a casa

home

→ a
phrase Extremely common #134
home Used with movement verbs to mean going or returning home; Spanish normally uses no article here.
SP: Después del trabajo, vuelvo a casa.
EN: After work, I go home.

Tom estaba en la fiesta y me llevó a casa.

Tom was at the party and he took me home.

¿Vendrá papá a casa contigo?

Will Dad come home with you?

— Jungla de cristal (1988)

Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.

He can go out on the condition that he returns home by five o'clock.

¿Quién te lleva a casa?

Who’s taking you home?

— Intocable (2011)

Tengo que irme a casa a las cinco.

I have to go home at five.

Yo abriré de un tajo la prisión y lo traeré a casa.

I will slash the prison open and bring him home.

— हैदर (2014)

Creo que trataba de que volvieras a casa.

I think he was trying to get you to come home.

— Los hermanos demolición (2026)

¿Irte a casa?

Go home?

— Un asunto de familia (2018)

Ahora vuelva a casa y hoy mismo le llamaré por teléfono.

Now go home, and I’ll call you today.

— El médico de Budapest (2020)

¿Qué tal la vuelta a casa?

How was the trip home?

— Abre los ojos (1997)

Le llevo a casa.

I'll take you home.

— Asesinos (2015)

Queremos irnos a casa.

We want to go home.

— Haz lo que debas (1989)

Así que hemos decidido venir a casa.

So we decided to come home.

Tengo que irme a casa, jefe.

I have to go home, boss.

Mis padres quieren que vaya a casa.

My parents want me to go home.

¿Por qué no has ido a casa?

Why haven't you gone home?

¿Por qué regresaste a casa?

Why did you come back home?

— Sin piedad (2026)

Tenía miedo de que volvieras a casa.

I was afraid you would come back home.

— Anatomía de una caída (2023)

Vamos, te llevo a casa.

Come on, I'll take you home.

Bienvenida a casa.

Welcome home.

— Drácula (2025)

Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.

Due to the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.

Ya puedes irte a casa.

You can go home now.

Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.

I'm going home after everyone else goes home.

Tienes que venir a casa.

You have to come home.

Papá, tienes que venir a casa.

Dad, you have to come home.

Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.

When I came home, my sister was playing the guitar.

¿Cómo me voy a ir a casa?

How am I supposed to get home?

— Queen (2014)

Estaba cansado, así que me fui a casa.

I was tired, so I went home.

El año pasado, a casa de mi madre; este año, al campamento.

Last year, at my mother's house; this year, at camp.

— Parásitos (2019)

Tienes que irte a casa.

You have to go home.

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.

By the time I get home, I’ll be too tired to do that.

Por eso, Nobuyo la trajo a casa.

That is why Nobuyo brought her home.

— Un asunto de familia (2018)

Todas las visitas regresaron a casa uno tras otro.

All the visitors returned home one after the other.

Te acompañaré a casa.

I'll walk you home.

Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

Nos iremos a casa.

We'll go home.

A qué hora llegaste a casa.

What time did you get home?

— Mystic River (2003)

Y ha vuelto a casa.

And he has returned home.

— System crasher (2019)

La mandé a casa.

I sent her home.

Yo sólo quiero llegar vivo a casa.

I just want to make it home alive.

— ¡Vivir! (1994)

Tom mandó a Mary a casa.

Tom sent Mary home.

Que el Señor traiga pronto a mi Seamus y a su esposo a casa.

May the Lord bring my Seamus and her husband home soon.

— The Dreadful (2026)

La acompaño a casa.

I'll walk her home.

— Deseando amar (2000)

Papá normalmente viene a casa a las ocho.

Dad usually comes home at eight.

Él quiere que vengas a casa.

He wants you to come home.

Envíela a casa.

Send her home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vaya a casa, señor.

Go home, sir.

— El maquinista (2004)

¡Déjame llevar a Malli a casa!

Let me take Malli home!

— RRR (2022)

¿No decías que querías irte a casa?

Didn't you say you wanted to go home?

— Los siete samuráis (1954)

Hodaka, será mejor que te vayas a casa antes de que te atrapen.

Hodaka, you'd better go home before you get caught.

