él dice

Sí, el Papa dice las cosas como son.

Yes, the Pope tells it like it is.

Dice una canción de Jobim.

A Jobim song says...

— Hable con ella (2002)

Pero ¿qué dice la carta?

But what does the letter say?

— El conformista (1971)

Ella dice algo cada vez que me doy la vuelta.

She says something every time I turn around.

Él nunca presta atención a lo que su padre dice.

He never pays attention to what his father says.

Siempre dice lo mismo.

He always says the same thing.

Pero no todos son como usted dice.

But not everyone is the way you say.

— Taxi Express (1998)

La gente siempre dice lo mismo.

People always say the same thing.

Cada uno dice una cosa diferente.

Each one says something different.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y además dice ser su amigo.

And he also claims to be his friend.

— Academia Rushmore (1998)

No dice más que mentiras, igual que sus propuestas.

He says nothing but lies, just like his proposals.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca.

She always says nice things about him, especially when he’s nearby.

Si nadie dice nada significa que todo está bien.

If nobody says anything, it means everything is fine.

Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.

Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.

Tiene mal gusto para la música, según dice su hermana.

According to his sister, he has bad taste in music.

Es lo que la gente dice de mi.

That's what people say about me.

Vamos, ¿qué te dice tu instinto?

Come on, what does your gut tell you?

— Sin piedad (2026)

Aquí, lo que Tom dice, va.

Here, what Tom says goes.

Él siempre dice una palabra de más.

He always says one too many words.

Mi jefe dice una cosa y significa otra.

My boss says one thing and means another.

Nadie dice lo contrario.

Nobody says otherwise.

— Jugada maestra (2026)

La gente solo sabe lo que se les dice.

People only know what they are told.

A ver qué dice ella.

Let's see what she says.

— Los lunes al sol (2002)

Dice Anora.

Anora says.

— Anora (2024)

Y ese movimiento nos dice más de cómo nos sentimos que un millón de palabras.

And that movement tells us more about how we feel than a million words.

— TÁR (2022)

Por una vez, haz lo que se te dice.

For once, do what you're told.

Habrá que esperar a ver qué dice el médico antes de tomar cualquier decisión sobre el tratamiento.

We'll have to wait and see what the doctor says before making any decisions about treatment.

Jake dice gracias.

Jake says thank you.

— Cadena perpetua (1994)

Ella dice.

She says.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y eres de los que jamás dice su verdadero nombre.

And you're one of those who never says their real name.

— Zeta (2026)

Soldado dice no Gwangju.

Soldier says no to Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Su padre dice lo correcto.

His father is right.

— Tropa de élite 2 (2010)

Perdón, ¿cómo dice?

Excuse me, what did you say?

— Locuras de verano (1955)

La gente dice muchas cosas.

People say many things.

Mi corazón dice.

My heart says.

— Piku (2015)

Dice la leyenda que hay diamantes en la región.

Legend says there are diamonds in the region.

Todo lo que Tom dice es mentira.

Everything Tom says is a lie.

Tom dice no sentirse cansado.

Tom says he doesn't feel tired.

Dice no tener nombre.

He says he has no name.

— Picnic (1955)

Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.

She always writes down every word the teacher says.

Quiero asegurarme de que sea usted quien dice ser.

I want to make sure that you are who you say you are.

Y este patsak dice en otras lenguas, frases cuya continuación desconoce.

And this patsak speaks in other languages phrases whose continuation he does not know.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Así dice la Biblia.

Thus says the Bible.

Él siempre dice cosas malas de su esposa.

He always says bad things about his wife.

Ella siempre dice lo que piensa.

She always says what she thinks.

Es lo que la gente perfecta dice.

That's what perfect people say.

— Eternity (2025)

Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.

There’s something Tom knows but isn’t telling us.

Sí, eso es lo que dice.

Yes, that's what it says.

En la carta no dice cuándo vendrá ella a Tokio.

The letter does not say when she will come to Tokyo.

