home
Normalmente mandas a las chicas a casa.
You usually send the girls home.
Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.
If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.
— Uno de los nuestros (1990)
Pensé que Tom ya se había ido a casa.
I thought Tom had already gone home.
Oye Jose, para hablar con ella lo que tienes que hacer es irte a casa.
Hey Jose, to talk to her, what you need to do is go home.
— Los lunes al sol (2002)
This reminds me of home.
Y gracias por traernos a casa a nuestra amada Pussy.
And thank you for bringing our beloved Pussy home.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Quiero saber cuándo rayos vienes a casa.
I want to know when the hell you're coming home.
— Un día de furia (1993)
Puedo ayudarte a llevar las campanas a casa.
I can help you get the bells home.
— La doble vida de Verónica (1991)
I'll take him home.
Tom pensó que Mary debería acercarse a casa de John y ayudarle.
Tom thought Mary should go over to John's house and help him.
I have to go home, boss.
We must go home.
Ya ahora no puedo encontrar el camino a casa.
Now I can't find my way home.
Si vienes a casa, puedes jugar con nosotros.
If you come to our house, you can play with us.
— El último emperador (1987)
Hace un año que no he vuelto a casa.
It's been a year since I've been back home.
— Cinema Paradiso (1988)
Mi padre volverá a casa este fin de semana.
My father will be coming home this weekend.
Será mejor que la lleve a casa.
I'd better take her home.
Querida mamita, no esperes que vaya a casa.
Dear mommy, don't expect me to come home.
— Quieto, muere, resucita (1990)
No, tengo que irme sólo quería asegurarme de que volvía a casa de verdad.
No, I have to go. I just wanted to make sure he really made it home.
— Caché (Escondido) (2005)
A estas horas él ya debe de haber llegado a casa.
He must have already arrived home by now.
Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?
I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?
— La asistenta (2025)
Tom estaba en la celebración y me trajo a casa.
Tom was at the celebration and brought me home.
Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
My dog is waiting for me when I get home from school.
Tom debería estar llegando a casa.
Tom should be arriving home.
Creo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
I think most of them went home.
Te vamos a llevar a casa muy pronto.
We'll take you home very soon.
You must go home.
Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?
And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?
— Ladrón de bicicletas (1948)
I'm going to go home.
Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.
Yesterday, when I was coming home from school, I got caught in a downpour.
Pensé que te habías ido a casa.
I thought you went home.
Cuando vine a casa, ella estaba viendo la televisión.
When I got home, she was watching television.
Así que hemos decidido venir a casa.
So we decided to come home.
¿No es un poco tarde para llamar por teléfono a casa de tus padres?
Isn't it a bit late to call your parents' house?
Yo abriré de un tajo la prisión y lo traeré a casa.
I will slash the prison open and bring him home.
— हैदर (2014)
Tenemos que llevar a los niños a casa.
We have to take the children home.
Ya era tarde, así que volví a casa.
It was late, so I went back home.
No debiste haber regresado a casa, perra.
You shouldn't have come back home, bitch.
— Hunting Season (2025)
Bueno, si la va a traer a casa, debe ser serio.
Well, if he's going to bring her home, he must be serious.
— Crazy Rich Asians (2018)
He has already gone home.
Como no había ningún taxi, nos fuimos a casa a pie.
Since there were no taxis, we walked home.
Una vez llevé a casa tres bolsas llenas de hongos.
I once brought home three bags full of mushrooms.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Pensé que podríamos ir caminando a casa hoy.
I thought we could walk home today.
I'll walk you home.
No lo sabemos, no siempre viene a dormir a casa.
We don't know; he doesn't always come home to sleep.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Unos bastardos lo asaltaron mientras llevaba a casa Ninka.
Some bastards attacked him while he was taking Nikka home.
— El síndrome asténico (1989)
No empecemos con lamentos, no he ido a casa antes para no oírlos.
Let's not start with complaints; I didn't go home earlier to avoid hearing them.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
I found the little one abandoned in a garbage dump, and I took him home.
La vergüenza que has traído a casa es imperdonable.
The shame you have brought home is unforgivable.
— Contra la pared (2004)
Tan pronto regresemos a casa, vamos a tomar clases.
As soon as we get home, we're going to take classes.
Vas a estar bien, te llevaré a casa.
You're going to be okay, I'll take you home.
No, ya he visto todo lo que puedo soportar, vamos a casa.
No, I've seen all I can take, let's go home.
— El castillo ambulante (2004)
Nos vamos a casa con nuestros hijos de verdad.