— El tiempo contigo (2019)

¿Por qué no habéis vuelto a casa?

Why haven’t you come back home?

— Quemado por el sol (1994)

Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?

And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Cuándo volverá a casa?

When will he be coming home?

¿Por qué pagaría Munni cuándo ella está yendo a casa?

Why would Munni pay when she's on her way home?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ha mandado a casa un candelabro.

He sent a candlestick home.

— Locuras de verano (1955)

¿Puedes venir a casa temprano hoy?

Can you come home early today?

Acabamos de llegar a casa.

We just got home.

Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa.

I thought you had probably already gone home.

Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.

When I leave the office, I take my computer home and continue working.

Para el viaje a casa.

For the trip home.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Él va a venir a casa a las seis?

Is he coming home at six?

Por favor, ven a casa.

Please come home.

Kurt mira, Oscar ha vuelto a casa el día de tu cumpleaños.

Look, Kurt, Oscar has come home on your birthday.

— El tambor de hojalata (1979)

Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?

I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?

— La asistenta (2025)

Tenemos que irnos a casa.

We have to go home.

— Los pecadores (2025)

¿Cuándo vienen a casa?

When are they coming over?

Oh Dios, olvidé llamar a casa.

Oh God, I forgot to call home.

— Ha vuelto (2015)

Él ya se ha ido a casa.

He has already gone home.

Tienes que llevarnos a casa.

You have to take us home.

¡Nadie se irá a casa!

No one is going home!

— La ola (2008)

Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.

All the workers went home except for one.

Llegaré pronto a casa.

I'll be home soon.

Todos vuelven a casa.

Everyone returns home.

— American Gangster (2007)

Sabía que vendrías a casa.

I knew you would come home.

Aun así, confiamos en la policía y volvimos a casa.

Even so, we trusted the police and went back home.

— Contratiempo (2017)

En general se va a casa a las cinco.

Generally, he goes home at five.

Te acompaño a casa.

I'll walk you home.

— State and Main (2000)

Alex no solía estar tan cansado cuando regresaba a casa del trabajo.

Alex wasn't usually so tired when he came home from work.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sal y no mires a Yem, ve directa a casa.

Leave and don't look at Yem; go straight home.

— Asesinos (2015)

Dijo que volverá a casa en cuanto termine la guerra.

He said he will return home as soon as the war is over.

— Jojo Rabbit (2019)

Todos se fueron a casa.

Everyone went home.

Acabo de llegar a casa.

I've just got home.

Deberías llamar a casa ahora.

You should call home now.

Si yo no hubiera venido, ¿habrías vuelto a casa?

If I hadn't come, would you have gone back home?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y vine a casa, es todo lo que sé.

And I came home, that's all I know.

Nos tomaremos el primer tren a casa.

We'll take the first train home.

— El conformista (1971)

Ayúdame a enviar a mi esposa a casa.

Help me send my wife home.

— ¡Vivir! (1994)

Mejor que la llevemos a casa.

We'd better take her home.

— Comer, beber, amar (1994)

Le pedí que me llevara a casa.

I asked him to take me home.

Regresé a casa después de una ausencia de dos años.

I returned home after an absence of two years.

Lleva a Tom a casa.

Take Tom home.

Esto me recuerda a casa.

This reminds me of home.

Id a casa y jugad a otra cosa.

Go home and play something else.

— El hundimiento (2004)

Siento de veras haber vuelto tan tarde a casa.

I’m truly sorry I got home so late.

Él pronto regresará a casa.

He will soon return home.

Voy a hablar con Tom en cuanto llegue a casa.

I'm going to talk to Tom as soon as I get home.

¿Vuelvo a casa para que me hagas esto?

Should I come back home so you can do this to me?

— Uno de los nuestros (1990)

Tenemos que llevar a los niños a casa.

We have to take the children home.

Tu padre lo trajo a casa anoche.

Your father brought him home last night.

Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.

I ran into him when I was walking home from school.

Papi, ¿cuándo vendrá mami a casa?

Daddy, when will Mommy come home?

— Your Name. (2016)

Te llamaré en cuanto llegue a casa.

I'll call you as soon as I get home.

Él dijo que se iba a casa al día siguiente.