Pero ¿qué mierdas dice?

But what the hell is he saying?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Quien dice estas cosas no sabe lo que dice.

Whoever says these things doesn’t know what they’re talking about.

La gente del arrecife dice, el mar te limpia.

The people of the reef say, the sea cleanses you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pasa de él, dice tonterías.

Ignore him, he talks nonsense.

Dice claramente.

It clearly states.

— Malcolm X (1992)

Lo que Didi dice es verdad.

What Didi says is true.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Papá, dice mamá que si no atacas van a destrozar la casa.

Dad, Mom says that if you don't attack, they're going to wreck the house.

— Ip Man (2008)

Lo que Tom dice a menudo es irrelevante.

What Tom says is often irrelevant.

Mi marido dice lo mismo.

My husband says the same thing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.

He's such an honest guy that he never tells a lie.

Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.

A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.

El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.

The wise man knows what he is saying, the fool says what he knows.

Pienso que Tomás cree todo lo que María dice.

I think Thomas believes everything Mary says.

Tom nunca dice hola.

Tom never says hello.

Bueno, eso que dice es ridículo.

Well, what he's saying is ridiculous.

— Cónclave (2024)

Dice lo que también pueden poner dentro.

It says what they can also put inside.

Nunca dice nada.

He never says anything.

— Sin conexión (2025)

Dice tonterías.

He talks nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Eso que dice es imposible.

What they're saying is impossible.

— Open Your Eyes (1997)

Es lo que todo el mundo dice.

That's what everyone says.

Dice pendiente.

It says pending.

— The Smashing Machine (2025)

Siempre dice lo mismo, Clifford.

He always says the same thing, Clifford.

— Arco (2025)

Hay quien dice 'te amo 'y no significa nada.

There are those who say 'I love you' and it doesn't mean anything.

Eso no pasará, según dice Tom.

That won’t happen, Tom says.

Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.

He never says thank you, despite everything I’ve done for him.

Un día dice una cosa, otro día dice otra.

One day he says one thing, the next day he says another.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La gente siempre nos dice cosas que no debe.

People always tell us things they shouldn't.

El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.

The problem is that the child never does what he is told.

No deberías creer todo lo que Tom te dice.

You shouldn't believe everything Tom tells you.

Así dice mi abuela.

That's what my grandmother says.

— Your Name (2016)

Cómo dice?

What do you say?

Hay un tipo que dice ser el padre de la chica.

There's a guy who claims to be the girl's father.

— Mystic River (2003)

Hagan lo que les dice.

Do what he tells you.

Se pone morado de marihuana y sólo dice estupideces.

He gets high on marijuana and only talks nonsense.

— Ciudad de Dios (2002)

Aun dice servilleta, cuchara.

It still says “napkin, spoon.”

— Black (2005)

Vuestra Majestad dice mucha verdad.

Your Majesty speaks a great deal of truth.

— Enrique V (1989)

Orietta, debes estar atenta a lo que te dice Lello.

Orietta, you must pay attention to what Lello tells you.

— La gran belleza (2013)

Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.

She never says anything bad about another person.

Hubo un malentendido, según dice Tom.

There was a misunderstanding, according to Tom.

Eso es lo que siempre dice mi mamá.

That's what my mom always says.

Hazlo como se te dice.

Do it as you're told.

Si alguien dice una sola palabra en hindi, vuelve a la aldea a la que vas.

If anyone says a single word in Hindi, go back to the village you are heading to.

— Super 30 (2019)

El pueblo dice, Eywa proveerá.

The people say, Eywa will provide.

— Avatar (2009)

Dice dieciocho.

It says eighteen.

— Aún estoy aquí (2024)

Qiang, el Hermano Sam dice, que le digas que la cocaína es para ti.

Qiang, Brother Sam says to tell him that the cocaine is for you.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Este dice a Giges que cada noche la reina hace lo mismo.

He tells Gyges that the queen does the same thing every night.

