawaii before.

"Sí, zumo de naranja por favor," dice Mike.

“Yes, orange juice, please,” says Mike.

Perdón, ¿cómo dice?

Excuse me, what did you say?

— Locuras de verano (1955)

¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?

Don't you think I know what people say about me?

Estuvo en París, como dice su coartada.

He was in Paris, as his alibi states.

— Contratiempo (2017)

Dice la mamá de Julieta que la llames.

Julieta's mum says to give her a call.

— La historia oficial (1985)

Odio a la gente que dice "¿tengo razón?"

I hate people who say, “Am I right?”

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Me dice el número?

Can you tell me the number?

— El botín (2026)

Ahora soy yo la que dice "no".

Now I'm the one saying “no.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Así dice mi abuela.

That's what my grandmother says.

— Your Name. (2016)

Que no te lo haya dicho nunca dice mucho.

The fact that I’ve never told you says a lot.

— Argentina 1985 (2022)

¿Qué es lo que dice Ali Babá?

What does Ali Baba say?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sé lo que dice.

I know what he says.

— Locuras de verano (1955)

"El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá".

Uncle Stalin says that you have to obey Mom.

— Quemado por el sol (1994)

¿Eso dice?

Does it say that?

— Jungla de cristal (1988)

Como bien usted dice, Elena, "parece".

As you rightly say, Elena, “it seems.”

— Zeta (2026)

Mi marido dice lo mismo.

My husband says the same thing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

La gente solo sabe lo que se les dice.

People only know what they are told.

Dice Estrella que debemos de conseguir una casa más chica.

Estrella says we should get a smaller house.

— Vuelven (2017)

¿Quién dice esto?

Who says this?

— Super 30 (2019)

¡Quién dice!

You can say that again!

— El maquinista (2004)

No, dice diez liras.

No, it says ten lire.

— La vida es bella (1997)

Aquí, lo que Tom dice, va.

Here, what Tom says goes.

"Me dicen que eres de Canadia." "Se dice Canadá."

“They tell me you’re from Canadia.” “It’s Canada.”

Ella siempre dice lo que piensa.

She always says what she thinks.

¿Crees todo lo que literalmente dice la Biblia, Edith?

Do you believe everything the Bible literally says, Edith?

— El hombre de la tierra (2007)

Dice Tom que es urgente.

Tom says it’s urgent.

Soldado dice no Gwangju.

Soldier says no to Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El ganador cuenta chistes, y el perdedor dice "¡reparte las cartas!".

The winner tells jokes, and the loser says, “Deal the cards!”.

María dice siempre que Tom no es lo suficientemente romántico.

María always says that Tom isn't romantic enough.

Eso lo dirán los libros, que según dice la Señana, están llenos de mentiras.

That’s what the books say—and according to Señana, they’re full of lies.

Es lo que la gente dice.

That's what people say.

Dice Anora.

Anora says.

— Anora (2024)

¿Cómo dice, tío?

What do you mean, man?

— Pedro Páramo (2024)

No hay duda de que este señor es quien dice ser.

There’s no doubt that this gentleman is who he says he is.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es lo que la gente dice de mi.

That's what people say about me.

Siempre dice lo mismo.

He always says the same thing.

El médico dice que todo esté preparado antes de la cirugía del martes.

The doctor says to have everything ready before Tuesday's surgery.

Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.

And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.

— Los lunes al sol (2002)

Dice "Setsuko".

It says “Setsuko.”

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿Y qué dice el jefe?

And what does the boss say?

— Oh Boy (2012)

Ella dice: 'Sí, pero ésta se come mis palomitas'.

She says, 'Yeah, but this one eats my popcorn.'

Ella siempre dice no.

She always says no.

Tod, ella siempre dice tonterías.

Tod, she always says silly things.

— Do Not Enter (2026)

¿Por qué la gente ya no dice lo que piensa de verdad?

Why don't people say what they really think anymore?

Dice "relajada".

It says “relaxed.”

— Anatomía de una caída (2023)

Dice dieciocho.

It says eighteen.