He said he was going home the next day.

Siempre que te he llamado a casa lo ha cogido una mujer, ¿quién es?

Whenever I’ve called your house, a woman has answered. Who is she?

— La dolce vita (1960)

Siempre los usaba cuando llegaba a casa.

I always used them when I got home.

— Kajaki (2014)

Ahora quiero que os vayáis a casa.

Now I want you to go home.

— La ola (2008)

Deberías irte a casa.

You should go home.

Llega tarde a casa.

He arrives home late.

Pero ahora he vuelto a casa.

But now I'm back home.

Vuelvo del trabajo a casa aproximadamente a las siete cada día.

I get home from work at approximately seven o'clock every day.

Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.

Tom couldn't find anyone to give him a ride home.

Tráiganlo a casa.

Bring him home.

Jane mandó a casa a Mary.

Jane sent Mary home.

¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?

Did you drive her home last night?

Será mejor que me vaya a casa.

I'd better go home.

Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.

I was beaten up by a gang of thugs on my way home from work.

¿O irnos a casa?

Or should we go home?

— Toni Erdmann (2016)

Sí, te fuiste a casa con ella, ¿no?

Yes, you went home with her, didn't you?

— Your Name. (2016)

Por hoy puedes irte a casa.

You can go home for today.

— Despedidas (2008)

Vuelve pronto a casa.

Come home soon.

Nunca regresé a casa.

I never went back home.

— Casi famosos (2000)

Has llegado tarde a casa.

You arrived home late.

¿Por qué no vuelves a casa, de dónde saliste?

Why don’t you go back home, where did you come from?

— Los hermanos demolición (2026)

Si alguien comete un error, lo envían de regreso a casa.

If someone makes a mistake, they are sent back home.

— La vida es bella (1997)

Morris no ha venido a casa.

Morris hasn't come home.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Vamos, llévala a casa!

Come on, take her home!

— Amarcord (1973)

Volverá a casa.

He will return home.

— El engaño (2026)

De regreso a casa.

Back home.

¿Xiao Hong, ha venido a casa tu hermano?

Xiao Hong, has your brother come home?

— Deseo, peligro (2007)

Y que luego alguien la lleve a casa.

And then someone takes her home.

Debes llevarte algo a casa.

You should take something home.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ellos la trajeron a casa.

They brought her home.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Buen viaje de regreso a casa, doctor.

Have a safe trip home, doctor.

— Núremberg (2025)

Tom siguió a Mary a casa.

Tom followed Mary home.

No, no volveré más a casa.

No, I won't return home again.

— Lazzaro feliz (2018)

¿Y qué hay de esa cosa que trajo a casa?

And what about that thing they brought home?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Todos se van a casa.

Everyone is going home.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nos dirigimos a casa ahora.

We are heading home now.

— El tiempo contigo (2019)

Dentro de un par de horas podrá llevársela a casa.

You can take it home in a couple of hours.

— La dolce vita (1960)

Ahora cuando llegues a casa tomas un buen vaso de leche caliente.

Now when you get home, have a nice glass of hot milk.

— Hable con ella (2002)

¿Cómo te atreves a traer una puta a casa?

How dare you bring a whore home?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Vamos a casa, Hina!

Let's go home, Hina!

— El tiempo contigo (2019)

Más tarde, íbamos de regreso a casa.

Later, we were going back home.

— Sin conexión (2025)

Tú, ve a dormir a casa.

You, go home to sleep.

— Las noches de Cabiria (1957)

Puedo ayudarte a llevar las campanas a casa.

I can help you get the bells home.

— La doble vida de Verónica (1991)

Llevaré a John a casa.

I'll take John home.

— Genocidal Organ (2017)

Diles que se vayan a casa.

Tell them to go home.

— El tiempo contigo (2019)

Lleva a Mima a casa, ¿puedes?

Can you take Mima home?

— Perfect Blue (1998)

Gracias por traerme a casa, pero dejemos de hacer esto.

Thank you for bringing me home, but let's stop doing this.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Será mejor que te vayas a casa.

You'd better go home.

— Durante la tormenta (2018)

¡Vámonos de aquí, vámonos a casa!

Let's get out of here; let's go home!