— El paciente inglés (1996)

Estoy seguro de que no dice nunca la verdad.

I'm sure he never tells the truth.

Ella dice ser la mujer más amable del mundo.

She claims to be the kindest woman in the world.

Cualquier día dice su primera palabra.

Any day now, he'll say his first word.

— Algunos hombres buenos (1992)

Él dice haber estado en Hawaii antes.

He says he's been to Hawaii before.

Soldado dice Gwangju no.

Soldado says no to Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lo que Tom dice tiene sentido.

What Tom says makes sense.

Tomás dice ser inocente.

Tomás claims to be innocent.

A Tom no le importa lo que la gente dice de él.

Tom doesn't care what people say about him.

Hacé lo que Tom dice.

Do what Tom says.

No lo sé-¿Lo que dice tu profesor es verdad?

I don't know—is what your teacher says true?

— A Silent Voice (2016)

Hay gente que dice lo mismo de usted.

There are people who say the same thing about you.

Dice haber visto un animal extraño en el bosque pero nadie le cree porque exagera mucho.

He claims to have seen a strange animal in the forest, but nobody believes him because he exaggerates a lot.

El loro de Tom dice groserías en francés.

Tom's parrot says rude things in French.

En realidad, no soy de los que les dice a los demás qué hacer.

Actually, I'm not one of those people who tells others what to do.

— Decision to Leave (2022)

Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.

According to the guide, this is the best restaurant around here.

Yo no me creo todo lo que Tom dice.

I don't believe everything Tom says.

Dice muerte accidental.

It says accidental death.

— Perdición (1944)

Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.

He tells a new lie to cover up the previous ones.

Pero ¿qué dice?

But what does it say?

— El médico de Budapest (2020)

Si dice una palabra más, el próximo plato irá a dar contra su cabeza.

If he says one more word, the next plate will hit him on the head.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Escucha, ahora esperaremos al médico y veremos lo que nos dice.

Listen, now we'll wait for the doctor and see what he says.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.

And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.

— Los lunes al sol (2002)

Que dice el doctor?

What does the doctor say?

— La cinta blanca (2009)

Vas a hacerle caso cuando te dice que me pegues?

Are you going to listen to them when they tell you to hit me?

— Haz lo que debas (1989)

Tu hija dice un montón de mentiras.

Your daughter tells a lot of lies.

— Perfectos desconocidos (2016)

La gente siempre dice lo que merezco.

People always tell me what I deserve.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Así es como dice el dicho.

That's how the saying goes.

Debo esperar a ver qué dice Toros.

I have to wait and see what Toros says.

— Anora (2024)

Sólo hacen lo que se les dice.

They only do what they're told.

Ella siempre dice cosas lindas sobre él.

She always says nice things about him.

No hay forma de saberlo, porque nadie te dice el nombre de todo el mundo.

There's no way to know, because no one tells you everyone's name.

— Aún estoy aquí (2024)

Tom siempre dice buenas cosas sobre Mary.

Tom always says good things about Mary.

Creo que dice que nos vayamos.

I think it says for us to leave.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Es lo que la gente dice.

That's what people say.

El contrato dice piel.

The contract says skin.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tú debes hacer lo que se te dice.

You must do what you are told.

Un mensaje a la humanidad, como un amigo mío dice.

A message to humanity, as a friend of mine says.

— Stalker (1979)

Nadie dice nada.

Nobody says anything.

Pero usted no dice palabra.

But you don't say a word.

— Relatos salvajes (2014)

La gente no siempre dice lo que piensa.

People don't always say what they think.

Entra con tus hijos, dice el señor conejo.

"Come in with your children," says Mr. Rabbit.

— La vida de Adèle (2013)

Un número te dice todo eso.

A number tells you all that.

Qué tal si nos dice lo que pasó el sábado por la noche, Sr. Boyle?

How about telling us what happened Saturday night, Mr. Boyle?