— Aún estoy aquí (2024)

Ella dice "ya sabes".

She says, “You know.”

— Valor sentimental (2025)

Dice una canción de Jobim.

A Jobim song says...

— Hable con ella (2002)

Soldado dice Gwangju no.

Soldado says no to Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.

Tom says some stupid things sometimes.

Dice claramente.

It clearly states.

— Malcolm X (1992)

Así dice la ley.

That's what the law says.

Intenté llamarla, pero dice "Número no disponible".

I tried calling her, but it says, “Number not available.”

— Leviatán (2014)

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— Decision to Leave (2022)

No se quede en la izquierda, ahí dice "Mantenga la derecha".

Don't stay in the left lane; it says, “Keep right.”

— Mañana empieza todo (2016)

¿Quién dice?

Who says?

— Diarios de motocicleta (2004)

Si alguien dice una sola palabra en hindi, vuelve a la aldea a la que vas.

If anyone says a single word in Hindi, go back to the village you are heading to.

— Super 30 (2019)

Dice tonterías.

He talks nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Allá abajo, donde dice "firme".

Down there, where it says “firm.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Todavía dice cosas sin sentido?

Does he still say things that don't make sense?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Te dice algo ese nombre?

Does that name ring a bell?

— Un profeta (2009)

¡"Soy alérgico a esa señora", dice!

“I’m allergic to that lady,” he says!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pienso que Tomás cree todo lo que María dice.

I think Thomas believes everything Mary says.

El letrero dice "no alimente a los animales".

The sign says, “Do not feed the animals.”

La gente siempre dice lo mismo.

People always say the same thing.

Dice "depósito de agua".

It says “water tank.”

— Hasta que llegó su hora (1968)

El loro de Tom dice groserías en francés.

Tom's parrot says rude things in French.

Bien dice aquí el señor, Perseverancio.

The gentleman here speaks wisely, Perseverancio.

— Pedro Páramo (2024)

No todo tiene que ser como papá dice.

Not everything has to be the way Dad says.

— Dangal (2016)

Bueno, en realidad no "dice" nada.

Well, it doesn’t actually “say” anything.

— Corre Lola, corre (1998)

¡Dime y te diré todo lo que la gente dice sobre nosotros!

Just tell me, and I’ll tell you everything people are saying about us!

¿Será que dice "cuchara"?

Could it be that it says “spoon”?

— La doncella (2016)

Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

She never says anything bad about another person.

¿Y qué dice tu nuevo novio sobre esto?

And what does your new boyfriend say about this?

— Sin amor (2017)

¿Cómo dice?

What does it say?

— Algunos hombres buenos (1992)

Tu padre dice Mi padre no lo sabe todo.

Your father says My father doesn't know everything.

¿Cómo dice, por favor?

Pardon?

— Las noches de Cabiria (1957)

Dice no tener nombre.

He says he has no name.

— Picnic (1955)

¿Qué cosas amables dice la señora Gentile?

What kind things does Mrs. Gentile say?

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom siempre dice buenas cosas sobre Mary.

Tom always says good things about Mary.

Lo que Tom dice no importa.

What Tom says doesn't matter.

Él dice que nos quedemos aquí.

He says we should stay here.

— Anora (2024)

Él dice lo que piensa.

He says what he thinks.

¿Es quien dice haber sido secuestrada por su marido?

Is she the one who says she was kidnapped by her husband?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Él dice una sola cosa y tú te lanzas y te vas al Amazonas.

He says one thing and you jump in and go to the Amazon.

— Anaconda (2025)

Mi madre dice lo mismo.

My mother says the same thing.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La gente del arrecife dice, el mar te limpia.

The people of the reef say, the sea cleanses you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A todos los hombres les dice papá.

She calls all men “Dad.”

— Voces inocentes (2005)

Todo lo que Tom dice es mentira.

Everything Tom says is a lie.

Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.

I want to make sure that you are who you say you are.

¿Qué mierda dice?

What the hell does it say?

— Kajaki (2014)

Es lo que el administrador dice.

That is what the administrator says.

— La cinta blanca (2009)

¿Quién les dice a dónde volar?