We're going home to our real children.
Pero he quedado con Éva en que volvería esta noche a casa.
But I agreed with Éva that I would come home tonight.
— El médico de Budapest (2020)
Debido al mal tiempo, mi profesor de piano me sugirió que vaya a casa temprano.
Due to the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
Pero la buena noticia es, que puedes llevártelo a casa unos días.
But the good news is, you can take it home for a few days.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Él simplemente vino aquí a traer a casa a una niña.
He simply came here to bring a girl home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
No, no, estaba encendido cuando llegamos a casa.
No, no, it was on when we got home.
— The Running Man (2025)
You have to come home.
Quisiera que fueras a casa conmigo.
I wish you would come home with me.
Deberías irte a casa mientras puedas.
You should go home while you still can.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
She felt lonely when all her friends went home.
Volaré a mañana a casa de mamá.
I’ll fly to my mom’s house tomorrow.
— Как я провёл этим летом (2010)
Pero tampoco se fía del señor Mak, así que no irá a casa.
But he doesn't trust Mr. Mak either, so he won't go home.
— Deseo, peligro (2007)
Le diré a uno de mis oficiales, y él los llevara a casa en su jeep.
I'll tell one of my officers, and he'll take you home in his jeep.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Ya se han ido a casa todos menos Mary.
Everyone has gone home except Mary.
Jane dijo que era hora de irse a casa.
Jane said it was time to go home.
Le robaron de madrugada cuando venía a casa.
He was robbed in the early hours of the morning when he was coming home.
Si tu quieres renunciar, La llevo a casa.
If you want to quit, I'll take you home.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ahora en Topeka, luego Greenville, y luego a casa.
Now in Topeka, then Greenville, and then home.
— Casi famosos (2000)
Voy a hacer mis deberes tan pronto como regrese a casa esta tarde.
I’m going to do my homework as soon as I get home this afternoon.
Tenía miedo de que volvieras a casa.
I was afraid you would come back home.
— Anatomía de una caída (2023)
I want you to come home.
Que el Señor traiga pronto a mi Seamus y a su esposo a casa.
May the Lord bring my Seamus and her husband home soon.
— The Dreadful (2026)
Probablemente deberíamos irnos a casa.
We should probably go home.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Mis padres quieren que vaya a casa.
My parents want me to go home.
Shigehiko, asegúrate de que llegue bien a casa.
Shigehiko, make sure he/she gets home safely.
— Audition (2000)
Time to go home.
Si quieres, yo te llevo a casa luego.
If you want, I'll take you home later.
— Open Your Eyes (1997)
Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
When I leave the office, I take my computer home and continue working.
Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.
I'm going home after everyone else goes home.
Él prometió volver temprano a casa esta noche.
He promised to return home early tonight.
Creo que deberías irte a casa.
I think you should go home.
Tom quería que Mary volviera temprano a casa.
Tom wanted Mary to come home early.
Me alegro de que hayas vuelto a casa.
I'm glad you're back home.
Mi padre todavía no ha llegado a casa.
My father has not arrived home yet.
Llamaré a Deb y le diré que lo mande a casa.
I'll call Deb and tell her to send him home.
— Greenland: El último refugio (2020)
Puedes ir, siempre y cuando regreses temprano a casa.
You can go, as long as you return home early.
Quiero invitarlos a casa como hacen normalmente las personas.
I want to invite them over to my house, the way people normally do.
— Gully Boy (2019)
Tom estaba en la fiesta y me llevó a casa.
Tom was at the party and he took me home.
We are going home.
Creo que trataba de que volvieras a casa.
I think he was trying to get you to come home.
— Los hermanos demolición (2026)
Cuando despidieron a Mathieu, mi madre me llevó a casa.
When Mathieu was fired, my mother took me home.
— Los chicos del coro (2004)
Esta fue la única manera de traer a Munni a casa.
This was the only way to bring Munni home.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu familia se va a preocupar si no llegas a casa.
Your family is going to worry if you don't come home.
— Suzume (2022)
Te llamaré en cuanto llegue a casa.
I'll call you as soon as I get home.
El sexto, si no hay solución, tiramos la estación al océano y vuelven a casa.
The sixth one: if there’s no solution, we’ll throw the station into the ocean and head back home.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Puedes irte ahora a casa si quieres.
You can go home now if you want.
Thank you for bringing me home.
I knew you would come home.
Se lo prometo, tan pronto lleve a Munni a casa con sus padres..
I promise, as soon as I take Munni home to her parents...
— Bajrangi Bhaijaan (2015)