— Mystic River (2003)

A ver qué dice.

Let's see what he says.

Mi madre dice lo mismo.

My mother says the same thing.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Dice Tom que es urgente.

Tom says it’s urgent.

Hazlo como te dice.

Do it as he tells you.

Por favor pase a la página donde dice dónde está el comedor.

Please turn to the page that shows where the dining room is.

— Algunos hombres buenos (1992)

Papá, dice Mei que encontró a Totoro aquí.

Dad, Mei says she found Totoro here.

— Mi vecino Totoro (1988)

Cada día dice una cosa distinta.

He says something different every day.

No le creas a la gente que dice saberlo todo.

Don't believe people who claim to know everything.

Ella dice : 'Sí, pero ésta se come mis palomitas '.

She says, 'Yeah, but this one eats my popcorn.'

Pero aquí la gente dice una cosa pero su significado es otro.

But here, people say one thing, but its meaning is another.

— P.K. (Peekay) (2014)

Cada día él dice algo diferente.

Every day he says something different.

Pero tienen un gran letrero que dice 'Solo blancos '.

But they have a big sign that says 'Whites Only'.

Él dice lo que piensa.

He says what he thinks.

Tom no cree nada de lo que Mary dice.

Tom doesn't believe anything Mary says.

Es lo que el administrador dice.

That is what the administrator says.

— La cinta blanca (2009)

Parece que él cree que dice lo correcto.

It seems he believes he's saying the right thing.

Dice las mismas cosas.

He says the same things.

— Ha vuelto (2015)

Haz lo que se te dice.

Do what you are told.

No todo tiene que ser como papá dice.

Not everything has to be the way Dad says.

— Dangal (2016)

Dice no, y es el día en que va a morir.

He says no, and that's the day he's going to die.

— La vida de Adèle (2013)

Mi madre también dice cosas parecidas.

My mother says similar things too.

— Vivir (1952)

Es una de las cosas que él siempre dice.

It's one of the things he always says.

Haz lo que te dice.

Do what he tells you.

En cada entrevista ella dice algo diferente.

In each interview she says something different.

Debes tomar todo lo que el blanco dice y usarlo contra él.

You must take everything the white man says and use it against him.

— Malcolm X (1992)

Tienes que escuchar lo que ella te dice.

You have to listen to what she tells you.

Él dice una cosa y quiere decir otra.

He says one thing and means another.

Eso ya dice mucho.

That says a lot.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Así dice la ley.

That's what the law says.

Más solo de lo que dice.

More lonely than he lets on.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pero, ¿qué dice?

But what does it say?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ella siempre dice no.

She always says no.

Nadie nos dice nada.

Nobody tells us anything.

Tu padre dice Mi padre no lo sabe todo.

Your father says My father doesn't know everything.

Tom no es tan buen golfista como él dice ser.

Tom isn't as good a golfer as he says he is.

Nadie dice una palabra después de eso.

Nobody says a word after that.

El médico dice que todo esté preparado antes de la cirugía del martes.

The doctor says to have everything ready before Tuesday's surgery.

Quien dice lo que quiere escucha lo que no le gusta.

Those who say what they want hear what they don’t like.

Hay un cartel en la entrada que dice Taberna de Lou.

There's a sign at the entrance that says Lou's Tavern.

— El club de la lucha (1999)

Si alguien dice otra cosa, está vendiendo algo.

If someone says otherwise, they're trying to sell something.

— La princesa prometida (1987)

Dice cosas muy feas.

He says very nasty things.

— El conformista (1971)

Padre te dice todo, ¿no es así?

Dad tells you everything, doesn't he?

— Tumbbad (2018)

Tod, ella siempre dice tonterías.

Tod, she always says silly things.

— Do Not Enter (2026)

Creo que el cartel dice no entrar.

I think the sign says do not enter.

Él dice 'la encontré 'y luego repite 'está aquí '.

He says 'I found her' and then repeats 'she's here'.