Who tells them where to fly?

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, eso es lo que dice.

Yes, that's what it says.

Eso no pasará, según dice Tom.

That won’t happen, Tom says.

Quería el azul, como dice su nombre.

I wanted the blue one, just as its name suggests.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Odio a la gente que dice mentiras.

I hate people who tell lies.

Pero ¿qué dice?

But what does it say?

— El médico de Budapest (2020)

¿Y qué dice el defensor?

And what does the defense attorney say?

— Crímenes de familia (2020)

Y el otro, dice el Rudo.

And the other one, says the Tough Guy.

— Rudo y Cursi (2008)

Parece que él cree que dice lo correcto.

It seems he believes he's saying the right thing.

¿Y tú haces todo lo que tu corazón dice?

And do you do everything your heart tells you to?

— Corre Lola, corre (1998)

Eso es lo que siempre dice mi mamá.

That's what my mom always says.

Sí, el Papa dice las cosas como son.

Yes, the Pope tells it like it is.

A ver qué dice.

Let's see what he says.

Dice mentiras.

He tells lies.

Tom dice "hola".

Tom says “hello.”

¿Me dice a mí?

Are you talking to me?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Por qué nadie dice nada?

Why isn't anyone saying anything?

— Queen (2014)

Él siempre dice una palabra de más.

He always says one too many words.

Debo esperar a ver qué dice Toros.

I have to wait and see what Toros says.

— Anora (2024)

Mi jefe dice una cosa y significa otra.

My boss says one thing and means another.

Ella dice ser la mujer más amable del mundo.

She claims to be the kindest woman in the world.

No lo sé- ¿Lo que dice tu profesor es verdad?

I don't know—is what your teacher says true?

— A Silent Voice (2016)

Serán una mierda como usted dice.

They'll be shit, like you say.

— Los visitantes (1993)

Haz lo que te dice.

Do what he tells you.

Así es como dice el dicho.

That's how the saying goes.

"¡Cinco!" dice Álex.

“Five!” Alex says.

¿Le dice algo ese nombre?

Does that name ring a bell?

— El paciente inglés (1996)

Tiene mal gusto para la música, según dice su hermana.

According to his sister, he has bad taste in music.

¿Por qué usted dice disparates?

Why are you talking nonsense?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero aquí la gente dice una cosa pero su significado es otro.

But here, people say one thing, but its meaning is another.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hay quien dice 'te amo' y no significa nada.

There are those who say 'I love you' and it doesn't mean anything.

¿Quien dice?

Who says?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mamá, dice papá que vendrá tarde.

Mom, Dad says he’ll be home late.

Nino no es como dice mi padre.

Nino isn’t the way my father says he is.

— Perdición (1944)

Hay un cartel en la entrada que dice Taberna de Lou.

There's a sign at the entrance that says Lou's Tavern.

— El club de la lucha (1999)

En cada entrevista ella dice algo diferente.

In each interview she says something different.

¿Qué cojones dice este tío?

What the hell is this guy saying?

— [•REC] (2007)

Más solo de lo que dice.

More lonely than he lets on.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿El sobre de la mochila dice dónde está Ancares?

Does the envelope in the backpack say where Ancares is?

— Zeta (2026)

¡Soy un buen hombre, dice!

“I’m a good man,” he says!

— Stalker (1979)

Es lo que la gente perfecta dice.

That's what perfect people say.

— Eternity (2025)

Silencio, a ver qué dice.

Quiet, let's see what he says.

— Bajocero (2021)

Pero ¿qué dice, Elena?

But what does it say, Elena?

— Elena sabe (2023)

Eso ya dice mucho.

That says a lot.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Nadie dice nada.

Nobody says anything.

En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.

The letter does not say when she will come to Tokyo.

Nadie nos dice nada.

Nobody tells us anything.

¿Pero qué dice?

But what does it say?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Usted mañana matar alguien y después dice "No, no sabía que no se podía matar".

Tomorrow, you kill someone and then say, “No, I didn’t know you weren’t allowed to kill people.”