— Los siete samuráis (1954)

¡Te llevaré a casa!

I'll take you home!

— La sirena (2016)

Acaba de llegar a casa.

He just arrived home.

Traerlos uno por uno a casa resultó en esto.

Bringing them home one by one resulted in this.

— El hombre sin pasado (2010)

Ella quería que volviera a casa y mirara los muebles para el sótano.

She wanted me to go back home and look at the furniture for the basement.

— Sin piedad (2026)

¿Cómo que a casa?

What do you mean, going home?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es hora de que vuelva a casa.

It's time for me to go home.

Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.

Tom had no idea what time Mary would get home.

Y ahora, ¡todos a casa!

And now, everyone home!

— Taxi Express (1998)

Debiste haber venido antes a casa.

You should have come home earlier.

El que llega primero a casa prepara la cena.

Whoever gets home first makes dinner.

Así que me fui a casa.

So I went home.

Iremos juntas a casa.

We'll go home together.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Por favor, tráigame a casa.

Please take me home.

— Train to Busan (2016)

Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.

Now I can't find my way home.

Por favor, ven a casa a cenar esta noche.

Please come home for dinner tonight.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Uno que hayas llevado a casa.

One that you’ve taken home.

— Black Phone 2 (2025)

Debes irte a casa.

You must go home.

Querría que te fueras a casa.

I’d like you to go home.

— Rebeca (1940)

Bienvenida a casa, cariño.

Welcome home, darling.

— El guardián invisible (2017)

¿Iré hoy a casa?

Will I go home today?

— El último emperador (1987)

Vamos a llevarlo a casa.

Let's take him home.

Hermano, vaya a casa.

Brother, go home.

— Malcolm X (1992)

Pues, vente a casa.

Well, come home.

— Todo sobre mi madre (1999)

Quiero terminar lo que estoy haciendo antes de marcharme a casa.

I want to finish what I'm doing before I leave for home.

Sólo íbamos unos a casa de otros.

We would just go to each other’s houses.

— Uno de los nuestros (1990)

¿A qué hora vendrás a casa?

What time will you come home?

— Jungla de cristal (1988)

Será mejor que vuelva a casa.

I'd better get home.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mi padre normalmente viene a casa a las siete.

My father usually comes home at seven.

Tom todavía no ha venido a casa.

Tom still hasn't come home.

Después me dieron de baja y me mandaron a casa.

Then they discharged me and sent me home.

— El prisionero de las montañas (1996)

¡Nos llevamos el tanque a casa!

We’re taking the tank home!

— La vida es bella (1997)

Él trajo a casa el pan y la mantequilla.

He brought home the bread and butter.

Luego vayan a casa y quédense allí.

Then go home and stay there.

— Victoria (2015)

¿Vas a casa?

Are you going home?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Él volvió muy tarde a casa.

He returned home very late.

Sí, acabo de llegar a casa y no está.

Yes, I just got home, and it’s not here.

— Jaula (2022)

Tu familia se va a preocupar si no llegas a casa.

Your family is going to worry if you don't come home.

— Suzume (2022)

Normalmente voy al gimnasio cuando él viene a casa.

I usually go to the gym when he comes home.

Pronto irán a casa y verán a sus padres, esposas e hijos.

Soon they will go home and see their parents, wives, and children.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me llevo a casa informes y operaciones que aquí es imposible terminar.

I take home reports and operations that are impossible to complete here.

— Contratiempo (2017)

Nadie se va a casa.

Nobody goes home.

Vayamos a casa.

Let's go home.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No debiste haber regresado a casa, perra.

You shouldn't have come back home, bitch.

— Hunting Season (2025)

Es hora de que nos vayamos a casa.

It's time for us to go home.

¡Bienvenido a casa, hermano mayor!

Welcome home, big brother!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tengo mucho equipaje, así que no puedo irme andando a casa.

I have a lot of luggage, so I can’t walk home.

Dame algunos vasos y regresaré a casa con su cabellera.

Give me some glasses, and I’ll go home with his head of hair.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vente a casa conmigo.

Come home with me.

— ¡Vivir! (1994)

Váyanse a casa.

Go home.

— Una cuestión de tiempo (2013)