— Relatos salvajes (2014)

El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.

The problem is that the child never does what he is told.

Papá, dice Mei que encontró a Totoro aquí.

Dad, Mei says she found Totoro here.

— Mi vecino Totoro (1988)

Eso que dice es imposible.

What they're saying is impossible.

— Abre los ojos (1997)

Cualquier día dice su primera palabra.

Any day now, he'll say his first word.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y eres de los que jamás dice su verdadero nombre.

And you're one of those who never says their real name.

— Zeta (2026)

Pero ¿qué mierdas dice?

But what the hell is he saying?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Hubo un malentendido, según dice Tom.

There was a misunderstanding, according to Tom.

¿Qué le dice?

What does he tell you?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tomás dice ser inocente.

Tomás claims to be innocent.

Parece que dice "poli".

It looks like it says “poli.”

— El botín (2026)

Él no usa un placa que dice "Picapiedra".

He isn't wearing a badge that says “Flintstone.”

— El hombre de la tierra (2007)

Dice haber visto un animal extraño en el bosque pero nadie le cree porque exagera mucho.

He claims to have seen a strange animal in the forest, but nobody believes him because he exaggerates a lot.

Hay gente que dice lo mismo de usted.

There are people who say the same thing about you.

Pero no todos son como usted dice.

But not everyone is the way you say.

— Taxi Express (1998)

¿Me dice por qué hizo ese clip?

Can you tell me why you made that clip?

— Ha vuelto (2015)

Qué tal si nos dice lo que pasó el sábado por la noche, Sr. Boyle?

How about telling us what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

La gente siempre nos dice cosas que no debe.

People always tell us things they shouldn't.

¿Qué es lo que dice?

What does it say?

— Pedro Páramo (2024)

Roxie Hart dice "Buenas noches."

Roxie Hart says, “Good evening.”

— Chicago (2002)

¿Qué le dice el Dios Krishna a Arjun?

What does the god Krishna say to Arjun?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dice la leyenda que hay diamantes en la región.

Legend says there are diamonds in the region.

Creo que el cartel dice no entrar.

I think the sign says do not enter.

Nunca dice nada.

He never says anything.

— Sin conexión (2025)

Papi, ¡dice "Gelby" y es Gaby!

Daddy, it says “Gelby,” but it’s Gaby!

— La historia oficial (1985)

Creo que dice que nos vayamos.

I think it says for us to leave.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

La gente siempre dice lo que merezco.

People always tell me what I deserve.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dice "micrófono" sobre el botón.

It says “microphone” above the button.

— Paddington 2 (2017)

¿La gallina dice "qué"?

Does the hen say “what”?

— Ne Zha (2019)

Pero usted no dice palabra.

But you don't say a word.

— Relatos salvajes (2014)

¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?

What does that newspaper tell you that it doesn’t tell us?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Pero qué dice, Doctor Cuervo?

But what does it say, Dr. Crow?

— Pinocho (2019)

Debes tomar todo lo que el blanco dice y usarlo contra él.

You must take everything the white man says and use it against him.

— Malcolm X (1992)

Él dice una cosa y quiere decir otra.

He says one thing and means another.

¿Lo dice en serio?

Are you serious?

Hagan lo que les dice.

Do what he tells you.

Dice "hola" y él dispara.

He says “hello,” and he shoots.

— Mystic River (2003)

Yo confío en él porque nunca dice mentiras.

I trust him because he never lies.

Tu hija dice un montón de mentiras.

Your daughter tells a lot of lies.

— Perfectos desconocidos (2016)

Este dice a Giges que cada noche la reina hace lo mismo.

He tells Gyges that the queen does the same thing every night.

— El paciente inglés (1996)

¿Se dice "llenas"?

Do you say “llenas”?.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Él dice cosas espantosas.

He says awful things.

Pero ¿qué dice la carta?

But what does the letter say?

— El conformista (1971)

Él nunca presta atención a lo que su padre dice.

He never pays attention to what his father says.

¡Aquí nadie dice nada!

Nobody here says anything!

— Una mujer fantástica (2017)

Sounds similar to